Übersetzung für "Widerrufsrecht erlischt" in Englisch
Das
Widerrufsrecht
erlischt,
sobald
ein
Online-Event
durchgeführt
worden
ist.
The
right
of
revocation
expires
as
soon
as
an
online
event
has
been
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Das
Widerrufsrecht
erlischt,
sobald
Sie
eine
Leistung
von
PlagScan
veranlassen.
The
right
of
withdrawal
expires,
as
soon
as
you
call
upon
a
service
from
PlagScan.
ParaCrawl v7.1
Das
Widerrufsrecht
erlischt
vorzeitig
durch
Teilnahme
am
Seminar.
Your
right
to
cancel
expires
if
you
participate
in
the
seminar.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Widerrufsrecht
erlischt
in
folgenden
Fällen
vorzeitig:
Your
right
to
cancel
will
expire
prematurely
in
the
following
cases:
ParaCrawl v7.1
Das
Widerrufsrecht
eines
Verbrauchers
erlischt
mit
der
Freischaltung
des
Datenbankwerks.
The
consumer’s
right
of
withdrawal
will
be
cancelled
when
the
data
medium
is
unlocked.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Widerrufsrecht
erlischt
vorzeitig,
wenn
die
gebuchte
Veranstaltung
stattgefunden
und
der
Teilnehmer
hieran
teilgenommen
hat.
This
right
of
cancellation
shall
automatically
expire
if
the
booked
event
has
already
taken
place
and
the
participant
has
attended
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Widerrufsrecht
erlischt,
falls
die
Ware
geöffnet
oder
ein
eventuell
vorhandenes
Siegel
beschädigt
wurde.
The
retraction
right
goes
out
if
the
ware
was
opened
or
a
possibly
existing
seal
was
damaged.
ParaCrawl v7.1
Das
Widerrufsrecht
erlischt
bei
der
Lieferung
von
Waren
spätestens
7
Tage
nach
ihrem
Eingang
beim
Empfänger.
The
right
of
revocation
expires
upon
delivery
of
goods
no
later
than
7
days
after
receipt
by
the
recipient.
CCAligned v1
Das
Widerrufsrecht
erlischt
jedoch,
sobald
Sie
ein
Gebot
für
eine
Auktion
abgegeben
haben.
However,
the
right
of
termination
is
invalidated
as
soon
as
you
have
place
a
bid
on
an
auction.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Hinweise:
Ihr
Widerrufsrecht
erlischt
vorzeitig,
wenn
der
Vertrag
von
beiden
Seiten
auf
Ihren
ausdrücklichen
Wunsch
vollständig
erfüllt
ist,
bevor
Sie
Ihr
Widerrufsrecht
ausgeübt
haben.
Special
note:
Your
right
of
revocation
will
lapse
prematurely
if
the
contract
has
been
entirely
fulfilled
by
both
sides
upon
your
express
wish
before
you
have
exercised
your
right
of
revocation.
CCAligned v1
Das
Widerrufsrecht
erlischt
vorzeitig
bei
Verträgen
zur
Lieferung
von
Ton-
oder
Videoaufnahmen
oder
Computersoftware
in
einer
versiegelten
Packung,
wenn
die
Versiegelung
nach
der
Lieferung
entfernt
wurde.
The
right
of
withdrawal
expires
prematurely
in
contracts
for
the
supply
of
sound
or
video
recordings
or
computer
software
in
a
sealed
package,
if
the
seal
has
been
removed
after
delivery.
CCAligned v1
Ihr
Widerrufsrecht
erlischt
vorzeitig,
wenn
Ihr
Vertragspartner
mit
der
Ausführung
der
Dienstleistung
mit
Ihrer
ausdrücklichen
Zustimmung
vor
Ende
der
Widerrufsfrist
begonnen
hat
oder
Sie
diese
selbst
veranlasst
haben
(z.B.
durch
Download
etc.).
Your
right
of
withdrawal
expires
early
if
your
contract
partner
has
already
started
with
the
carrying
out
of
its
service
with
your
explicit
consent
before
the
end
of
the
period
of
withdrawal
of
if
you
arranged
it
by
your
own
(for
example
in
case
of
downloads
etc.).
