Übersetzung für "Wie im schlaf" in Englisch

Davor, von einem Feigling wie Ihnen im Schlaf getötet zu werden?
Of being killed in my sleep by a coward like you?
OpenSubtitles v2018
Ich sehe Kerle wie diese mittlerweile im Schlaf.
I've started to see guyslike them in my sleep.
OpenSubtitles v2018
Billy ist im Koma - wie im Schlaf, oder?
Billy's in a coma. That's like sleep, right?
OpenSubtitles v2018
Die alte Frau hat sie genau wie dich zufällig im Schlaf erwischt.
Yes. The old woman caught her by chance, asleep, just as she took you.
OpenSubtitles v2018
Man stellt sich vor, wie sie im Schlaf über einen krabbeln.
They imagine them crawling over their bodies as they sleep.
OpenSubtitles v2018
Es kann Gewahrsein ohne das Bewusstsein geben, wie im tiefen Schlaf.
There can be Awareness without Consciousness, as in deep sleep.
QED v2.0a
Wie man Gewicht im Schlaf zu verlieren?
How to lose weight in your sleep?
CCAligned v1
Born untersucht vor allem, wie im Schlaf Gedächtnis gebildet wird.
The primary focus of his research is how memory is formed during sleep.
ParaCrawl v7.1
Ein einfaches Beispiel ist, wie ich im Schlaf auf vielen Samstagvormittag.
A simple example of how I sleep on many Saturday morning.
ParaCrawl v7.1
Stan und Ollie hören, wie Daniel im Schlaf seine Liebe zu Ginger gesteht.
Her feelings are reciprocated as Daniel confesses his love for her in his sleep, while Stan and Ollie listen.
Wikipedia v1.0
Wie jemand, der im Schlaf gefickt wird und sich daran nicht mal erinnern kann.
You know, someone who gets... fucked in her sleep and can't even remember.
OpenSubtitles v2018
Darauf sagte ich laut, aber wie im Schlaf: "Ich habe ein Quart."
Then I said aloud, but as if in a dream "I have a quart".
ParaCrawl v7.1
Denn sie ist blind, ihr Blick ist wie im Schlaf nach innen gerichtet.
Because she is blind, her gaze is directed in their sleep inside.
ParaCrawl v7.1
Sie nahmen an, diese Seele würde den Körper nach dem Tode wie im Schlaf lassen.
They assumed that this soul would leave the body after death as it did in sleep.
ParaCrawl v7.1
Er sprach über unsichtbare Dämonen und Rauch und darüber, wie ihn jemand im Schlaf vergiften wollte.
And he was talking about invisible demons and smoke, and how someone was poisoning him in his sleep.
TED2020 v1
Pelleas findet die beiden zusammen und lässt sein Schwert auf ihnen zurück, als Zeichen, dass er am Leben ist, aber auch dafür, dass er einen Ritter wie Gawain nicht im Schlaf töten kann.
Pelleas finds the two together sleeping, and leaves his sword on their chests, revealing that he is alive and well, but also as a sign of honor, as he says he cannot kill a knight such as Gawain in his sleep.
Wikipedia v1.0
Ich ging wie im Schlaf und blickte voller Staunen in die Welt, als sähe ich alles zum ersten Mal.
I felt like I was daydreaming and gazed at everything with amazed eyes, as if I saw it for the first time.
OpenSubtitles v2018
Ein Sicherheitsnetz für konkrete Fragen, und den Rest macht Waldo, und das kannst du wie im Schlaf.
So you've got a safety net for the concrete stuff and the rest is Waldo and you can do that in your sleep.
OpenSubtitles v2018
Es war das erste Mal, dass ich gesehen habe, wie Sie im Schlaf mit den Zähnen knirscht.
Now it's the first time i ever saw her grind her teeth in her sleep.
OpenSubtitles v2018
Sie werden während des Eingriffs schlafen, aber Sie können Ihre Arme und Beine wie im normalen Schlaf bewegen, was das Thromboserisiko senkt.
You will sleep throughout the procedure, but you will be able to move arms and legs like in normal sleep, which lowers the risk for thrombosis.
ParaCrawl v7.1
Wie wir alle wissen, produziert unser Körper doppelt so schnell neue Zellen wie im Schlaf, und unsere Seide verjüngt sich beim Aufwachen.
As we all know, our body produces new cells at twice the rate than our waking hours during sleep, and our silk is truly rejuvenated when we awake.
CCAligned v1
Sie werden während des gesamten Eingriffs schlafen, können jedoch die Arme und die Beine wie im normalen Schlaf bewegen, was das Risiko für Thrombosen senkt.
You will sleep throughout the procedure, but you will be able to move arms and legs like in normal sleep which lowers the risk for thrombosis.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere mich an jene Nächte, als ich mich an dich im Bett ganze nahe anschmiegte und dir zuhörte, wie du im Schlaf gesprochen hattest und ich glaubte, dass das Leben nicht vollkommener sein könnte.
I remember those nights of nuzzling you in bed and listening to your confidences and secret dreams, and I believed that life could not be any more perfect.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im großen wie im kleinen im Schlaf wie im paradies wie im vormonat
wie im im guten wie im schlechten im kleinen wie im großen im Guten wie im Bösen
wie im schlaf wie im vorjahr