Übersetzung für "Wieder reinholen" in Englisch

Aber ich hoffe, alles in der nächsten Saison wieder reinholen zu können.
But I hope to recoup everything with the next season.
OpenSubtitles v2018

Ich würde meine Investition wieder reinholen.
I would get to recoup 100% on my investment.
OpenSubtitles v2018

Ich müsste natürlich 100 % der Investition schnell wieder reinholen, und dann...
I'd need to, obviously, recoup 100% of my investment as soon as possible,
OpenSubtitles v2018

Kannst du bitte Happy und Toby wieder reinholen?
Can you please tell Happy and Toby to get back in here?
OpenSubtitles v2018

Er muss das Geld wieder reinholen.
He's gotta make his money back somehow.
OpenSubtitles v2018

Ich muss das Geld ja wieder reinholen.
I got to build back up.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, du kannst die Wiege wieder reinholen.
I guess you can bring that cradle back in.
OpenSubtitles v2018

Und dieses Geld müssen Sie schnell wieder reinholen?
And will you have to recoup this money quickly?
ParaCrawl v7.1

Du musst schließlich die Zeit für COD wieder reinholen.
Gotta get in that COD time, after all. Hang out alone.
ParaCrawl v7.1

Denn diese Kosten muss man erstmal wieder reinholen.
Because these costs you have to bring back first.
ParaCrawl v7.1

Soll ich sie wieder reinholen?
Shall I bring it in?
OpenSubtitles v2018

Ich muss das wieder reinholen.
I have to get well quick.
OpenSubtitles v2018

Ich werde meine Verluste wieder reinholen, auf die beste Art, die ich kenne indem ich Bilder von der Witwe mache.
I'm going to recoup my losses the best way I know how by taking pictures of the widow.
OpenSubtitles v2018

Wegen Ihnen hab ich meinen Anteil an den Pelzen verloren, das muss ich anders wieder reinholen.
You already lost my share of the pelts so I got no choice but to make it up by some other means.
OpenSubtitles v2018

Darüber hinaus ist Innovationteuer – die in den Anfangsphasen investierten Summen lassen sich nur langfristig wieder reinholen.
In addition,innovation is costly – only in the longrun is it possible to recover the investments made at the early stages.
EUbookshop v2

Eine Bank schenkt mir doch kein Geld, das wird sie sich bestimmt über (versteckte) Gebühren wieder reinholen...
A bank does not give away money. It will try to get it back through (hidden) fees...
ParaCrawl v7.1

Sollten Deine Recherchen jedoch zeigen, dass Du diese Ausgaben mit einem Wechsel Deiner E-Commerce-Plattform wieder reinholen kannst, solltest Du es wohl in Betracht ziehen.
However, if your research shows that you'll be able to recoup all those costs by switching to another commerce platforms, you may want to consider it.
ParaCrawl v7.1

Kosten und Nutzen werden sonst im kreativen Brainstorming schnell vergessen und dadurch entstehen immer wieder Social Media Kampagnen die zwar gut sind, aber viel mehr kosten als sie jemals wieder reinholen könnten.
Creative brainstorming has the tendency to quickly lose sight of the relationship between cost and benefit, which has repeatedly given us Social Media campaigns that are good, but cost much more than they could ever hope to recoup.
ParaCrawl v7.1

Eine Bank schenkt mir doch kein Geld, das wird sie sich bestimmt über (versteckte) Gebühren wieder reinholen
A bank does not give away money. It will try to get it back through (hidden) fees …
ParaCrawl v7.1

Wenn Du diesen kennst, hast Du mehr Spielraum, um höhere Summen zu bieten, da Du Dir sicher sein kannst, dass Du die Kosten wieder reinholen kannst.
When you know that, you have more freedom to bid higher amounts, as you can be sure that you'll be able to recover the cost.
ParaCrawl v7.1

Es ist zwar eine großartige Strategie, aber auch nur, wenn Du Deine Werbekosten direkt wieder reinholen kannst.
So, while it is a great strategy,it only works if you can immediately recoup your advertising costs.
ParaCrawl v7.1

Im Casino verfällt man leicht dem Spielerausch: Du betrittst das Casino mit einem klaren finanziellen Limit, nach einigen Verlusten möchtest Du natürlich das Geld wieder reinholen.
It’s easy to get carried away in the casino: you enter the casino with a clear financial limit, after a few losses you want to win your money back.
ParaCrawl v7.1