ParaCrawl v7.1
Das
Widerrufsrecht
erlischt
vorzeitig
bei
Verträgen
zur
Lieferung
von
Ton-,
Videoaufnahmen
oder
Computersoftware
in
einer
versiegelten
Packung,
wenn
die
Versiegelung
nach
der
Lieferung
entfernt
wurde.
The
right
of
revocation
expires
prematurely
in
the
case
of
contracts
for
the
delivery
of
audio,
video
or
computer
software
in
a
sealed
package
if
the
seal
has
been
removed
after
delivery.
ParaCrawl v7.1
Das
Widerrufsrecht
erlischt
vorzeitig,
wenn
wir
die
Dienstleistung
vollständig
erbracht
haben
und
wir
mit
der
Ausführung
der
Dienstleistung
erst
begonnen
haben,
nachdem
Sie
dazu
Ihre
ausdrückliche
Zustimmung
gegeben
haben
und
gleichzeitig
Ihre
Kenntnis
davon
bestätigt
haben,
dass
Sie
Ihr
Widerrufsrecht
bei
vollständiger
Vertragserfüllung
durch
uns
verlieren.
The
right
to
cancel
will
expire
at
an
earlier
date
if
we
have
provided
the
entire
contractually
agreed
services
and
only
began
to
provide
services
after
you
gave
your
express
consent
for
services
to
begin
and
acknowledged
that
you
would
lose
your
right
to
cancel
following
complete
performance
of
the
contract
by
us.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Widerrufsrecht
erlischt
vorzeitig,
wenn
der
Vertrag
von
beiden
Seiten
auf
Ihren
ausdrücklichen
Wunsch
vollständig
erfüllt
ist,
bevor
Sie
Ihr
Widerrufsrecht
ausgeübt
haben.
Your
right
of
revocation
will
expire
prematurely
if
the
contract
has
been
executed
in
full
by
both
parties
at
your
explicit
request
prior
to
your
exercising
your
right
of
revocation.
CCAligned v1
Das
Widerrufsrecht
erlischt
bei
Verträgen
zur
Lieferung
von
Ton-
oder
Videoaufnahmen
oder
Computersoftware
in
einer
versiegelten
Packung,
wenn
die
Versiegelung
nach
der
Lieferung
entfernt
wurde.
The
right
of
revocation
expires
in
the
case
of
contracts
for
the
delivery
of
audio
or
video
recordings
or
computer
software
in
a
sealed
package
if
the
seal
has
been
removed
after
delivery.
CCAligned v1
Das
Widerrufsrecht
erlischt
bei
einem
Vertrag
zur
Erbringung
von
Dienstleistungen,
wenn
der
Unternehmer
die
Dienstleistung
vollständig
erbracht
hat
und
mit
der
Ausführung
der
Dienstleistung
erst
begonnen
hat,
nachdem
der
Verbraucher
dazu
seine
ausdrückliche
Zustimmung
gegeben
hat
und
gleichzeitig
seine
Kenntnis
davon
bestätigt
hat,
dass
er
sein
Widerrufsrecht
bei
vollständiger
Vertragserfüllung
durch
den
Unternehmer
verliert.
The
revocation
right
expires
when
a
contract
for
provision
of
services
is
concluded
if
the
businessman
has
provided
the
service
completely
and
has
started
with
the
provision
of
the
service
only
after
the
consumer
has
given
an
explicit
approval
for
the
same
and,
at
the
same
time,
has
also
confirmed
that
he
is
aware
that
he
shall
lose
his
revocation
right
upon
complete
fulfilment
of
the
contract
by
the
businessman.
CCAligned v1
Wenn
Sie
Gebrauch
von
Ihrem
Widerrufsrecht
machen,
erlischt
das
Recht
die
Camping
Key
Europe
zu
nutzen.
If
the
right
of
withdrawal
is
exercised,
the
right
to
use
Camping
Key
Europe
is
terminated.
