Übersetzung für "Wichtigster grund" in Englisch

Wichtigster Grund war die Einfuhr von Braunkohle aus dem nordböhmischen Becken.
The most important reason was the transportation of brown coal from the north Bohemian basin.
WikiMatrix v1

Wichtigster Grund hierfür ist das Vorliegen von Skaleneffekten (siehe Grenzkosten).
Most estimates have wide ranges (see financial effect of tax havens).
WikiMatrix v1

Wichtigster Grund für Mobilität sei die Zugänglichkeit.
The ultimate reason for mobility is accessibility.
EUbookshop v2

Zeitmangel wird in allen Sektoren als wichtigster Grund für die Unzufriedenheit angegeben.
Lack of time is cited as the main reason for discontent in all sectors.
EUbookshop v2

Wichtigster Grund dafür, daß die tatsächliche Arbeitszeit von der normalen Arbeitszeit abweicht (P. 21)
Main reason for difference between usual and actual hours worked (I. 21)
EUbookshop v2

In 10 weiteren Ländern wird der Mangel an bezahlbarem Wohnraum als wichtigster Grund genannt.
In 10 other countries, the shortage of affordable housing is selected as the most significant cause.
EUbookshop v2

Die schwierige Marktsituation in den beiden Hauptmärkten Deutschland und Schweiz war wichtigster Grund für die Abnahme.
The difficult market situation in our two principal markets, Germany and Switzerland, was the most important reason for this decrease.
ParaCrawl v7.1

Wichtigster Grund war, dass drei nördlich und westlich von Helsinki gelegene Gemeinden — Vihti, Lohja und Hyvinkää — viele Einwohner angezogen hatten, von denen etliche in einer anderen Gemeinde arbeiten.
The main reason was that the three municipalities to the north and west of Helsinki — Vihti, Lohja and Hyvinkää — had attracted large numbers of residents, many of them commuters.
DGT v2019

Wichtigster Grund ist die Neugier (61,3 %), gefolgt vom Druck seitens anderer Jugendlicher (46,4 %), dem Wunsch nach einem "Kick" (40,7 %) und Problemen in der Familie (29,7 %).
The main reason for using drugs is curiosity (61.3%), followed in descending order by peer pressure (46.4%), thrill seeking (40.7%) and problems at home (29.7%).
TildeMODEL v2018

Wichtigster Grund für die Tagung ist die Bedeutung der Umwelttechnologie­industrie, einer der dynamischsten Sekto­ren der Weltwirtschaft.
The main reason for the meeting is the im­portance of the environmental technology industry, which is one of the most dynami­cally developing sectors of the world economy.
EUbookshop v2

Wichtigster Grund dafür war, dass die andere Ost-Berliner U-Bahn-Linie E, heute U5, nach Hönow verlängert wurde und die Kapazitäten in der einzigen U-Bahn-Werkstatt Friedrichsfelde gebraucht wurden.
The main reason for this was that the other East Berlin subway line E, today U5, was extended to Hönow and the capacities in the only subway workshop Friedrichsfelde were used.
WikiMatrix v1

Wichtigster Grund dafür, daß es nicht zur Erstellung einer ersten Generation statistischer Reihen über das Volkseinkommen kam, war der Mangel an veröffentlichtem Quellenmaterial.
The most important reason for this failure to produce a first generation of national income series was the lack of published source material.
EUbookshop v2

Als weitaus wichtigster Grund für eine Reduzierung der Mi­tarbeiterzahl wird eine erwartete zu geringe Gewinnspanne angegeben, gefolgt von mangelnder Nachfrage.
By far the most important reason behind expectations for cuts in employment is a perceived insufficient profit mar­gin, followed by a lack of demand.
EUbookshop v2

Wichtigster Grund dafür, daß die tatsächliche Arbeitszeit während der Berichtswoche von der normalen Wochenarbeitszeit der Per son abweicht (erste Tätigkeit)
Main reason for hours actually worked during the reference week in first job being different from the person's usual hours
EUbookshop v2

Wichtigster Grund dafür ist, ähnlich wie auch in nicht-sozialistischen Staaten, das Bemühen, die Volksernährung aus wirtschaftlichen und strategischen Motiven auf eine solide eigene Basis zu stellen.
As in the non-socialized states, the most important reason for this is the desire arising from economic and strategic motives, to place national nutrition on a solidly independant basis.
EUbookshop v2

Als wichtigster Grund für die Ablehnung wurden die zusätzlichen Kosten für den Aus- und Umbau der Infrastruktur genannt.
As the most important reason for the denial costly extensions and modifications of the infrastructure was named.
ParaCrawl v7.1

Wichtigster Grund dafür ist das Votum für einen Brexit, das insbesondere auf den Finanzmärkten für Unsicherheit sorgt.
The main reason is the result of the Brexit vote, which causes unsecurity- especially on the financial markets.
ParaCrawl v7.1

Als wichtigster Grund für die nachlassende körperliche Leistungsfähigkeit gilt eine geringe Bewegung im Alltag, auch wenn die überwiegende Mehrheit aller Kinder und Jugendlichen Sport treibt.
The most important reason for decreasing physical performance is insufficient physical activity in everyday life, even though the majority of all children and young people do sports.
ParaCrawl v7.1

Wichtigster Grund ist jedoch das Uninteressantmachen gegen das nicht authorisierte Kopieren und das Umsetzen zum eigenen kommerziellen Nutzen (ist leider schon mehrfach vorgekommen).
But the most important fact is the uninteresting making against unauthorizated copying and using for own commercial trades (unfortunately already happened).
ParaCrawl v7.1

Das Team ist also mein wichtigster Grund, zur Arbeit zu gehen… und okay, auch das Geld.
So the team here is my biggest reason to come to work… and the money.
CCAligned v1

Wichtigster Grund für die Umstellung von Linux auf Windows sei die Verfügbarkeit besagter Software nur für Windows und Internet Explorer.
The most important reason for the switch from Linux to Windows is the availability of the above-mentioned software only for Windows and Internet Explorer.
ParaCrawl v7.1

Das verhindert das Eindringen von Kühlschmierstoff (KSS) und Schleiföl in den Roboter - ein wichtigster Grund für die Entscheidung von SAACKE für den KR AGILUS WP, der die erhöhte Schutzklasse IP 67 erfüllt.
This prevents ingress of cooling lubricant and grinding oil into the robot – a highly important factor for SAACKE in selecting the KR AGILUS WP, which meets the increased IP 67 protection rating.
ParaCrawl v7.1