Übersetzung für "Widerruf der bestellung" in Englisch
Diese
Bestimmungen
gelten
sinngemäß
für
den
Widerruf
der
Bestellung
eines
Vertreters.
The
provisions
of
this
Article
shall
apply
mutatis
mutandis
for
the
revocation
of
the
appointment
of
a
proxy
holder.
DGT v2019
Beim
Widerruf
der
Bestellung
wird
das
Geld
in
folgenden
Fällen
zurückerstattet:
In
case
of
the
order
cancellation
the
money
is
returned
in
the
following
cases:
CCAligned v1
Was
ist
mit
Gewährleistung
und
Rückgaberecht
(Widerruf
der
Bestellung)?
What
about
warranty
and
the
right
to
return
(distance
sale)?
CCAligned v1
Ein
Widerruf
der
Bestellung
ist
danach
nicht
mehr
möglich.
A
revocation
of
the
order
is
then
no
longer
possible.
CCAligned v1
Ein
Widerruf
der
Bestellung
ist
daher
nicht
möglich
und
die
Bestellung
ist
unwiderruflich.
A
withdrawal
of
the
order
is
therefore
not
possible
and
the
order
is
irreversible.
ParaCrawl v7.1
Nach
Lieferung
der
Datei
hat
der
Kunde
keinerlei
Recht
auf
Widerruf
der
Bestellung.
After
delivery,
the
customer
has
no
right
to
withdraw
the
order.
ParaCrawl v7.1
Umtausch
oder
Widerruf
der
Bestellung
sind
ausschließlich
bei
mangelhafter
oder
defekter
Ware
möglich.
Exchange
of
goods
and
withdrawal
from
an
order
are
only
possible
in
case
of
defective
or
inadequate
goods.
ParaCrawl v7.1
Ein
nachträglicher
Widerruf
der
Bestellung
ist
daher
nicht
möglich.
A
subsequent
cancellation
of
the
order
is
therefore
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
dieser
Frist
ist
BYTEC
zum
Widerruf
der
Bestellung
berechtigt.
After
this
period
BYTEC
is
entitled
to
revoke
the
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Online-Händler
lehnte
den
Widerruf
der
Bestellung
und
die
Erstattung
der
Kosten
jedoch
ab.
However,
the
online
trader
refused
to
cancel
the
order
and
give
her
a
refund.
ParaCrawl v7.1
Mit
Annahme
des
Angebots
durch
den
Anbieter
ist
ein
Widerruf
der
Bestellung
nicht
mehr
möglich.
With
acceptance
of
the
offer
by
the
provider
a
revocation
of
the
order
is
no
longer
possible.
CCAligned v1
Die
BTBED
ist
zum
Widerruf
der
Bestellung
berechtigt,
wenn
der
Lieferant
die
Bestellung
nicht
innerhalb
von
14
Tagen
durch
schriftliche
Bestätigung
annimmt.
If
the
Supplier
should
fail
to
accept
the
purchase
order
within
14
days
by
written
confirmation,
BTBED
shall
be
entitled
to
revoke
the
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
behält
sich
das
Recht
auf
Widerruf
der
Bestellung
oder
ihres
Teiles
vor,
soweit
er
nicht
fähig
ist,
die
Ware
in
bedarfsgerechter
Menge
zu
liefern.
The
seller
has
the
right
to
cancel
all
or
part
of
an
order
if
it
cannot
deliver
the
required
amount
of
product.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bedingungen
in
Bezug
auf
den
Widerruf
der
Bestellung
und
die
angegebene
Rücksendeadresse
gelten
nur
für
Produkte,
die
im
Webshop
gekauft
wurden.
These
conditions
for
the
cancellation
of
the
order
and
the
return
address
as
mentioned
only
apply
to
products
purchased
at
the
webshop.
CCAligned v1
Im
Falle
einer
vorzeitigen
Beendigung
des
Vorstandsmandats
aufgrund
einer
einvernehmlichen
Aufhebung
des
Anstellungsvertrags
darf
der
Gesamtwert
der
von
der
Gesellschaft
im
Rahmen
einer
solchen
Vereinbarung
gegenüber
dem
Vorstandsmitglied
zugesagten
Leistungen
den
Wert
der
Abfindung,
den
das
Vorstandsmitglied
bei
Widerruf
der
Bestellung
erhalten
würde,
unter
Berücksichtigung
des
Abfindungs-Caps
nicht
überschreiten.
If
the
tenure
of
any
Executive
Board
member
ends
prematurely
because
the
employment
contract
is
terminated
by
mutual
agreement,
the
total
amount
of
any
payments
agreed
to
be
paid
by
the
Company
to
the
Executive
Board
member
as
part
of
such
an
agreement
may
not
exceed
the
amount
of
the
severance
payment
which
the
Executive
Board
member
would
receive
in
the
event
of
a
revocation
of
the
appointment
with
due
regard
to
the
severance
cap.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückerstattung
ist
nur
beim
Widerruf
der
Bestellung
möglich,
oder
wenn
die
erhaltene
Ware
beschädigt
ist,
nicht
gemäß
Beschreibung
funktioniert,
oder
wenn
die
Mängel
von
der
Herstellergarantie
umfasst
sind.
Refunds
.
