Übersetzung für "Wesentliche prämissen" in Englisch
In
einem
ersten
Teil
werden
kurz
wesentliche
Prämissen
und
Begriffe
der
Netzwerkanalyse
vorgestellt.
The
first
part
will
briefly
present
the
basic
premises
and
terminology
of
network
analysis.
ParaCrawl v7.1
Hinter
der
scheinbaren
Selbstverständlichkeit,
die
der
gängige
Gebrauch
des
Begriffs
„Wohnen“
nahelegt,
verbirgt
sich
eine
Reihe
offener
Fragen,
die
keineswegs
den
individuellen
Geschmack
betreffen,
sondern
wesentliche
Prämissen
unserer
Gesellschaft
berühren.
The
seemingly
obvious
meaning
suggested
by
the
common
use
of
the
concept
of
“living”
in
fact
conceals
a
series
of
open
questions
that
are
not
at
all
a
matter
of
personal
taste,
but
rather,
concern
essential
premises
of
our
society.
ParaCrawl v7.1
Ein
europäischer
Rechtsrahmen
für
diesen
Zugang
zum
Markt
für
Hafendienste
sollte
auf
folgenden
wesentlichen
Prämissen
beruhen:
A
European
legal
framework
on
market
access
to
port
services
should
be
based
on
the
following
essential
premises:
TildeMODEL v2018
Dieser
globale
Rahmen
muss
in
Übereinstimmung
mit
den
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
von
Tampere
von
vier
wesentlichen
Prämissen
getragen
sein:
einer
entsprechenden
Lenkung
der
Migrationsströme,
der
Suche
nach
einer
gerechten
Behandlung
der
Angehörigen
von
Drittstaaten,
der
Zusammenarbeit
mit
den
Herkunftsländern
und
der
Schaffung
einer
europäischen
Asylregelung.
This
global
framework,
in
accordance
with
the
Conclusions
of
the
Tampere
European
Council,
must
be
founded
on
four
fundamental
premises:
the
adequate
management
of
migratory
flows,
the
quest
for
fair
treatment
of
third-country
nationals,
cooperation
with
countries
of
origin
and
the
establishment
of
a
European
asylum
system.
Europarl v8
Der
Beitrag
zeigt,
dass
die
wesentliche
Prämisse
für
die
Wirksamkeit
einer
breit
angelegten
Workfare
nicht
uneingeschränkt
gilt.
The
paper
shows
that
one
fundamental
premise
for
the
effectiveness
of
a
wide-ranging
workfare
does
not
apply
without
restriction.
ParaCrawl v7.1
Pressenza
schlägt
einen
aktiven
und
scharfsichtigen
Journalismus
vor,
der
diese
wesentlichen
Prämissen
respektiert
und
auf
eine
Lösung
der
weltweiten
Krisen
und
sozialen
Konflikte
abzielt.
Thus,
we
propose
active
and
lucid
journalism
that
respects
these
essential
premises,
aiming
towards
the
resolution
of
crises
and
social
conflicts
in
all
latitudes.
ParaCrawl v7.1
Grenzen
ernstnehmen
war
dabei
eine
wesentliche
Prämisse
in
diesem
Prozess,
nicht
nur
Nehmen,
sondern
auch
Geben,
im
Gespräch,
im
Aushandeln
von
Schwerpunktsetzungen
und
Umsetzen
von
Wünschen.
Respecting
boundaries
was
a
basic
rule
in
this
process
–
not
only
taking
but
also
giving
–
from
the
discussion
stage
to
negotiating
priorities
to
implementing
requests.
ParaCrawl v7.1
Der
Beitrag
zeigt,
dass
eine
wesentliche
Prämisse
für
die
Wirksamkeit
einer
breit
angelegten
Workfare
nicht
uneingeschränkt
gilt.
The
paper
shows
that
one
fundamental
premise
for
the
effectiveness
of
a
wide-ranging
workfare
does
not
apply
without
restriction.
ParaCrawl v7.1
Allein
der
Titel
des
Aufsatzes
mutet
seltsam
an,
weil
die
wesentliche
Prämisse
von
Morrows
Argumentation
–
die
von
Gaido
und
Luparello
unterstützt
wird
–
besagte,
dass
es
keine
revolutionäre
Situation
gab.
The
title
of
the
essay
is
problematic,
for
the
essential
premise
of
Morrow's
argument,
endorsed
by
Gaido
and
Luparello,
is
that
no
revolutionary
situation
existed.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit
stellt
für
General
Cable,
ein
Unternehmen,
das
sich
seit
Jahren
aktiv
für
die
Erhaltung
der
Umwelt
einsetzt,
eine
der
wesentlichen
Prämissen
dar.
Das
Unternehmen
beweist
uneingeschränkten
Respekt
für
die
natürliche
Umgebung
und
die
Gesellschaften,
in
denen
es
tätig
ist.
Sustainability
is
one
of
the
fundamental
premises
of
General
Cable,
a
company
that
for
years
has
been
actively
committed
to
preservation
of
the
environment.
The
company
shows
total
respect
for
the
natural
surroundings
and
for
the
communities
in
which
it
performs
its
work.
CCAligned v1