Übersetzung für "Werkstück ausrichten" in Englisch
Die
Bearbeitung
lässt
sich
gezielt
auf
bestimmte
Stellen
am
Werkstück
ausrichten.
Processing
can
be
precisely
aligned
to
specific
points
on
the
workpiece.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeiter
kann
das
Werkstück
an
einem
anderen
Werkstück
ausrichten
–
zum
Beispiel
für
eine
Verschraubungsaufgabe.
The
operator
can
line
this
part
up
with
another
workpiece
–
for
example
in
a
screw
fastening
task.
ParaCrawl v7.1
Die
notwendige
Abstandskorrektur
zwischen
Bearbeitungskopf
und
Werkstück
(Ausrichten)
kann
selbstverständlich
auch
über
eine
Positionsänderung
der
Positionierungseinrichtung
umgesetzt
werden.
The
necessary
distance
correction
between
the
machining
head
and
the
workpiece
(alignment)
may
of
course
also
be
implemented
by
way
of
a
change
in
the
position
of
the
positioning
device.
EuroPat v2
Die
Spiegel-Fokussieroptiken
dieser
Serie
besitzen
eine
freie
Apertur
von
50
mm
und
verfügen
als
besonderes
Merkmal
über
eine
Schwenkachse,
um
den
Laserstrahl
definiert
in
einem
Winkel
zum
Werkstück
ausrichten
zu
können.
The
mirror
focusing
optics
of
this
series
have
a
free
aperture
of
50
mm
and
are
characterized
by
a
pivot
axis
so
that
the
laser
beam
can
be
aimed
at
a
defined
angle
to
the
workpiece.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Aspekt
der
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Einstechen,
Bohren
oder
Schneiden
metallischer
Werkstücke
in
einem
Laserbearbeitungsprozess,
umfassend:
Fokussieren
eines
insbesondere
gepulsten
Laserstrahls
auf
einen
Bearbeitungsort
am
Werkstück,
Ausrichten
eines
parallel
zur
Strahlrichtung
des
Laserstrahls
verlaufenden
Prozessgasstrahls
auf
den
Bearbeitungsort,
sowie
Erfassen
von
vom
Bearbeitungsort
ausgehender
Prozessstrahlung,
wobei
zusätzlich
ein
unter
einem
Winkel
zur
Strahlrichtung
des
Laserstrahls
verlaufender
Hilfsgasstrahl
auf
den
Bearbeitungsort
ausgerichtet
wird,
wenn
anhand
der
erfassten
Prozessstrahlung
ein
spontaner
Materialabtrag
detektiert
wird.
Another
aspect
of
the
invention
relates
to
a
method
for
piercing,
drilling,
or
cutting
metal
workpieces
in
a
laser
processing
operation,
that
includes
focusing
a
pulsed
laser
beam
onto
a
processing
location
on
a
workpiece,
orientating
a
process
gas
jet
that
extends
parallel
with
the
pulsed
laser
beam
direction
onto
the
processing
location,
and
detecting
process
radiation
that
is
emitted
from
the
processing
location,
and
orienting
an
auxiliary
gas
jet
that
extends
at
an
angle
with
respect
to
the
pulsed
laser
beam
direction
onto
the
processing
location
when
a
spontaneous
material
removal
is
detected
using
the
detected
process
radiation.
EuroPat v2
Ein
erster
Aspekt
der
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Einstechen,
Bohren
oder
Schneiden
metallischer
Werkstücke
in
einem
Laserbearbeitungsprozess,
umfassend:
Fokussieren
eines
insbesondere
gepulsten
Laserstrahls
auf
einen
Bearbeitungsort
am
Werkstück,
Ausrichten
eines
parallel
zur
Strahlrichtung
des
Laserstrahls
verlaufenden
Prozessgasstrahls
auf
den
Bearbeitungsort,
sowie
Erfassen
von
vom
Bearbeitungsort
ausgehender
Prozessstrahlung,
wobei
zusätzlich
ein
unter
einem
Winkel
zur
Strahlrichtung
des
Laserstrahls
verlaufender
Hilfsgasstrahl
auf
den
Bearbeitungsort
ausgerichtet
wird,
wenn
anhand
der
erfassten
Prozessstrahlung
ein
spontaner
Materialabtrag
detektiert
wird.
Another
aspect
of
the
invention
relates
to
a
method
for
piercing,
drilling,
or
cutting
metal
workpieces
in
a
laser
processing
operation,
that
includes
focusing
a
pulsed
laser
beam
onto
a
processing
location
on
a
workpiece,
orientating
a
process
gas
jet
that
extends
parallel
with
the
pulsed
laser
beam
direction
onto
the
processing
location,
and
detecting
process
radiation
that
is
emitted
from
the
processing
location,
and
orienting
an
auxiliary
gas
jet
that
extends
at
an
angle
with
respect
to
the
pulsed
laser
beam
direction
onto
the
processing
location
when
a
spontaneous
material
removal
is
detected
using
the
detected
process
radiation.
EuroPat v2
Dies
ist
im
manuellen
Betrieb
bei
dem
der
Taster
mittels
Bedienelementen
(11,
12)
verstellt
wird,
natürlich
nicht
möglich,
da
weder
dem
Koordinatenmeßgerät,
noch
dem
Bediener
für
jedes
Werkstück
die
genaue
Ausrichtung
der
Oberfläche
bekannt
ist.
