Übersetzung für "Wieder aufsteht" in Englisch

Ein Apache legt ihm Feuer unter den Bauch, damit es wieder aufsteht.
An Apache puts a fire under his belly and gets him back up on his feet.
OpenSubtitles v2018
Jede Landung, nach der man wieder aufsteht, ist gut.
You did fine. Any landing you can walk away from is a good one.
OpenSubtitles v2018
Es ist der Held, der wieder aufsteht.
The hero is the man who gets back up.
OpenSubtitles v2018
Schau, wer wieder aufsteht, Baby.
Look who's back up, baby.
OpenSubtitles v2018
Es geht darum, ob man wieder aufsteht.
It's about whether you get up.
OpenSubtitles v2018
In meinem Alter weiß man nie, ob man wieder aufsteht.
At my age, you don't know if you can get up again.
OpenSubtitles v2018
Wenn er wieder aufsteht wird er schon wieder bereit sein.
If he gets up, he ought to be ready once more.
ParaCrawl v7.1
Fallen is nicht schlimm, solange man danach wieder aufsteht.
Falling down does not matter, as long as you stand up again.
CCAligned v1
Bei 100 % würde ich nicht drauf wetten, dass der andere wieder aufsteht.
At 100%, it's a toss-up whether the other twin gets back up.
OpenSubtitles v2018
Die Leute suchen eine Symbolfigur... die wieder aufsteht, wenn sie am Boden liegen.
People are looking for a symbol. Will get back up when they're knocked down.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie einen umhauen, tun Sie's so, dass er nicht wieder aufsteht.
If you're gonna knock a guy down, do it so he can't get up again.
OpenSubtitles v2018
Natürlich weiß ich, dass es keine Schande ist zu stürzen, sofern man wieder aufsteht.
I know, of course, that there is no shame in falling over, as long as you get right back up again.
ParaCrawl v7.1
Wenn du dich soweit herablässt, um jemanden zu Fall zu bringen, dann stellst du besser sicher, dass derjenige nicht wieder aufsteht.
If you're gonna go that low to put someone down, then you better make damn sure that they don't get back up.
OpenSubtitles v2018
Aber ein Mensch, nach dem ich suche, jemand, der wieder aufsteht, wenn er niedergeschlagen wurde, der in einem Team arbeiten kann, der Stärke und Bescheidenheit besitzt, lässt sich durch dieses Spiel finden.
Some things in life that are lost. But everything I look for in a person... Someone who stands up when they're knocked down,
OpenSubtitles v2018
Wer wollen Sie lieber sein, einer, der k.o. geht, oder einer, der wieder aufsteht?
Which do you wanna be? The guy who gets knocked down or the guy who gets back up?
OpenSubtitles v2018
Erst wenn der Patient wieder aufsteht, ist der Magnetkörper 3 wieder in der Lage, auf der Wandung des Hohlraumes 1 frei abzurollen, so daß eine der körperlichen Aktivität des Patienten angepaßte Steuerung der Stimulationsfrequenz erfolgen kann.
Only when the patient stands up again is the magnet member 3 in the position to roll freely on the wall of the cavity 1, so that a control of the stimulation frequency matched to the physical activity of the patient can occur.
EuroPat v2
Schließlich soll unter häuslichen Geräten die häufiger benutzt oder betätigt werden auch beispielsweise das Bett, die Couch oder sein Sessel verstanden werden, wobei entsprechende Matratzensensoren erfassen wann die überwachte Person sich hinsetzt oder hinlegt wann er wieder aufsteht und wie er sich bewegt.
Finally, examples of domestic devices which are used or operated more frequently are also intended to include the bed, the couch or an easy chair and corresponding mattress sensors detect when the person monitored is sitting down or lying down, is getting up again and how he or she is moving.
EuroPat v2
Als Auftakt zu unserem 75-jährigen Jubiläum... beweist diese Veranstaltung, dass Riverdale eine Stadt ist... die nach einer Tragödie wieder aufsteht.
As a lead-up to our 75th anniversary jubilee, this event proves that Riverdale truly is a town that, when tragedy knocks us down, we get right back up!
OpenSubtitles v2018
Es geht nicht darum, ob man zu Boden geht, sondern darum, ob man wieder aufsteht.
It's not whether or not you get knocked down, it's what you do when you get back up.
OpenSubtitles v2018
Wir sehen, wie er immer und immer wieder aufsteht und mit neuem Glauben und neuer Stärke weitergeht: "... ermatten wir nicht... nicht erdrückt... nicht ohne Ausweg... nicht verlassen... nicht vernichtet... nicht getötet... allezeit uns freuend" (Verse 4,1.8-10 und 6,9-10).
We see him rebound again and again, with new faith and new strength to go on: "...we faint not...not distressed...not in despair...not forsaken...not destroyed...chastened, and not killed...always rejoicing..." (2 Corinthians 4:1, 8-10; 6:9-10).
ParaCrawl v7.1
Wenn er wieder aufsteht sprecht ihn noch mal an, dann zurück zu Alwin und mit ihm reden.
As soon as he stands up again you talk to him and then return to Alwin.
ParaCrawl v7.1
Zieh dich schnell mit dem Enterhaken rüber zu ihr und schlag sie mit dem Schwert so oft du kannst, bis sie wieder aufsteht.
Quick pull over to her with the Longshot and hit her with the Sword as often as you can, until she gets up again.
ParaCrawl v7.1
Gerade die "Was wäre wenn..." Momente, z.B. als einer der vermeintlich erschossenen Polizisten wieder aufsteht um den Bankräuber zu überwältigen, weil ihm eingefallen ist, dass er ja im Ernstfall eine schusssichere Weste getragen hätte, können zum Lachen bringen.
Especially, the "what would be if..."-moments, e.g. when one of the supposedly shot policeman gets up again and tries to overpower the bank robber, because he just happened to remember that he would have worn a bulletproof vest on a real mission, will easily make you laugh.
ParaCrawl v7.1
Einer, der fällt und wieder aufsteht, ist so viel stärker als einer, der niemals gefallen ist.
The one who falls and gets up is so much stronger than the one who never fell.
CCAligned v1
Es kann auch wünschenswert sein, Lichtquellen in der näheren Umgebung des Friseurstuhls erst dann einzuschalten, wenn eine Kundin bzw. ein Kunde den Friseurstuhl belegt, und wieder auszuschalten, sobald die Kundin bzw. der Kunde wieder aufsteht.
It is also desirable only to switch on light sources in the close vicinity of the hair salon chair when a customer occupies the hair salon chair and to switch them off again when the customer stands up again.
EuroPat v2
Schleuder sie mit dem Schwert zurück, bis er getroffen wird, renn hin und schlag ihn so oft du kannst mit dem Schwert, bis er wieder aufsteht.
Bounce them back with the Sword, until he gets hit, run over and hit him as often as you can with the Sword, until he gets up again.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wieder aufzunehmen wieder aufsteht wieder her wieder zurueckgegeben
wieder an ihrerseits wieder wieder und immer wieder wieder in
wieder und wieder wieder