Übersetzung für "Wesentlicher grund" in Englisch

Ist das ein wesentlicher Grund dafür?
Is that a major cause of it?
Europarl v8
Ein wesentlicher Grund lag darin, dass die politische Verantwortung völlig unklar erschien.
One important reason was that political responsibility proved anything but transparent.
Europarl v8
Ein wesentlicher Grund für den Beitritt ist für die EU-Staats- und Regierungschefs Geopolitik.
As far as the EU Heads of State or Government are concerned, a key motivation for this accession is geopolitics.
Europarl v8
Das war wahrscheinlich ein wesentlicher Grund für seine 1913 einsetzende allmähliche Politisierung.
This disillusionment is seen as a major reason for his becoming politically active in 1913.
Wikipedia v1.0
Selbstgefälligkeit war ein wesentlicher Grund für den Glaubwürdigkeitsverlust des bisherigen ökonomischen Paradigmas.
Complacency was a central reason for the last economic paradigm’s loss of credibility.
News-Commentary v14
Ein wesentlicher Grund ist die weiterhin bestehende Anfälligkeit für asymmetrische Boom-und-Bust-Zyklen.
And a major reason is that it is still vulnerable to asymmetric boom-and-bust cycles.
News-Commentary v14
Ein wesentlicher Grund war die starke Präsenz des Militärs in der Stadt.
A major reason was the large military establishment in the town.
Wikipedia v1.0
Ein weiterer wesentlicher Grund zur Besorgnis sind die Leistungsbilanzungleichgewichte zwischen den Mitgliedstaaten.
The disequilibria in the external current accounts among Member States are another major cause for concern.
EUbookshop v2
Ein wesentlicher Grund hierfür ist die starke Koagulation der Präparate im basischen Darmmedium.
An important reason for this is the severe coagulation of the preparations in the basic intestinal medium.
EuroPat v2
Dies ist ein wesentlicher Grund für die störstrahlreduzierende Wirkung der beschriebenen Anschlußkonfiguration.
This is an essential reason for the spurious-emission-reducing effect of the terminal configuration described.
EuroPat v2
Diese Annahme sei ein wesentlicher Grund für die hohe Bestrafung der betroffenen Unternehmen.
That presumption is an essential ground that led to the imposition of a heavy penalty on the undertakings concerned.
EUbookshop v2
Mehr finanzielle Mittel wurden als wesentlicher Grund dafür angegeben.
Increased financial resources was the major reason given for such an assertion.
EUbookshop v2
Ein wesentlicher Grund für diese herausgehobene Position ist die Nähe zu unseren Kunden.
A fundamental reason for this respected position is our closeness to our customers.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Grund für den Rückgang sind geringere Sondererträge im Vergleich zum Vorjahr.
A major reason for the contraction is the year-on-year decline in special income.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Grund hierfür sind die sehr volatilen Rohstoffpreise.
The highly volatile raw material prices are one main reason for this.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Grund ist die Ungleichheit der Rollenerwartungen zwischen Geistlichen und Gemeindemitgliedern.
A key cause is the disparity of role expectations between clergy and parishioners.
ParaCrawl v7.1
Wesentlicher Grund hierfür ist der Luftwiderstand.
Air impedance is the main cause of these differences.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Grund dafür ist die anhaltende Verlagerung der Solarindustrie nach Asien.
One of the major reasons for this divergence is the ongoing shift of the solar industry to Asia.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Grund für das Artensterben ist die fortschreitende Landnutzung.
A key reason for bio-diversity loss is the progression of land use.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Grund für diesen Anstieg war die signifikante Aufwärtsbewegung auf den Anleihemärkten.
The significant upward movement recorded in bond markets was a major reason for this increase.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Grund für den Rückgang ist ein Sondereffekt aus dem Vorjahr.
A key reason for the decline was a non-recurring effect from the previous year.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Grund ist die korrigierte Jahresprognose der börsennotierten Tochtergesellschaft Voltabox.
The main reasons are the revised annual forecast of the listed subsidiary Voltabox.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Grund dafür ist die enge Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und Wirtschaft.
One essential reason for this is the close partnership between science and business.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Grund hierfür ist sicherlich der andauernde Handelskonflikt mit den USA.
A major reason for this is certainly the ongoing trade conflict with the USA.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Grund dafür ist die hohe Zufriedenheit unserer Teilnehmer.
A significant reason for that is the fact that our participants are so satisfied.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Grund ist mit Bestimmtheit der Einsatz von toxischen Verbindungen.
An essential reason is, categorically, the use of toxic compounds.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

wesentlich weiter wesentlicher grund grunde fremder grund
Wesentliche Grund wesentlich wesentliche grund
am grund der wesentliche grund