Übersetzung für "Vertrag erlischt" in Englisch
Erlischt
der
Vertrag,
erlischt
somit
immer
auch
das
Nutzungsrecht
der
Software.
Once
the
agreement
expires,
so
does
the
right
to
use
the
software.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vertrag
erlischt
automatisch,
wenn
die
Anzahl
der
Vertragsparteien,
aufgrund
von
Rücktritten
unter
vierzig
fällt,
sofern
die
verbliebenen
Vertragsparteien
nicht
einstimmig
etwas
anderes
beschließen.
This
Treaty
shall
be
automatically
terminated
if
and
when,
as
the
result
of
withdrawals,
the
number
of
Contracting
Parties
drops
below
40,
unless
the
remaining
Contracting
Parties
unanimously
decide
otherwise.
DGT v2019
Wenn
Sie
den
aktualisierten
Vertrag
ablehnen,
erlischt
Ihre
Lizenz
für
die
kostenlose
Software
oder
die
kostenlosen
Dienste,
und
Sie
müssen
den
Zugriff
auf
und
die
Nutzung
der
kostenlosen
Software
oder
der
kostenlosen
Dienste
einstellen
und
die
kostenlose
Software
deinstallieren.
If
you
reject
the
updated
Agreement,
your
license
to
the
Free
Software
or
Courtesy
Services
is
terminated
and
you
must
cease
all
access
to
and
use
of
the
Courtesy
Services
or
Free
Software
and
uninstall
the
Free
Software.
ParaCrawl v7.1
Erlischt
der
Vertrag,
erlischt
somit
immer
auch
das
Nutzungsrecht
der
Software.Der
Lizenznehmer
ist
nicht
berechtigt
die
Software
zu
nutzen,
um
(1)
Softwareapplikationen
zu
entwickeln.
Once
the
agreement
expires,
so
does
the
right
to
use
the
software.The
licensee
is
not
allowed
to
use
the
software
to
(1)
develop
software
applications.
ParaCrawl v7.1
Für
bestimmte
befristete
Verträge,
so
erlischt
der
Vertrag
ohne
dass
eine
Kündigung
am
Ende
der
festgesetzten
Frist.
For
specific
term
contracts,
the
contract
expires
without
any
need
for
notice
of
termination
at
the
end
of
the
period
set.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt,
wenn
der
Vertrag
durch
AusuÌ
bung
eines
gesetz-
lichen
oder
vertraglichen
RuÌ
cktrittsrechts
erlischt,
sofern
das
RuÌ
cktritts-
recht
aus
von
einer
Partei
zu
vertretenden
GruÌ
nden
oder
sonstigen,
in
der
Person
einer
Partei
liegenden
GruÌ
nden
ausgeuÌ
bt
wird.
This
shall
also
apply,
if
the
contract
expires
after
having
exercised
the
legal
and
contractual
right
of
withdrawal
provided
that
the
right
of
withdrawal
is
exercised
for
any
reason
that
can
be
attributed
to
a
party
or
to
a
person
of
a
party.
ParaCrawl v7.1