Übersetzung für "Wieder ausgeglichen" in Englisch
Durch
die
Höhe
des
Bergfrieds
konnte
dieser
Höhennachteil
zumindest
teilweise
wieder
ausgeglichen
werden.
The
height
of
the
bergfried
could
at
least
in
some
cases
compensate
for
that.
Wikipedia v1.0
Diese
Verluste
werden
durch
Zusatz
von
entsprechend
zusammengesetztem
Phosphatergänzungskonzentrat
zum
Phosphatierbad
wieder
ausgeglichen.
These
losses
are
compensated
by
addition
of
supplementary
phosphate
concentrate
of
appropriate
composition
to
the
phosphatizing
bath.
EuroPat v2
Diese
Phasenverschiebung
muß
wieder
ausgeglichen
werden,
damit
sich
eine
negative
Schleifenverstärkung
ergibt.
This
phase
shift
must
then
be
compensated
for
again,
to
ensure
that
a
negative
loop
gain
is
obtained.
EuroPat v2
Diese
Absenkungen
können
durch
Erhöhen
des
Lagers
wieder
ausgeglichen
werden.
Such
sinking
can
be
compensated
for
by
elevating
the
load
supports.
EuroPat v2
Womit
die
Verluste
in
vorteilhafter
Weise
wieder
ausgeglichen
wären.
This
processing
aspect
makes-up
for
the
losses
in
an
advantageous
way.
EuroPat v2
Durch
Nachimprägnieren
können
die
Abbauverluste
der
Huminstoffbarriere
jedoch
wieder
ausgeglichen
werden.
Through
subsequent
impregnation,
the
breakdown
losses
of
the
humic
substance
barrier
can,
however,
be
compensated
again.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Volumendifferenz
durch
Zugabe
von
noch
nicht
entsalzter
Spaltlösung
wieder
ausgeglichen.
Subsequently,
the
volume
difference
is
recompensated
by
the
addition
of
resolution
solution
which
has
not
yet
been
desalinated.
EuroPat v2
Beim
Einbau
des
Zungenbereichs
muß
diese
Differenz
durch
zusätzliche
Baumaßnahmen
wieder
ausgeglichen
werden.
When
installing
such
a
switch,
the
difference
in
height
must
be
compensated
by
other
construction
measures.
EuroPat v2
Der
Versatz
wird
durch
die
elastischen
Rückstellkräfte
am
Ende
der
Beschleunigungsphase
wieder
ausgeglichen.
The
offset
is
compensated
again
by
the
elastic
restoring
forces
at
the
end
of
the
acceleration
phase.
EuroPat v2
Diese
Phasenverschiebung
muß
wieder
ausgeglichen
werden,
damit
sich
eine
negative
Pchleifenverstärkung
ergibt.
This
phase
shift
must
then
be
compensated
for
again,
to
ensure
that
a
negative
loop
gain
is
obtained.
EuroPat v2
Die
Mehrausgaben
für
Pumpen
und
Kessel
werden
durch
entfallende
Reguliereinrichtungen
wieder
ausgeglichen.
The
increased
expense
for
pumps
and
vessels
are
made
up
by
control
devices
which
are
no
longer
required.
EuroPat v2
Der
Sandmangel
auf
dem
Vorufer
wird
vom
Strand
aus
wieder
ausgeglichen.
The
Strandvlakte
was
once
again
under
influence
of
the
North
Sea.
ParaCrawl v7.1
Durch
Verstellen
der
Führungsklammern
kann
ein
durch
Verschleiß
erhöhtes
Gleitspiel
wieder
ausgeglichen
werden.
By
adjusting
the
guiding
clamps
it
is
possible
to
compensate
for
sliding
play
increased
by
wear.
EuroPat v2
Außerdem
werden
falsche
Korrekturwerte
bei
ungestörter
Übertragung
anschließend
wieder
ausgeglichen.
In
addition,
false
correction
values
are
subsequently
compensated
when
transmission
is
undisturbed.
EuroPat v2
Die
dabei
verlorene
kinetische
Energie
wird
in
einer
Rotorstufe
wieder
ausgeglichen.
The
kinetic
energy
which
is
lost
in
the
process
is
recompensated
in
a
rotor
stage.
EuroPat v2