Übersetzung für "Den ersten stein werfen" in Englisch

Kann unter diesen Umständen dieses Parlament den ersten Stein werfen?
Can this Parliament therefore cast the first stone?
Europarl v8
Es obliegt mir nicht, den ersten Stein zu werfen.
I'm in no position to throw the first stone.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Gesetz müssen sie den ersten Stein werfen.
Under the law, they must cast the first stone.
OpenSubtitles v2018
Obwohl sie nicht gerade den ersten Stein werfen sollten, Colonel Plummer.
But I hardly think you're in a position to cast a stone, Colonel Plummer.
OpenSubtitles v2018
Es ist an Euch, den ersten Stein zu werfen.
It's for you to cast the first stone.
OpenSubtitles v2018
Wer soll den ersten Stein werfen?
Who will throw the first stone?
OpenSubtitles v2018
Wer von euch kann den ersten Stein werfen?
Who among you can cast the first stone?
OpenSubtitles v2018
Der ohne Kinder ist möge den ersten Stein werfen.
Let him without children cast the first stone.
OpenSubtitles v2018
Sieht aus, als möchte Homer Stokes den ersten Stein werfen.
Looks like Homer Stokes is the kind of fella who wants to cast the first stone.
OpenSubtitles v2018
Wer von euch schafft es, den ersten Stein zu werfen, hä?
Which one of you can cast the first stone, huh?
OpenSubtitles v2018
Lasset den, der ohne Sünden ist, den ersten Stein werfen.
Let he who is without sin cast the first stone.
OpenSubtitles v2018
Wer unschuldig ist, soll den ersten Stein werfen.
Let he who is without sin cast the first stone.
ParaCrawl v7.1
Der, der frei von Schuld, möge den ersten Stein werfen!
Let those who are free of fault throw the first stone!
ParaCrawl v7.1
Man sagt dass der, der ohne Sünde ist den ersten Stein werfen soll.
They say let he who is without sin cast the first stone.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten uns auch fragen, ob wir qualifiziert sind, um den ersten Stein werfen.
We should also ask ourselves if we're qualified to cast the first stone.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Antwort, die ich Ihnen im Hinblick auf die Selbstkritik, die wir üben, gebe; aber an dieser Stelle passt die alte Redewendung "wer ohne Sünde ist, soll den ersten Stein werfen".
This is the answer which I am giving you with a view to our engaging in self-criticism; but this is where the ancient saying 'let he who is without sin cast the first stone' applies.
Europarl v8
Wir kommen meines Erachtens bei der Diskussion über Kernwaffen außerdem nicht umhin, uns damit zu beschäftigen, wer den ersten Stein werfen sollte.
Moreover, I believe that when debating nuclear weapons, we cannot avoid the issue of who should cast the first stone.
Europarl v8
Nur wenige, die sich derzeit in Bangkok an der Macht befinden, könnten ehrlicherweise den ersten Stein werfen.
Few who now hold the reins of power in Bangkok could honestly throw the first stones.
News-Commentary v14
Ich sehe Urija vor mir, wie er zum Tor eilt... begierig, den ersten Stein zu werfen.
I can see Uriah now, hurrying to the gate eager to be the first to cast a stone.
OpenSubtitles v2018
Hier ist niemand in der Lage, den ersten Stein zu werfen, ohne sich selber dabei zu verletzen.
The developing countries are perhaps the group of countries hardest hit by the international economic recession.
EUbookshop v2
Denn schlimmer noch als die, die den ersten Stein werfen, sind diejenigen, die angesichts der barbarischen Steinigung nicht reagieren.
Worse than him who casts the first stone are those who stand by and watch the barbarous scene of lapidation.
EUbookshop v2
Und dann hörte sie Jesu Worte - Worte die ihr sagten, daß eigentlich niemand den ersten Stein auf sie werfen konnte.
And then she heard the words of Jesus - words that showed her that nobody could actually throw the first stone at her.
ParaCrawl v7.1
Da Žižek uns keine Tür öffnen kann, ruft er uns auf, zu "springen", das heißt, den ersten Stein zu werfen oder sonstwie eine gewaltsame Tat zu vollbringen, so dass sich gerade in diesem Sprung, im gewalttätigen Akt des Steinwurfs die Tür offenbaren wird.
Since there is no door Žižek could open for us, he is calling on us to "jump", which means to act violently, to cast the first stone, or what have you, so that precisely in this leap, act, or cast the door will reveal itself.
ParaCrawl v7.1
Er stand also auf, in Seiner Courage, und Er sagte: "Diejenigen unter Euch, die keine Sünde begangen haben, sollen den ersten Stein auf Mich werfen!"
He stood up there, in he's own courage, and he said that: "Those who have not committed any sin can throw the stone at me."
ParaCrawl v7.1
Was hätten Sie gemacht, wenn Jesus gesagt hätte, dass derjenige unter uns, der ohne Sünde ist, den ersten Stein auf sie werfen soll?
If Jesus had said to us that one who was among us should throw a stone first, what would you have done?
ParaCrawl v7.1
Als sie jedoch darauf bestanden, auf ihre Frage eine Antwort zu bekommen, richtete er sich auf und sagte zu ihnen: »Wer von euch ohne Sünde ist, der soll den ersten Stein auf sie werfen.«
But when they continued asking him, he looked up and said to them, "He who is without sin among you, let him throw the first stone at her."
ParaCrawl v7.1
So wie ein Richter im Orient bei der Auspeitschung des Verurteilten anwesend sein muss oder bei einer Steinigung den ersten Stein zu werfen hat, so offenbart das letzte Buch der Bibel, dass Jesus als Richter und Lamm Gottes Zeuge der Qual der Verdammten sein wird (Offenbarung 14,9-10).
Likewise as a judge in the Middle East has to be present at the lashing of the convicted man or has to throw the first stone of a stoning, so the last book of the Bible reveals that Jesus as judge and Lamb of God will be a witness of the torture of the condemned men (Revelation 14:9-10).
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, er ist ein aufrechter und ehrlicher Mann und was seine Narrheiten betrifft, möge derjenige den ersten Stein werfen, der ohne Schuld ist, ich werde das nicht tun.
I believe he is an honest upright man, and as to his follies let who ever is guiltless throw the first stone at him, I shant do it.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

werfe den ersten stein den ersten platz an den kopf werfen in den ersten stunden
unter den ersten den ersten steine werfen den ersten Stein werfen
in den ersten wer ohne sünde ist werfe den ersten stein