This
is,
however,
not-possible
in
manual
operation,
wherein
the
probe
is
shifted
by
means
of
control
elements
(11,
12)
because
the
precise
direction
of
the
surface
is
known
neither
to
the
coordinate
measuring
apparatus
nor
to
the
operator
for
each
workpiece.
EuroPat v2
Damit
man
nun
bei
einer
derartigen
Spannvorrichtung
mit
nur
einer
Schraubspindel
zunächst
eines
der
Werkstücke
ausrichten
und
dann
so
weit
festklemmen
kann,
daß
es
in
der
ausgerichteten
Lage
zwischen
den
Spannbacken
gehalten
wird,
ist
die
sogenannte
DRITTHAND-Funktion
vorgesehen.
The
so-called
"THIRD
HAND
function"
is
provided
in
order
that
one
can
firstly
align
one
of
the
workpieces
in
such
a
clamping
device
with
only
one
screw
spindle
and
then
clamp
it
enough
for
its
to
be
retained
in
the
aligned
position
between
the
jaws.
EuroPat v2
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
für
jeden
Prüfkopf
ein
sechsachsiger
Roboter
vorgesehen,
mit
denen
die
beiden
Prüfköpfe
entlang
einer
räumlich
frei
vorgebbaren
Bahnkurve
(3
Freiheitsgrade)
unter
Beibehaltung
ihrer
koaxialen
und
zur
Oberfläche
des
Werkstückes
senkrechten
Ausrichtung
(weitere
3
Freiheitsgrade)
über
das
Werkstück
geführt
werden
können.
In
accordance
with
yet
another
feature
of
the
invention,
a
six-axis
robot
is
provided
for
each
test
head,
allowing
the
two
test
heads
to
be
guided
over
the
workpiece
along
a
curve
of
a
path
that
can
be
freely
predetermined
spatially
(3
degrees
of
freedom)
while
retaining
their
coaxial
alignment
and
alignment
perpendicular
to
the
surface
of
the
workpiece
(a
further
3
degrees
of
freedom).
EuroPat v2
Somit
können
die
Baugruppen
38
um
die
Achsen
60
verkippen
und
sich
an
der
Geometrie
des
Werkstücks
12
ausrichten.
The
assemblies
38
can
thus
tilt
about
the
axes
60
and
align
with
the
geometry
of
the
workpiece
12
.
EuroPat v2
Zusammenfassend
erlaubt
die
erfindungsgemäße
Anordnung
zur
Positionierung
eines
Werkzeugs
relativ
zu
einem
Werkstück
dank
der
Ausrichtung
der
Empfindlichkeitsvektoren
eine
Positionsmessung
in
einer
Ecke
eines
relativ
zu
einem
Werkzeug
beweglichen
Tisches
in
drei
voneinander
unabhängigen
Richtungen
(hier
3D-Positionserfassung
genannt),
so
dass
bei
einer
Bewegung
in
den
Hauptbewegungsrichtungen
der
jeweiligen
Bearbeitungsmaschine
jederzeit
kompensierbare
periodische
Signale
entstehen.
In
summary,
due
to
the
alignment
of
the
sensitivity
vectors,
the
system
described
herein
for
positioning
a
tool
relative
to
a
workpiece
makes
it
possible
to
measure
position
in
one
corner
of
a
table,
movable
relative
to
a
tool,
in
three
directions
that
are
independent
of
each
other
(referred
to
as
3-D
position
detection),
so
that
in
response
to
a
movement
in
the
main
moving
directions
of
the
respective
processing
machine,
compensatable
periodic
signals
are
always
obtained.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
das
erste
Werkstück
bei
einer
Ausrichtung
der
Drehvorrichtung
im
Gravitationsfeld
der
Erde
von
der
an
den
verschiedenen
Umfangspositionen
positionierten
Koordinaten-Messeinrichtung
gemessen
werden,
während
die
Drehvorrichtung
jeweils
das
Werkstück
um
die
Drehachse
dreht.
Alternatively
or
additionally,
the
first
workpiece
is
measured
by
the
coordinate
measuring
apparatus
positioned
at
the
various
circumferential
positions
in
the
case
of
an
alignment
of
the
rotary
device
in
the
gravitational
field
of
the
Earth,
while
the
rotary
device
rotates
the
respective
workpiece
about
the
axis
of
rotation.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
ferner
Vorrichtungen
bekannt,
bei
dem
ein
zu
bearbeitendes
Werkstück
in
vertikaler
Ausrichtung
eingespannt
wird,
wobei
der
Aufnahmeabschnitt
des
Werkstücks
in
einer
Aufnahme
aufgenommen
wird,
die
unterhalb
des
Bearbeitungswerkzeuges
angeordnet
ist.
Also
known
from
the
prior
art
are
devices
in
which
a
workpiece
to
be
machined
is
clamped
in
a
vertical
orientation,
with
the
holding
portion
of
the
workpiece
being
held
in
a
holder
which
is
arranged
below
the
machining
tool.
EuroPat v2