Refunds
may
be
granted
only
in
case
of
order
cancellation,
or
when
goods
have
arrived
damaged,
do
not
work
as
described,
or
fall
within
the
manufacturer's
limited
warranty.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Angebotstexte,
Abbildungen,
die
gesetzlich
vorgesehenen
Informationen
zur
Bestellung
und
zum
Kauf,
die
eigenen
AGB
sowie
für
die
Erfüllung
der
Pflichten
aus
dem
Kaufvertrag
oder
aus
Rückgewährschuldverhältnissen
z.B.
bei
Widerruf
der
Bestellung,
ist
der
Verkäufer
verantwortlich.
The
respective
seller
is
responsible
for
the
descriptions
and
pictures
of
his
products,
the
statutory
required
information
for
ordering
and
purchasing,
the
Terms
and
Conditions
as
well
as
for
the
fulfillment
of
the
obligations
arising
from
the
contract
of
sale
or
any
refund
obligations,
e.g.
revocation
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Widerruf
Ihrer
Bestellung
innerhalb
von
14
Tagen
erfolgt,
erhalten
Sie
den
vollen
Bestellwert
zurückerstattet.
When
the
revoking
of
your
order
happens
within
14
days,
you
will
get
the
complete
order
value
refunded.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Recht
wird
beibehalten,
wenn
Adesivitastiera
wurden
später
als
nützliche
dreißigsten
Tag
die
Ware
zu
liefern,
oder
fax,
wenn
der
Kunde
eine
explizite
Anforderung
zum
Widerruf
der
Bestellung
per
e-Mail,
gemacht
hat
oder
vor
registriertdass
der
Auftrag
bearbeitet
wurde.
That
right
is
preserved
if
adesivitastiera
were
to
deliver
the
goods
later
than
thirtieth
day
useful,
or
in
the
event
that
the
customer
has
made
an
explicit
request
to
cancel
the
order
via
email,
fax
or
registered
beforethat
the
order
has
been
processed.
ParaCrawl v7.1
Die
Nichtverfügbarkeit
eines
oder
mehrerer
bestellter
Produkte
berechtigt
den
KUNDEN
jedoch
nicht
zum
Widerruf
der
gesamten
Bestellung.
The
unavailability
of
one
or
more
of
the
Products
ordered,
however,
will
not
attribute
to
the
CUSTOMER
the
right
to
cancel
the
whole
order.
ParaCrawl v7.1
Ferner
besteht
der
gesetzlich
zu
bildende
Vermittlungsausschuss,
der
dem
Aufsichtsrat
Vorschläge
für
die
Bestellung
oder
den
Widerruf
der
Bestellung
von
Vorstandsmitgliedern
unterbreitet,
wenn
im
ersten
Wahlgang
nicht
die
erforderliche
Mehrheit
von
zwei
Dritteln
der
Stimmen
der
Aufsichtsratsmitglieder
erreicht
wird.
Its
duties
are
to
prepare
proposals
for
the
Supervisory
Board
concerning
the
appointment,
and
revocation
of
appointments,
of
Executive
Board
members
in
cases
where
they
fail
to
achieve
the
required
two-thirds
majority
of
the
votes
of
the
Supervisory
Board
members
in
the
first
ballot.
ParaCrawl v7.1
Der
nach
§
27
Abs.
3
des
Mitbestimmungsgesetzes
vorgeschriebene
Vermittlungsausschuss
tritt
nur
dann
zusammen,
wenn
bei
einer
Vorstandsbestellung
oder
einem
Widerruf
der
Bestellung
nicht
die
notwendige
Zweidrittelmehrheit
der
Stimmen
erreicht
wird.
The
Conciliation
Committee,
which
is
prescribed
by
Section
27
(3)
Codetermination
Act,
meets
only
if
the
required
two-thirds
majority
of
votes
is
not
reached
for
the
appointment
of
a
member
of
the
Executive
Board
or
the
revocation
of
the
appointment.
ParaCrawl v7.1
Gucci
verpflichtet
sich,
den
Kunden
innerhalb
von
30
Tagen
nach
dem
Erhalt
der
Mitteilung
des
Kunden/der
Kundin
über
die
Stornierung
oder
den
Widerruf
der
Bestellung
Gelder
zurück
zu
erstatten.
Gucci
undertakes
to
reimburse
the
Client
within
30
(thirty)
days
of
the
date
of
receipt
of
the
Client's
notification
of
cancellation
of
the
order
or
receipt
of
the
withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Der
Widerruf
einer
Bestellung
muss
innerhalb
von
24
Stunden
ab
der
Bestellungsaufgabe
erfolgen,
sonst
ist
die
Rückzahlung
des
eingezahlten
Betrags
nicht
mehr
möglich.
Cancellation
.
Order
cancellation
must
take
place
within
24
hours
of
the
order,
otherwise
no
refund
will
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
betrifft
zum
Beispiel
die
Zulassung
zur
Patentanwaltschaft
einschließlich
der
Vereidigung
und
der
Aufnahme
in
das
elektronische
Patentanwaltsverzeichnis,
den
Widerruf
der
Zulassung,
die
Bestellung
eines
Abwicklers,
die
Bestellung
eines
Vertreters
sowie
die
Befreiung
von
der
Kanzleipflicht.
For
example,
this
concerns
admission
to
practice
as
patent
attorney
including
the
swearing-in
and
entry
into
the
electronic
register
of
patent
attorneys,
revocation
of
admission,
appointment
of
a
liquidator,
appointment
of
a
deputy
as
well
as
exemption
from
the
duty
to
have
a
law
firm.
ParaCrawl v7.1