Übersetzung für "Werkzeug für" in Englisch
Es
ist
ein
wertvolles
Werkzeug
für
die
Minderung
unserer
Abhängigkeit
vom
Öl.
It
is
a
valuable
tool
for
reducing
our
dependence
on
oil.
Europarl v8
Angemessene
Wettbewerbspolitik
ist
das
richtige
Werkzeug
für
das
Erreichen
dieses
Ziels.
Appropriate
competition
policy
is
the
right
tool
for
achieving
this
objective.
Europarl v8
Damit
steht
uns
ein
einzigartiges
Werkzeug
für
Friedensbemühungen
zur
Verfügung.
That
gives
us
a
unique
tool
in
peacemaking.
Europarl v8
Wir
werden
über
ein
sehr
wichtiges
Werkzeug
für
das
Krisenmanagement
verfügen.
We
will
have
a
very
important
crisis
management
tool
in
our
hands.
Europarl v8
Und
was
dient
da
als
Werkzeug
für
was
und
für
wen?
The
question
is,
what
is
this
instrument
for
and
who
is
it
for?
Europarl v8
Er
kann
als
ein
Werkzeug
für
die
Stärkung
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspaktes
dienen.
It
can
act
as
a
toolbox
for
reinforcing
the
Stability
and
Growth
Pact.
Europarl v8
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
sind
ein
wichtiges
Werkzeug
für
die
Entwicklung,
regionale
Integration
und
Armutsbekämpfung.
EPAs
are
an
important
tool
of
development,
regional
integration
and
poverty
reduction.
Europarl v8
Kurz:
Es
ist
ein
Do-it-yourself
Werkzeug
für
Kleinunternehmen
Mittel
zu
bekommen.
So
in
short,
it's
a
do-it-yourself
tool
for
small
businesses
to
raise
these
funds.
TED2013 v1.1
Manche
haben
das
Microskop
als
ihr
Werkzeug
für
eine
bessere
Welt
gewählt.
Some
chose
the
microscope
as
their
instrument.
TED2013 v1.1
Er
war
nur
das
Werkzeug
für
Gottes
Willen.
He
was
simply
the
instrument
of
God's
will.
TED2020 v1
Denkst
du,
dass
bloggen
ein
starkes
Werkzeug
für
Frauen
in
Bolivien
ist?
Do
you
think
that
blogging
is
a
powerful
tool
for
women
in
Bolivia?
GlobalVoices v2018q4
Die
Glättkelle
ist
ein
Werkzeug
für
Stuckateure,
Fliesenleger
und
Maurer.
The
smoothing
trowel
is
a
tool
for
plasterers,
tilers
and
masons.
Tatoeba v2021-03-10
Das
ist
das
Werkzeug,
das
du
für
den
Auftrag
brauchst.
These
are
the
tools
you
need
to
do
the
job.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Inspizieren
-Werkzeug
enthält
für
die
folgenden
Aufgaben
eigene
Dialoge:
The
inspector
tool
contains
all
the
individual
dialogs
for
working
with:
KDE4 v2
Bei
dem
Governance-Profil
handelt
es
sich
um
ein
Werkzeug
für
die
Programmierung.
The
governance
profile
is
a
programming
tool.
TildeMODEL v2018
Wir
können
uns
eine
neue
Pflanzmaschine
kaufen,
Werkzeug
und
Laborgeräte
für
Howard.
We
can
get
ourselves
a
new
planting
machine,
some
tools
we
can
get
laboratory
equipment
for
Howard.
OpenSubtitles v2018
Eine
Waffe
ist
kein
Werkzeug
für
den
Frieden.
A
gun
is
not
a
tool
for
peace.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
Werkzeug
für
Ihre
Kamera?
Do
you
have
any
tools
to
repair
your
camera?
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
das
Werkzeug
für
die
Läuterung,
meine
Brüder.
Here
is
the
instrument
of
cleansing,
my
brethren.
OpenSubtitles v2018
Dazu
zählt
auch
Werkzeug
für
Instandhaltungs-
und
Reparaturarbeiten.
This
includes
the
use
of
tools
for
maintenance
and
repair
purposes.
TildeMODEL v2018
Ja,
das
ist
ein
Werkzeug
für
Lernende.
Yes,
it's
a...
a
tool
for
students.
OpenSubtitles v2018
Man
braucht
das
richtige
Werkzeug
für
den
richtigen
Job.
You
need
the
right
tool
for
the
right
job.
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
steht
das
perfekte
Werkzeug
für
meine
Rache
genau
vor
uns.
And
now
the
perfect
tool
for
my
vengeance
is
in
front
of
us.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
glaube,
man
braucht
spezielles
Werkzeug
für
diese
Bolzen.
I
guess
you
need
some
kind
of
special
tool
for
that
bolt
or
something.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
das
ultimative
Werkzeug
für
alle
Zwecke.
It's
the
ultimate
all-purpose
tool.
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
bloß
ein
Werkzeug
für
meinen
Vater.
You
were
just
a
tool
to
my
father.
OpenSubtitles v2018