Übersetzung für "Wertsteigerung" in Englisch
Nach
den
britischen
Rechnungslegungs-
und
Finanzvorschriften
wäre
diese
Wertsteigerung
steuerpflichtig.
Under
normal
UK
accounting
and
financial
rules,
this
increase
should
be
taxable.
DGT v2019
Und
die
EU
bewirkt
nach
Ansicht
von
Akademikern
und
Unternehmern
auch
eine
Wertsteigerung.
And
the
European
Union
adds
value.
This
is
the
view
of
academics
and
industrialists.
Europarl v8
Die
Wertsteigerung
dieser
Immobilien
sollte
sie
sichern,
aber
dieses
Kartenhaus
fiel
zusammen.
The
rising
value
of
those
properties
was
supposed
to
save
them,
but
this
house
of
cards
collapsed.
Europarl v8
Mit
der
Einführung
eines
Qualitätssiegels
tragen
wir
zur
Wertsteigerung
des
Produkts
bei.
Here
we
are
contributing
to
adding
value
to
the
product
with
a
label
of
origin.
Europarl v8
Die
beihilfefähigen
Kosten
entsprechen
den
Kosten
der
Sanierungsarbeiten
abzüglich
der
Wertsteigerung
des
Grundstücks.
The
eligible
costs
are
equal
to
the
cost
of
the
remediation
work
less
the
increase
in
the
value
of
the
land.
DGT v2019
In
der
Zahlungsbilanz
werden
aufgelaufene
Zinsen
als
Wertsteigerung
des
Finanzinstruments
behandelt.
In
the
balance
of
payments,
accruals
are
treated
as
an
increase
in
the
value
of
the
financial
instrument.
DGT v2019
Als
förderfähig
gelten
die
jeweiligen
Aufwendungen
abzüglich
der
Wertsteigerung
der
sanierten
Grundstücke.
Eligible
costs
are
defined
as
the
costs
of
the
work
less
the
increase
in
the
value
of
the
land.
TildeMODEL v2018
Die
Renovierung
bedeutet
Wertsteigerung
um
100
000,
das
ist
die
Hälfte
wert.
It
increased
the
apartment's
value
by
100,000.
That's
why
I
want
half.
OpenSubtitles v2018
Ich
beabsichtige
damit
eine
Wertsteigerung
des
Besitzes.
It
will
improve
the
value
of
the
property.
Surely.
OpenSubtitles v2018
Diese
Wertsteigerung
kommt
in
erster
Linie
den
Gemeinschaftsinstitutionen
zugute.
This
value
accrues
primarily
to
the
Community
institutions.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
begrüßt
das
Parlament
die
Wertsteigerung
des
Euro
gegenüber
dem
Dollar.
It
also
welcomed
the
appreciation
of
the
euro
against
the
dollar.
EUbookshop v2
Die
erwartete
alterungsbedingte
Wertsteigerung
wird
somit
in
der
Produktion
des
Erntejahres
vorweggenommen.
The
expected
increase
in
value
is
anticipated
in
the
production
of
the
year
of
harvest.
EUbookshop v2
Wie
sieht
es
bei
ihm
mit
Wertsteigerung
aus?
How's
he
when
it
comes
to
price
and
increase
in
value
and
stuff?
OpenSubtitles v2018
Das
System
ist
Web-gestützt
und
bezweckt
ei
ne
Wertsteigerung
von
elektronischen
Informationspools.
The
system
is
Web
based
and
aims
at
adding
significant
value
to
electronic
information
pools.
EUbookshop v2
Nur
mit
der
notwendigen
Flexibilität
kann
die
IT
zur
geplanten
Wertsteigerung
beitragen.
Only
with
the
necessary
flexibility
can
the
IT
contribute
to
the
planned
appreciation.
ParaCrawl v7.1
Edisun
Power
Europe
setzt
sich
für
eine
nachhaltige
Wertsteigerung
des
Unternehmens
ein.
Edisun
Power
Europe
is
committed
to
sustainable
growth
in
the
company
value.
ParaCrawl v7.1
Wir
reinigen
und
pflegen
Fahrzeuge
zum
Werterhalt
und
Wertsteigerung.
We
clean
and
maintain
vehicles
for
value
preservation
and
value
increase.
CCAligned v1
Marlen
Italia:
ein
Partner,
der
zur
Wertsteigerung
beiträgt!
Marlen
Italia:
a
partner
that
adds
value!
CCAligned v1
Wir
begleiten
die
Weiterentwicklung
einer
auf
Wertsteigerung
ausgerichteten
Strategie.
We
accompany
further
development
of
a
strategy
geared
to
value
enhancement.
CCAligned v1
Dies
führte
zu
einer
Wertsteigerung
der
Anleihen.
This
led
to
an
increase
in
value
of
the
bonds.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
die
Wertsteigerung
bei
Diamanten
in
folgende
Kategorien
einteilen:
Diamond
value
increases
can
be
divided
into
the
following
categories:
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten,
diese
Kopie
hat
eine
unermessliche
Wertsteigerung
erfahren.
In
other
words,
this
copy
has
undergone
an
immense
increase
in
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
einer
Harvia
Badezimmer-Sauna
bedeutet
eine
Wertsteigerung
Ihres
Heims.
Installation
of
a
Harvia
bathroom
sauna
will
increase
the
value
of
your
house.
ParaCrawl v7.1
Solidität
und
nachhaltige
Entwicklung
sichern
eine
kontinuierliche
Wertsteigerung
der
Gruppe.
A
sound
basis
and
sustainable
development
ensure
a
continuous
increase
in
the
value
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1