Übersetzung für "Wie bereits erfolgt" in Englisch

Wie bereits erwähnt, erfolgt die Belastungsprüfung des bekannten Kettbaums nach dessen Fertigstellung.
As it has been mentioned, the load test of the known warp beam is carried out after its completion.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, erfolgt die Bitratenadaption gleichzeitig in beide Richtungen.
As mentioned above, the bit rate adaptation takes place in both directions simultaneously.
EuroPat v2
Wie bereits oben beschrieben, erfolgt in diesem ersten Modus SM keine Datenübertragung.
As was already described above, no data transmission is carried out in this first mode SM.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, erfolgt das Einstellen der Verschlusseinrichtung 4 üblicherweise geregelt.
As already mentioned, the setting of the closure device 4 is controlled by closed loop control.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, erfolgt die Kühlung aus verschiedenen Gründen:
As already mentioned, the cooling is effected for various reasons:
EuroPat v2
Wie bereits erläutert, erfolgt diese drahtlose Übertragung von Daten gemäß dem NFC-Übertragungsstandard.
As explained already, this wireless transmission of data is effected according to the NFC transmission standard.
EuroPat v2
Wie bereits vorstehend beschrieben erfolgt dies über die nicht dargestellte Gangwahleinrichtung.
As already described above, this is done by means of a gear selector.
EuroPat v2
Wie bereits oben beschrieben, erfolgt zunächst keine Bewegung der Aufnahmehülse.
As already described above, there is initially no movement of the receiving sleeve.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, erfolgt die Messung über eine oder mehrere Spulen.
As has been mentioned, the measurement is carried out by one or more coils.
EuroPat v2
Wie bereits erläutert, erfolgt die Lagerung der Motorpumpeneinheit über schwingungsdämpfende Pufferelemente.
As already explained, the motor pump unit is mounted via vibration-damping buffer elements.
EuroPat v2
Wie bereits beschrieben, erfolgt der Austausch der Daten unmittelbar zwischen jeweiligen Teilnehmern.
As already described, the data is exchanged directly between users.
EuroPat v2
Wie bereits erläutert, erfolgt dies unabhängig voneinander auch mit unterschiedlicher Abtastrate.
As already explained, this takes place independently from one another and even at different sampling rates.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt erfolgt die Ermittlung der Stärke der Fettauflage optisch.
The determination of the thickness of the fat cover advantageously takes place optically.
EuroPat v2
Wie bereits geschrieben, erfolgt eine Optimierung des Scans erst im Nachhinein.
As already described the optimization of the scans is done after scanning.
ParaCrawl v7.1
Wie vorstehend bereits beschrieben, erfolgt die Übertragung in jeder Richtung über einen separaten Lichtwellenleiter.
As already set forth above, the transmission in each direction occurs via a separate light waveguide.
EuroPat v2
Wie bereits vorstehend erwähnt, erfolgt die Reduzierung des Rauschbeitrages nicht durch Filterung der Daten.
As previously mentioned, the reduction of the noise contribution is not achieved by filtering the data.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt erfolgt das Abtragen bevorzugt durch ein chemisch-mechanisches Schleifverfahren oder durch Rückätzverfahren.
As already mentioned, denudation preferably is realized by a chemomechanical grinding procedure or by back-etching.
EuroPat v2
Wie bereits erläutert, erfolgt das Strömen bzw. Fördern der Flüssigkeit 2 vorzugsweise ausschließlich durch Kapillarkraft.
As already explained, the flow or conveyance of the liquid 2 takes place exclusively by capillary force.
EuroPat v2
Wie bereits erläutert, erfolgt die genannte Einspritzerkennung mittelbar anhand von Betriebskenngrößen der Brennkraftmaschine.
As already explained, the aforesaid injection detection is performed indirectly based on operating parameters of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, erfolgt die Abtrennung des Lagerdeckels vom Formteil bevorzugt durch Bruchtrennung.
As already mentioned, the bearing cover is preferably separated from the moulded part by means of break-separation.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt erfolgt die Beleuchtung und Abbildung unter den gleichen Bedingungen wie im lithographischen Scannersystem.
As was already mentioned, illumination and imaging are carried out under the same conditions as in the lithographic scanner system.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, erfolgt das Aussenden der Abfragesignale nach einem oder mehreren vorbestimmten Kriterien.
As already mentioned, the transmission of the interrogation signals occurs after one or several predetermined criteria.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, erfolgt die Ausrüstung eines Textilsubstrates normalerweise nach der Färbung beim Textilveredler.
As already mentioned, the finishing of a textile substrate is usually carried out by the textile processor after dyeing.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, erfolgt dies durch aktiv überwachte geregelte Relativbewegung des Probanden gegenüber dem Parallellichtstrahlenbündels.
As already noted, this is performed by actively monitored regulated relative motion of the subject in relation to the parallel light beam bundle.
EuroPat v2
Wie bereits zuvor angeführt, erfolgt die Beteiligung des griechischen Staates in Form einer Übertragung von 4 % der von ihm gehaltenen OTE-Aktien auf die Rentenkasse TAP-OTE.
As indicated above, the Greek State’s participation takes the form of a transfer of 4 % of its shares in the company to the TAP-OTE pension fund.
DGT v2019
Wie bereits erwähnt, erfolgt die Herstellung der Pfropfpolymerisäte, die in den erfindungsgemäßen Legierungen enthalten sind, nach einem, sehr rationellen Verfahren, bei dem die Pfropfgrundlage nicht, wie bisher üblich, als Lösung oder als Latex eingesetzt werden muß.
As already mentioned above, the graft polymers which are contained in the blends according to this invention are prepared by a very rational process in which the graft substrate need not, as has hitherto been necessary, be used as a solution or as a latex.
EuroPat v2
Wie bereits ausgeführt wurde, erfolgt das Einschreiben der über die Zeitmultiplexleitung K pro Zeitkanal eintreffenden Teilinformationen zyklisch.
As has already been explained, the inscription of the partial information arriving by way of the time-division multiplex line K per time channel occurs cyclically.
EuroPat v2
Wie bereits oben ausgeführt, erfolgt die Veresterung der Carboxylgruppe nach an sich bekannten Methoden, wobei Methoden, wie sie für die Veresterung von trijodierten Aminobenzoesäure-Derivaten beschrieben sind, bevorzugt werden.
As indicated above, the esterification of the carboxy group takes place according to methods known per se; in this connection, methods as described for the esterification of triiodinated aminobenzoic acid derivatives are preferred.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

wie bereits diskutiert wie bereits erfolgt wie bereits wie erfolgt
wie bereits versprochen erfolgt wie bisher erfolgt wie wie bereits in
bereits erfolgt wie bereits vorgeschlagen