Übersetzung für "Wieder beitreten" in Englisch

Ich dachte, vielleicht möchtest du wieder dem Oberkommando beitreten.
I thought perhaps you"d decided to rejoin the High Command.
OpenSubtitles v2018

Kunden können dem Finnair Plus-Programm durch Ausfüllen eines Antragsformulars auf Mitgliedschaft wieder beitreten.
Customers can rejoin the Finnair Plus program by filling out a membership application.
ParaCrawl v7.1

Wir werden der ErdaIIianz wieder beitreten, sobald Präsident CIark den Ausnahme- zustand aufhebt und abdankt.
We'll rejoin Earth Alliance when President Clark rescinds the martial law decree and steps down.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie wieder auf den Ordnerinhalt zugreifen möchten, können Sie dem Team wieder beitreten.
To regain access to the contents of this folder, you can rejoin that team.
ParaCrawl v7.1

Und dann erst werden die chronischen Überschussländer dem nachhaltigen Wachstumsclub der angelsächsischen Defizitländer wieder beitreten können.
And only then will the chronic surplus countries be able to again join the club of sustainable growth of the Anglo-Saxon deficit countries.
ParaCrawl v7.1

Heute spricht man in Italien nur davon, daß die italienische Lira schon bald wieder dem EWS beitreten wird.
And now, in Italy, all we hear about is the re-entry of the Lira into the European Monetary System as soon as possible.
Europarl v8

Doch wenn der Iran der internationalen Gemeinschaft wirklich wieder beitreten will, muss er eine konstruktive Rolle in seiner Region spielen.
But if Iran is truly to rejoin the international community, it must play a constructive role in its region.
News-Commentary v14

Falls sie dabei Erfolg haben, könnte es irgendwann dazu kommen, dass Großbritannien wieder der EU beitreten möchte.
If they succeed, the UK may even eventually want to rejoin.
News-Commentary v14

Und warum kann er nicht etwas lernen, damit er der Gesellschaft wieder beitreten und ein Leben haben kann?
And why can't he learn something so he can rejoin society and have a life?
OpenSubtitles v2018

Caffery wurde wiederum gefragt, ob er Savatage wieder beitreten wolle, er lehnte dies aber aus Loyalität zu Jon Oliva und Doctor Butcher ab.
Caffery was again asked to re-join the band, but he stayed loyal to Jon and Doctor Butcher.
WikiMatrix v1

Da fuhr Trump Abes Plänen erneut in die Parade und gab bekannt, dass die USA der TPP womöglich wieder beitreten könnten.
Now Trump has upset Abe's plans again by announcing that the US could re-enter the TPP.
ParaCrawl v7.1

Du kannst einer Gruppe so oft wieder beitreten, wie du willst, solange dich der Eigentümer der Gruppe nicht gelöscht hat.
You will be able to attempt to rejoin a group at any time as long as the group owner didn’t remove you.
ParaCrawl v7.1

Im Mai 2013 wurde den Beschäftigten unter der Bedingung, dass sie nie wieder einer Gewerkschaft beitreten würden, ihre Wiedereinstellung angeboten.
In May 2013, the workers were offered reinstatement on the condition that they would never again join a union.
ParaCrawl v7.1

Außenminister David Choquehuanca sagte, das Land könnte dem Vertrag im nächsten Jahr wieder beitreten, aber mit einer Ausnahme: Das es Erlaubt sei, Koka legal zu konsumieren.
Foreign minister David Choquehuanca said the country could rejoin the convention next year, but with a reservation: that it be allowed to consume coca legally.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Augenblick stand für mich fest, daß ich jetzt aus purem Trotz und aus reiner demokratischer Solidarität den Republikanern wieder beitreten würde, auch wenn mir bei ihnen Einiges nicht gefiel.
It was clear to me in the flash of a moment’s insight that I would rejoin the Republikaner out of pure defiance and democratic solidarity, even if I was displeased by some things about this party.
ParaCrawl v7.1

Die kurzen Aufstieg wird mit einer langen Abfahrt, um Dunford Brücke belohnt, um die Eisenbahn wieder beitreten – die autofreie bis hin zu Penistone und darüber hinaus geht.
The short climb is rewarded with a long downhill to Dunford Bridge, to join the railway once again – which goes traffic free right through to Penistone and beyond.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die Verbindung zu Ihrem Spiel trennen, können Sie dem laufenden Spiel vom CS:GO-Hauptmenü aus wieder beitreten.
If you disconnect from your match then you can rejoin the in-progress match from the CS:GO main menu.
ParaCrawl v7.1

Adam Malik reist nach New York mit der Ankündigung, dass Indonesien den Vereinten Nationen wieder beitreten werde.
Adam Malik travels to New York, announces that Indonesia will rejoin the United Nations.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Spieler eine Stadt verläßt, kann er der gleichen Stadt frühestens nach 31 Tagen wieder beitreten.
You may not rejoin a city until at least 31 days after you left it.
ParaCrawl v7.1

Umweltgruppen sagten, sie hoffen, Herr Trump besiegt werden würde 2020 von einem Konkurrenten, der den Vertrag mit kühnen neuen Zielen wieder beitreten würde.
Environmental groups said they hoped Mr Trump would be defeated in 2020 by a rival who would re-join the agreement with bold new targets.
CCAligned v1

Neue Einwanderer jetzt eine neue Sozialversicherungsnummer (SIN: Social Insurance Number), oder Sie eine Krankenversicherung (MSP: Medical Service Plan) oder andere Arbeiten Ich muß wieder beitreten.
New immigrants now, a new Social Insurance Number (SIN: Social Insurance Number) or get a health insurance (MSP: Medical Service Plan) or other work I've got to re-join.
CCAligned v1

Mit dem Augenblick stand für mich fest, daß ich jetzt aus purem Trotz und aus reiner demokratischer Solidarität den Republikanern wieder beitreten würde, auch wenn mir bei ihnen einiges nicht gefiel.
It was clear to me in the flash of a moment's insight that I would rejoin the Republikaner out of pure defiance and democratic solidarity, even if I was displeased by some things about this party.
ParaCrawl v7.1