Übersetzung für "Veranstaltung ausrichten" in Englisch

Der EWSA wird im November die Veranstaltung "EU Stories" ausrichten.
The EESC will host the "EU stories" event in November
TildeMODEL v2018

Der EWSA wird die Veranstaltung "Pflückgedichte" ausrichten.
The EESC will host the “Pick a poem” event.
TildeMODEL v2018

Lassen Sie uns Ihre nächste Veranstaltung ausrichten!
Let Us Host Your Next Event!
CCAligned v1

In jedem unserer Restaurants können wir eine erstklassige Veranstaltung für Sie ausrichten.
We can organise an exclusive event just for you in any of our restaurants.
ParaCrawl v7.1

Sie möchten eine Veranstaltung in Nanaimo ausrichten?
Hosting an event in Nanaimo?
ParaCrawl v7.1

Indem Sie eine Veranstaltung individuell ausrichten, machen Sie sie zu etwas Besonderem.
If you can individualise an event you can make it special.
ParaCrawl v7.1

Seit 2009 können zwei Mitgliedstaaten pro Jahr die Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ ausrichten.
Since 2009, the event is held by two Member States each year.
TildeMODEL v2018

Mandela spielte eine zentrale Rolle dabei, dem Land dabei zu helfen, diese großartige Veranstaltung ausrichten zu dürfen.
Mandela was central in assisting the country to win the rights to host this great event.
GlobalVoices v2018q4

Bis 2004 wurden die Kulturhauptstädte Europas auf zwischenstaatlicher Ebene bestimmt, wobei die Mitgliedstaaten einstimmig die Städte auswählten, die die Veranstaltung ausrichten sollten.
Until 2004, the European Cities of Culture had been selected on an intergovernmental basis whereby Member States unanimously selected cities worthy of hosting the event.
TildeMODEL v2018

Gemäß dem Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates (1622/2006/EG), in dem die Kriterien für die Initiative „Kulturhauptstadt Europas“ festgelegt sind, dürfen die beiden Mitgliedstaaten Niederlande und Malta 2018 die Veranstaltung ausrichten.
In accordance with the Decision of the European Parliament and Council of Ministers which sets the criteria for the European Capital of Culture (1622/2006/EC), the Netherlands and Malta are the two Member States hosting the event in 2018.
TildeMODEL v2018

Obwohl pro Jahr nur eine einzige Stadt aus dem betreffenden Mitgliedstaat die Veranstaltung ausrichten kann, geht von dem Wettbewerb auch eine beträchtliche Hebelwirkung für die Entwicklung neuer, effizienterer Maßnahmen und Strategien in den Städten aus, denen der Titel nicht verliehen wurde.
It should also be noted that although only one city in each Member State can host the event in any given year, the competition has an important leverage effect on the development of new or more effective policies and strategies even in cities which do not win the title.
TildeMODEL v2018

Der Beschluss 1419/1999/EG enthält ein chronologisches Verzeichnis, mit dem für den Zeitraum 2005 bis 2019 für jedes Jahr ein Mitgliedstaat festlegt wird, der berechtigt ist, eine Stadt zu benennen, die die Veranstaltung "Kulturhauptstadt Europas" ausrichten soll.
Decision 1419/1999/EC contains a chronological list that determines for each year, from 2005 to 2019, the Member State eligible to nominate a city to host the European Capital of Culture event.
TildeMODEL v2018

Die drei Bankettsäle Elysee, Crystal und Vendome bieten Platz für bis zu 500 Gäste und können jede Veranstaltung perfekt ausrichten, um sie unvergesslich zu machen.
The three banquet halls namely Elysee, Crystal and Vendome can accommodate up to 500 guests and host each event with perfection, making them ever so memorable.
ParaCrawl v7.1

The Guardian wird die Veranstaltung ausrichten und unter den Sprechern sind Cory Doctorow, Alan Rusbridger, Bruce Schneier, Neil Tennant, Shami Chakribarti, Lord Richard Allan, Baroness Helena Kennedy, Claude Moraes (MdP), Ian Brown, Caspar Bowden, Gabrielle Guillemin und viele mehr.
Hosted by The Guardian, event speakers will include Cory Doctorow, Alan Rusbridger, Bruce Schneier, Neil Tennant, Shami Chakribarti, Lord Richard Allan, Baroness Helena Kennedy, Claude Moraes MEP, Ian Brown, Caspar Bowden, Gabrielle Guillemin, and more.
ParaCrawl v7.1

