Übersetzung für "Wieder ganz gesund" in Englisch

Wieder andere sind ganz gesund aussehende Unterhaltungskünstler für Kinder.
Some of them are quite wholesome-looking young kids' entertainers.
TED2020 v1

Ich hoffe, Tom wird wieder ganz gesund.
I hope Tom makes a full recovery.
Tatoeba v2021-03-10

Ach, Sir, Sie sind ja schon wieder ganz gesund.
Well, sir, you up and healthy already.
OpenSubtitles v2018

Schön, dass Sie wieder ganz gesund sind, Colonel.
Ah, it's good to see you're fully recovered, Colonel.
OpenSubtitles v2018

Durch Ihre Behandlung wird sie wieder ganz gesund.
Because of your efforts, she will soon be well.
OpenSubtitles v2018

Er wird Sie wieder ganz gesund machen.
He will make you all well again.
OpenSubtitles v2018

Wir gehen davon aus, dass er wieder ganz gesund wird.
We're expecting him to make a full recovery.
OpenSubtitles v2018

Ich will nur, dass er wieder ganz gesund wird.
I just want him to get back to normal.
OpenSubtitles v2018

Aber ich bin voll dafür, dass er wieder ganz gesund wird.
But... I am pulling for his total recovery.
OpenSubtitles v2018

Der Doktor hat gesagt, dass du wieder ganz gesund wirst.
The doctor said you'll be all right.
OpenSubtitles v2018

Großvater, jetzt bin ich wieder ganz gesund.
Grandpa, I'm a healthy boy now.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen dich richtig untersuchen, damit du wieder ganz gesund wirst.
If you don't do as she says, you won't get better.
OpenSubtitles v2018

Und selbst wenn, kann ich ihn kaum wieder ganz gesund machen.
And even if I can, I do not believe I can restore his full healthy state.
OpenSubtitles v2018

Dann wirst du in ein paar Tagen wieder ganz gesund sein.
In a couple of days you'll recover completely.
OpenSubtitles v2018

Sie brauchen noch Spritzen, aber Sie werden wieder ganz gesund.
You are now. You'll need several more injections, but you can expect a complete recovery.
OpenSubtitles v2018

Ich muss hier raus, damit ich wieder ganz gesund werde.
I need to get away so that I can totally recover.
OpenSubtitles v2018

Er brach sich ein Schlüsselbein, aber er wird wieder ganz gesund.
He suffered a broken clavicle, but he'll make a full recovery.
OpenSubtitles v2018

Wenn du wieder ganz gesund bist, kannst du gehen.
When you're back to full health, you're free to go.
OpenSubtitles v2018

Er wird mit Sicherheit wieder ganz gesund.
We're expecting a full recovery.
OpenSubtitles v2018

Wenn Gott will, wirst du wieder ganz gesund.
God willing, you're gonna be all right.
OpenSubtitles v2018

Ich bleib bei dir, bis du wieder ganz gesund bist.
I'll stay with you until you're well again.
OpenSubtitles v2018

Viele Tage vergingen, bis ich wieder ganz gesund war.
It was many days before I was fully recovered.
ParaCrawl v7.1

Ich fühle mich wieder ganz gesund", sagt mir die 43-Jährige.
I feel quite well again", the 43-year-old told me.
ParaCrawl v7.1

Nach zwei Tagen war mein Körper wieder ganz und gar gesund.
Two days later, my body totally recovered.
ParaCrawl v7.1

Leichter würde es mir vielleicht werden, wenn Otto wieder ganz gesund wäre.
Perhaps it would be easier for me if Otto were quite well again.
ParaCrawl v7.1