Übersetzung für "Wie schuppen von den augen fallen" in Englisch

Dann wirst du alles verstehen, wird es dir wie Schuppen von den Augen fallen.
Then you'll understand. The scales will fall from your eyes.
OpenSubtitles v2018
Aussagekräftige Vergleiche können es uns Europäern wie Schuppen von den Augen fallen lassen, nicht weil unser Marktanteil sinkt, natürlich sinkt er.
Not just to the fact that our share of the market is declining: of course it is.
Europarl v8
Ihr brauchtet nur tiefer nachzudenken, und es müßte euch wie Schuppen von den Augen fallen, daß der große Geist der Unendlichkeit, der Gott der Liebe und Weisheit, nicht solche Anforderungen an euch stellen wird, wie es euch die Kirchengebote vorschreiben.
You need only think about it more deeply and you would come to the sudden realisation that the Great Spirit of eternity, the God of love and wisdom, will not make such demands on you which ecclesiastical commandments specify.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Arbeiter die Rolle der Gewerkschaften klar begreifen könnten, auch dass Labour eine konservative Partei ist, ihnen würde es wie Schuppen von den Augen fallen.
If workers could clearly see the role of the unions, and that Labour is a conservative party, the scales would fall from their eyes.
ParaCrawl v7.1
Indem ich den Juden als Führer der Sozialdemokratie erkannte, begann es mir wie Schuppen von den Augen zu fallen.
When I recognized the Jew as the leader of the Social Democracy, the scales dropped from my eyes.
ParaCrawl v7.1
Sie nannte Sprichwörter wie: Holzauge sei wachsam, wie Schuppen von den Augen fallen, ein Auge auf jemand werfen, den Seinen gibt's der Herr im Schlaf, seine Hände in Unschuld waschen.
She referred to sayings such as: "Holzauge sei wachsam" (keep your eyes peeled), "wie Schuppen von den Augen fallen" (like scales falling from one's eyes), "ein Auge auf jemand werfen" (to cast an eye on someone), "den Seinen gibt's der Herr im Schlaf" (good things come to some when they sleep) and "seine Hände in Unschuld waschen" (to wash one's hands of something).
WMT-News v2019

Ähnliche Begriffe

wie schuppen von den augen wünsche von den augen ablesen wie schuppen von den augen fallen von den augen ablesen
in den fällen von in den augen von wunsch von den augen ablesen jeden wunsch von den augen ablesen
wie in den meisten fällen schuppen von den augen