Übersetzung für "Wieder freigeben" in Englisch
Sie
aber
haben
lediglich
gefragt,
wann
wir
ihren
Truck
wieder
freigeben
würden.
You
only
asked
when
you
could
get
your
truck
out
again.
OpenSubtitles v2018
Vor
Beginn
des
Auslaufumkehrpunktes
muß
die
Klammer
durch
Öffnen
das
Gut
wieder
freigeben.
The
clamp
must
again
release
the
material
before
the
start
of
the
outlet
turning
point.
EuroPat v2
Aufgrund
des
schlechten
Gesundheitszustandes
seiner
Frau
musste
die
Polizei
sie
wieder
freigeben.
When
his
wife
was
found
to
be
in
poor
health,
the
police
had
to
release
her.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
Konten
erstellen,
löschen,
sperren
oder
wieder
freigeben.
Go
here
to
create,
delete,
suspend
and
reinstate
accounts.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
dann
den
Betrag
auf
Ihrer
Karte
wieder
freigeben.
We
will
unblock
the
money
on
your
card.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lässt
ein
Gegenstand
sich
greifen
und
wieder
freigeben.
In
this
way,
an
article
can
be
gripped
and
released
again.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
Zeolithe
große
Mengen
an
Wasser
speichern
und
bei
Erhitzung
wieder
freigeben.
For
example,
zeolites
can
store
large
quantities
of
water
and
can
release
this
again
on
heating.
EuroPat v2
In
der
Endstellung
kann
dann
die
Jalousie
den
Arbeitsbereich
wieder
freigeben.
In
the
end
position,
the
shutter
may
once
again
free
the
work
area.
EuroPat v2
Erst
ein
Einfluss
von
außen
kann
die
Oszillation
des
Halbbrücken-Wechselrichters
wieder
freigeben.
Only
an
external
influence
can
enable
the
oscillation
of
the
half-bridge
inverter
again.
EuroPat v2
Wenn
Dieter
kein
Gerichtsverfahren
einleitet,
muss
YouTube
das
Material
wieder
freigeben.
If
Bob
does
not
file
a
lawsuit,
then
YouTube
may
put
the
material
back
up.
WikiMatrix v1
Sie
können
diese
Informationen
auch
jederzeit
wieder
freigeben.
You
may
request
that
this
is
unblocked
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Klicken
auf
diesen
Button,
wird
die
Karte
wieder
freigeben.
Click
on
this
button
in
order
to
release
a
held
card.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
die
gewünschte
Version,
können
Sie
diese
wieder
zur
Publikation
freigeben.
If
you
have
the
desired
version,
you
can
release
this
again
for
publication.
ParaCrawl v7.1
Fein
gemahlenes
Metallpulver
soll
den
Wasserstoff
aufnehmen
und
möglichst
leicht
wieder
freigeben.
Finely
ground
metal
powder
is
to
absorb
the
hydrogen
and
release
it
as
easily
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Vor
Ablauf
der
12-Monatsfrist
können
Sie
ihre
Daten
jederzeit
wieder
freigeben.
Before
this
12-month
period
expires,
you
can
reactivate
your
Data
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
es
auch
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
wieder
freigeben.
You
can
also
unblock
it
again
at
a
later
point.
ParaCrawl v7.1
Der
Bruder
hat
meine
Freigabe
widerrufen,
aber
ich
hab
sie
von
Hassan
wieder
freigeben
lassen.
The
brother
revoked
my
clearance,
but
I
had
Hassan
reinstate
it.
OpenSubtitles v2018
Ferner
lassen
sich
erfindungsgemäß
abgetrennte
Komponenten
zeitweilig
festhalten
und
nach
vorbestimmter
Feld-
oder
pH-Änderung
wieder
freigeben.
Furthermore,
the
invention
allows
separated
components
to
be
temporarily
retained
and
released
again
after
a
predetermined
field
or
pH
alteration.
EuroPat v2
Vor
dem
Beenden
des
Anwendungsprogrammes
sollten
Sie
den
mit
der
Funktion
FATSLibInit
reservierten
Speicherbereich
wieder
freigeben.
Before
terminating
the
application
program
you
should
release
the
storage
area
allocated
by
FATSLibInit.
ParaCrawl v7.1
Beide
Spieler
sollten
den
Ballbesitzer
schnellstmöglich
freigeben,
wieder
aufstehen
und
um
den
Ballbesitz
kämpfen.
Both
players
should
release
the
ball
carrier
as
soon
as
possible,
get
back
to
their
feet
and
compete
for
the
ball
ParaCrawl v7.1
Über
den
Hebel
lässt
sich
der
Betätiger
auch
wieder
freigeben,
um
ihn
beispielsweise
auszutauschen.
The
actuator
can
also
be
released
again
via
the
lever
in
order,
for
example,
for
the
actuator
to
be
exchanged.
EuroPat v2
Über
den
Hebel
lässt
sich
der
Betätiger
3
auch
wieder
freigeben,
um
ihn
beispielsweise
auszutauschen.
The
actuator
3
can
also
be
released
again
via
the
lever
in
order,
for
example,
to
exchange
the
actuator.
EuroPat v2
Das
zweite
unbemannte
Luftfahrzeug
könnte
beispielsweise
seine
Landung
verschieben,
bis
die
Landebahn
wieder
freigeben
wäre.
The
second
unmanned
aerial
vehicle
could,
for
example,
postpone
its
landing
until
the
runway
was
cleared
again.
EuroPat v2
Diese
Pfandmünze
wird
erst
wieder
freigeben,
wenn
der
Einkaufswagen
ordnungsgemäß
in
die
Sammelstelle
zurückgestellt
wird.
This
refundable
coin
is
only
then
released
back
to
the
customer
when
the
shopping
cart
is
properly
returned
to
the
collection
point.
EuroPat v2