Übersetzung für "Wie es ankommt" in Englisch

Kritische Aussagen zum Haider-Statement machen mir be-wußt, wie es ankommt.
Critical statements to the Haider statement make me conscious of how it comes across.
ParaCrawl v7.1

Wir wissen, wie viel es darauf ankommt.
We know how important it is.
CCAligned v1

Q: Wie sehen Sie die Waren zu versenden, und wie lange dauert es ankommt?
Q:How do you ship the goods and how long does it take arrive?
CCAligned v1

Aber wie es ankommt, eine andere Kraft angezogen mobilen Programmierer Aufmerksamkeit statt: Apples iOS.
But as it was arriving, another force attracted mobile programmer attention instead: Apple’s iOS.
ParaCrawl v7.1

Ich bestellte superthrive und dynagrow K-L-N, und es schaut, wie es folgende Woche ankommt.
I ordered superthrive and dynagrow K-L-N, and it looks like it will arrive next week.
ParaCrawl v7.1

Jedoch hat die Präsidentschaft bei dieser Gelegenheit darauf hingewiesen, wie sehr es darauf ankommt, dass diese Partnerschaft zu einem nützlichen Instrument für die Ausarbeitung des künftigen nationalen Programms zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes durch die Türkei sowie für die Umsetzung der Heranführungsstrategie dieses Landes nach Geist und Buchstaben der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Helsinki wird.
The Presidency has, however, stressed in this instance how important it is for this partnership to become a useful mechanism in defining Turkey' s future national programme for adopting the Community acquis and for implementing its pre-accession strategy, in accordance with the terms and spirit of the conclusions of the Helsinki European Council.
Europarl v8

Tragisch ist allerdings, dass eben diese Bandbreite bestätigt, wie weit verbreitet die Menschenrechtsprobleme weltweit immer noch sind und wie sehr es darauf ankommt, dass diejenigen unter uns, denen solche Themen am Herzen liegen, dafür sorgen, dass unsere Stimmen Gehör finden und sich durchsetzen.
The tragedy is that its very breadth confirms how widespread human rights problems still are throughout the world and how vital it is that those of us who care about such issues must make sure our voices are heard and that they prevail.
Europarl v8

Aus der darin aufgestellten Analyse geht auch her vor, wie sehr es darauf ankommt, daß die bisher vorgeschlagene Senkung der Quote um 9,5% tatsächlich in nerhalb der festgelegten Frist verwirklicht wird.
The motion for a resolution is rather the expression of a realistic assessment that in the circumstances there was nothing more to be done, but that responsible policy requires that every effort be made to avoid further delays and thus further setbacks in the continuation of European research and technology policy.
EUbookshop v2

Klar, könnte mehr Optionen nett sein, aber es ist ein Datei-Explorer, so dass ich glaube nicht, dass oberflächliche Sachen wie, dass es ankommt.
Sure, more options might be nice, but it's a file explorer, so I don't think superficial stuff like that really matters.
ParaCrawl v7.1

Gestern habe ich davon gesprochen, wie sehr es darauf ankommt, die Gegenwart Gottes in unserem Leben wahrzunehmen.
Yesterday I said how essential it is to be attentive to the presence of God in our lives.
ParaCrawl v7.1

In sehr nachdrücklicher und überzeugender Weise legte er dar, wie entscheidend es darauf ankommt, dass die Kirchen sich ihrer Geschichte auch in der Täterperspektive kritisch und bußfertig erinnern, um einen Beitrag zur Versöhnung der Völker leisten zu können.
With a very emphatic and convincing approach, he made it clear how decisive it is that the Churches review their history critically and with penitence, and also from the perpetrator's perspective, to be able to make a contribution towards the reconciliation of the peoples.
ParaCrawl v7.1

Bei der größten Darstellung(100%) sehen Sie exakt jedes Pixel so, wie es beim Empfänger ankommt.
With the display set to 100% you can accurately see each pixel in the way it arrives at the receiver's fax machine.
ParaCrawl v7.1

Das Entwicklungsteam muss verstehen können, warum das Design so gestaltet wurde, wie es bei ihnen ankommt.
The team of developers must be able to understand the reasoning behind the design that is passed on to them.
ParaCrawl v7.1