Übersetzung für "Werfe den ersten stein" in Englisch

Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein.
Let him who is without sin cast the first stone.
Tatoeba v2021-03-10
Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
Let him who is without sin cast the first stone.
Tatoeba v2021-03-10
Wer von euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
Let him among you who is without sin cast the first stone.
OpenSubtitles v2018
Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
Let he who is without sin cast the first stone.
OpenSubtitles v2018
Wer ohne Frau ist, werfe den ersten Stein.
Let he who is without wife cast the first stone.
OpenSubtitles v2018
Wer von euch ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein!
"He that is without sin among you let him cast a stone at her."
OpenSubtitles v2018
Der werfe den ersten Stein auf uns!
Let him cast the first stone at us!
OpenSubtitles v2018
Wer unter euch ohne Simulator ist, der werfe den ersten Stein.
Let he who is without Sim cast the first stone.
OpenSubtitles v2018
Der aber, der ohne Sünde ist... werfe den ersten Stein.
Let he among us without sin Be the first to condemn
OpenSubtitles v2018
Wer ohne Fehl ist unter uns, der werfe den ersten Stein.
Similarly: Let whoever is without sin cast the first stone.
WikiMatrix v1
Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein!
Let him who is without sin... cast the first stone.
OpenSubtitles v2018
Derjenige werfe den ersten Stein, der frei von Schuld ist.
Let those who are free of sin throw the first stone.
ParaCrawl v7.1
Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.
He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
Tatoeba v2021-03-10
Der frei von Sünde ist, werfe den ersten Stein, was, Pater?
Let the man who is free of sin cast the first stone, right, Father?
OpenSubtitles v2018
Der werfe den ersten Stein.
Cast The First Stone.
WikiMatrix v1
Sagt Jesus nicht über eine Ehebrecherin, wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein?
Doesn't Jesus say about an adulteress, "He who is without sin amongst you, let him cast a stone at her?"
OpenSubtitles v2018
Damit meine ich, dass er, der ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein.
By this I mean that he who is without sin cast the first stone.
ParaCrawl v7.1
Wer also unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein nach dieser Sünderin!
Who thus among you is without sin can throw the first stone to this sinner!
ParaCrawl v7.1
Einige Mitglieder aus einer der aktivsten Fraktionen dieses Parlaments möchte ich auf das Evangelium verweisen, wo, wenn ich mich recht entsinne, geschrieben steht: "Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein..." .
I would say to certain members of one of the most active groups in this House what the Gospel says: 'Let he who is without sin cast the first stone', if I remember rightly.
Europarl v8
Ich würde mit einem Bibelzitat sagen: Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
To use a biblical reference, I would invite whoever is free from sin to cast the first stone.
Europarl v8
Der Mann, der sie verklagt hat und dessen Klage zu Recht erfolgt ist, werfe den ersten Stein.
Let the man who accused her and was found just in his accusation cast the first stone.
OpenSubtitles v2018
Und wie in der Paraphrase: "Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein", würde ich mal behaupten, dass dein Mann im Glashaus sitzt.
To quote him: "Let he who is without sin cast the first stone." He's hardly one to talk, is he?
OpenSubtitles v2018
Richtet nicht, Mr. Douglas, auf dass ihr nicht gerichtet werdet, denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
Judge not, Mr. Douglas, that ye be not judged for by these judgments shall ye also be judged and let he who hath not sinned cast the first stone.
OpenSubtitles v2018
Jesus wartet kurz und antwortet dann "wer von euch ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein"
The law commands us to stone this woman!" you hear the hate in their tone,
QED v2.0a
An alle, die diesen treulosen Menschen verurteilen würde, können wir nur sagen, "Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein" (Johannes 8:3-11).
To all who would condemn these faithless individuals, we can only say, "Let him who is without sin cast the first stone" (John 8:3-11).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in den ersten monaten in den ersten wer ohne sünde ist werfe den ersten stein den ersten preis
den ersten Stein werfen in den ersten beiden den ersten schritt den ersten
werfe den ersten stein in den ersten jahren