Zwischen, die Schaltung besuchen drei Fischerei - St. Johns River, Toledo Bend-und West Point Lake -, die ihre ersten Elite Veranstaltung ausrichten wird.
In between, the circuit will visit three fisheries – St. Johns River, Toledo Bend and West Point Lake – that will host their first Elite Series event.
ParaCrawl v7.1

Samstag, 25. und Sonntag 26. Juli Caorle, die die Veranstaltung ausrichten ambulante "INOGNISENSO TOUR 2009", die Reisen zwischen zwölf Städte in Italien mit einem Programm für alle fünf Sinne durch die Kombination der physischen und psychischen Solidarität.
Saturday 25 and Sunday July 26 Caorle hosting the event itinerant "INOGNISENSO TOUR 2009" which is traveling between twelve towns in Italy with a program dedicated to all five senses by combining the physical and mental solidarity.
ParaCrawl v7.1

Egal, ob Sie eine produktive Tagung oder eine spannende Veranstaltung ausrichten möchten, unsere Anlage ist der perfekte Veranstaltungsort für Ereignisse mit bis zu 200 Teilnehmern.
Whether you're looking to host a productive meeting or an exciting event, our property offers the perfect venue for events with up to 200 attendees.
ParaCrawl v7.1

Unsere Veranstaltungsräume können jederzeit von Veranstaltung ausrichten 10-450 Personen.Unser Ballsaal Salle Royale ist ideal für fast jede Gelegenheit.
Our banquet facilities can host any time of event from 10-450 persons. Our ballroom Salle Royale is perfect for just about any occasion.
CCAligned v1

Rufen Sie noch heute an, um zu erfahren, wie Sie bei uns Ihre nächste Veranstaltung ausrichten können.
Call today to find out more about hosting your next event with us!
ParaCrawl v7.1

Die St. Johns ist ein beliebtes Bass Tournament Fischerei in der Vergangenheit - es war Gastgeber 16 Geschehen -- hat aber noch eine Elite Veranstaltung ausrichten.
The St. Johns has been a popular BASS tournament fishery in the past – it has hosted 16 events -- but has yet to host an Elite event.
ParaCrawl v7.1

Das Mobiliar kann unterschiedlich aufgestellt werden, um so an die Veranstaltung, die Sie ausrichten möchten, angepasst zu werden.
The furniture may be rearranged at your disposal to adapt to the organized event.
ParaCrawl v7.1

Für Gäste, die eine Tagung, einen Empfang oder eine andere Veranstaltung ausrichten möchten, bieten wir Platz für bis zu 60 Personen.
If you're looking to hold a meeting, reception, or other event, we have the space you need for up to 60 people and can even help with the planning.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie geschäftlich unterwegs sind oder eine Konferenz oder Veranstaltung ausrichten möchten, stellen wir 12 flexible Tagungsräume für jegliche Anforderungen bereit.
If you are travelling on business or looking to host a conference or eventwe can offer a range of 12 meetings rooms which can be customised to your requirements.
ParaCrawl v7.1

Geschäftsreisende oder Gäste, die eine Veranstaltung ausrichten möchten, schätzen die 13 Konferenzräume und den Festsaal mit Platz für bis zu 500 Personen.
Guests traveling on business or wanting to book a social event will appreciate the 13 conference rooms and events space that can accommodate up to 500 people.
ParaCrawl v7.1

Am Dienstag, 11. Oktober Germanes Ses Tres öffnet wieder seine Pforten, um eine neue Veranstaltung ausrichten Fuck You!
On Tuesday October 11 Germanes Ses Tres opens its doors again to host a new event Fuck You!
ParaCrawl v7.1

Ich möchte eine Veranstaltung ausrichten. Vermieten Sie Ihre Räumlichkeiten?
I would like to host an event, do you hire the venue?
CCAligned v1

Natürlich können wir auch jede Art gesellschaftlicher, politischer oder professioneller Veranstaltung ausrichten, selbst die anspruchsvollste. Wir haben fünf klimatisierte Konferenzräume mit Tageslicht, die für die Ausrichtung von Tagungen, Konferenzen, Veranstaltungen und Aufführungen für zwischen 10 und 320 Personen zur Verfügung stehen.
Needless to say, we can arrange any kind of social, political or professional event, even the most demanding. We have five air conditioned conference halls with natural light, available for hosting meetings, conferences, events and performances for between 10 and 320 people.
CCAligned v1