ParaCrawl v7.1
Das
Widerrufsrecht
erlischt
bei
einem
Vertrag
über
die
Lieferung
von
nicht
auf
einem
körperlichen
Datenträger
befindlichen
digitalen
Inhalten
auch
dann,
wenn
wir
mit
der
Ausführung
des
Vertrags
begonnen
haben,
nachdem
Sie
ausdrücklich
zugestimmt
haben,
dass
wir
mit
der
Ausführung
des
Vertrags
vor
Ablauf
der
Widerrufsfrist
beginnen,
und
Sie
Ihre
Kenntnis
davon
bestätigt
haben,
dass
Sie
durch
Ihre
Zustimmung
mit
Beginn
der
Ausführung
des
Vertrags
Ihr
Widerrufsrecht
verlieren.
The
right
of
cancellation
lapses
with
regard
to
a
contract
for
the
supply
of
digital
contents
not
supplied
on
physical
medium
even
if
we
have
started
to
perform
the
contract
after
you
have
expressly
consented
to
us
having
begun
performance
before
the
expiry
of
the
cancellation
period
and
you
have
confirmed
your
knowledge
of
the
circumstance
that
you
lose
your
right
of
cancellation
by
consenting
to
the
start
of
performance
under
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Das
Widerrufsrecht
erlischt
vorzeitig
bei
Verträgen
zur
Lieferung
versiegelter
Waren,
die
aus
Gründen
des
Gesundheitsschutzes
oder
der
Hygiene
nicht
zur
Rückgabe
geeignet
sind,
wenn
ihre
Versiegelung
nach
der
Lieferung
entfernt
wurde.
The
right
of
cancellation
expires
prematurely
for
contracts
for
the
supply
of
sealed
goods
which
are
not
suitable
for
return
due
to
health
protection
or
hygiene
reasons,
if
they
become
unsealed
after
delivery.
ParaCrawl v7.1
Das
Widerrufsrecht
erlischt,
wenn
Open
Publishing
mit
der
Ausführung
des
Vertrages
begonnen
hat,
nachdem
(i)
der
Käufer
mittels
Download
des
eBooks
ausdrücklich
zugestimmt
hat,
dass
Open
Publishing
mit
der
Ausführung
des
Vertrages
vor
Ablauf
der
Widerrufsfrist
beginnt,
und
(ii)
seine
Kenntnis
davon
bestätigt
hat,
dass
er
durch
seine
Zustimmung
mit
Beginn
der
Ausführung
des
Vertrags
sein
Widerrufsrecht
verliert.
The
right
of
withdrawal
ends
when
Open
Publishing
has
begun
with
the
execution
of
the
contract,
after
(i)
the
Purchaser
has
unequivocally
agreed
via
download
of
the
e-book
that
Open
Publishing
may
begin
with
the
execution
of
the
contract,
and
(ii)
has
confirmed
his
knowledge
of
having
agreed
to
losing
his
right
of
withdrawal
with
the
beginning
of
the
execution
of
the
contract.
Effects
of
Withdrawal
ParaCrawl v7.1
Das
gesetzliche
Widerrufsrecht
erlischt,
sobald
der
Nutzer
bereits
eine
oder
mehrere
Partneranfragen
per
Email
gestellt
oder
beantwortet
hat.
The
legal
cancellation
right
ends
as
soon
as
the
user
has
already
put
one
or
several
partner
inquiries
by
email
or
has
answered.
ParaCrawl v7.1
Erlöschen
des
Widerrufsrechtes
durch
vollständige
Leistungserbringung
Ihnen
als
Auftraggeber
wird
hiermit
bekannt
gemacht,
dass
Ihr
oben
dargelegtes
vierzehntägiges
Widerrufsrecht
erlischt,
sobald
wir
die
vertraglich
vereinbarten
Dienstleistungen
vollständig
und
ordnungsgemäß
erbracht
haben.
You,
the
client,
are
hereby
notified
that
your
above
mentioned
fortnightly
right
of
revocation
expires
as
soon
as
we
have
provided
the
contractually
agreed
services
completely
and
properly.
ParaCrawl v7.1