Übersetzung für "Wieder erschaffen" in Englisch

Es erst zu zerstören, um es dann wieder zu erschaffen.
First to destroy it, then re-create it.
OpenSubtitles v2018

Aber es ist DIE Chance dich wieder neu zu erschaffen.
But it's your one chance to recreate yourself.
OpenSubtitles v2018

Oder um es wieder zu erschaffen, nach der Sache mit der Seuche.
Well, recreate it after the whole plague thing.
OpenSubtitles v2018

Sie konservierte den Mann, der es wieder neu erschaffen kann.
MITCHELL: She preserved the one man capable of building it again.
OpenSubtitles v2018

Aber es wird kein Zwang mehr da sein, sie wieder zu erschaffen.
But there won't be any compulsion to re-create it.
ParaCrawl v7.1

Immer wieder erschaffen sich Menschen mehr oder weniger leibhaftige Gegenüber.
Again and again man creates more or less incarnate counterparts of himself.
ParaCrawl v7.1

Erinnerung ist ein Mittel, um uns immer wieder neu zu erschaffen.
Memory is a tool that reconstitutes us again and again.
ParaCrawl v7.1

Wenn nötig, können wir Fülle durch bewusste Schöpfung wieder erschaffen.
If necessary, we can re-create abundance through conscious creation.
ParaCrawl v7.1

Sie fahren fort dasselbe zu erschaffen, wieder und wieder und wieder.
They continue to create the same, again and again and again.
ParaCrawl v7.1

Was du siehst, wird erschaffen oder wieder erschaffen.
What you see gets created or recreated.
ParaCrawl v7.1

Wenn er praktiziert wird, wird die Ermächtigung durch Ma-gÇig Labdrön wieder erschaffen.
When practised, it re-creates the empowerment from Ma-gÇig Labdrön.
ParaCrawl v7.1

Der Kapitalismus existiert heute nur, weil wir ihn heute immer wieder neu erschaffen.
Capitalism exists today only because we created it today.
ParaCrawl v7.1

Obwohl, sogar wenn ich versuche das Ereignis wieder zu erschaffen, kann ich es nicht.
Although, even though I try to recreate the event I can't.
ParaCrawl v7.1

Miroque "Estampie entdecken den geheimen Zauber Skandinaviens nicht nur wieder - sie erschaffen ihn neu.
Miroque "Estampie not only rediscovers the secret magic of Scandinavia - they recreate it as something new.
ParaCrawl v7.1

Heute muss dieser Libanon wieder bei Null anfangen, heute muss im Libanon alles noch einmal gemacht, alles wieder aufgebaut werden – zumindest das, was man mit Hilfe des Euro und von Beton wieder neu erschaffen und wiederaufbauen kann.
Today, however, Lebanon has to start again from scratch, everything has to be done again, everything has to be rebuilt – at least in terms of what euros and concrete are able to redo and rebuild.
Europarl v8

Und sie sagen: «Sollen wir, wenn wir uns in der Erde verirrt haben, wirklich wieder neu erschaffen werden?»
They say, 'What, when we have gone astray in the earth, shall we indeed be in a new creation?'
Tanzil v1