Übersetzung für "Werden gehört" in Englisch

Ihre Bedürfnisse sind weitgehend unbekannt und ihre Stimmen werden nicht gehört.
Their needs are largely unknown and ignored and their voices are not heard.
Europarl v8
Wird dieses Argument vom Rat gehört werden?
Will this argument be heard by the Council?
Europarl v8
Wir hoffen, daß wir vom Rat gehört werden.
Mr President, we hope that the Council will listen to us.
Europarl v8
Die Forderung zur Gleichbehandlung für die Regionen in Randlage muss gehört werden.
The request for equal treatment for the outermost regions must be heard.
Europarl v8
Ich hoffe, daß sie von der Kommission gehört werden.
I hope that the Commission listens to them.
Europarl v8
Wenigstens kommen hier Menschen zum Parlament und werden gehört und angehört.
At least people come here to the Parliament and they are heard and listened to.
Europarl v8
Was in diesem Parlament erörtert und besprochen wird, sollte gehört werden.
You need to hear what we are saying in this Parliament.
Europarl v8
Auf die Stimme des Volkes muss gehört werden.
The voice of the people must be heeded.
Europarl v8
Die MEDA-Verordnung sieht nicht vor, daß das Europäische Parlament gehört werden muß.
The MEDA Regulation does not mean that the European Parliament should be consulted.
Europarl v8
Sie kann zu allen Fragen dieser Art gehört werden.
It may be consulted on any difficulty of this kind.
DGT v2019
Wir werden hier sein und unsere Stimme wird gehört werden.
We are going to be here, and our voice is going to be heard.
Europarl v8
Wird das Parlament auch zu diesem Übereinkommen gehört werden?
Will Parliament be consulted on this agreement?
Europarl v8
Sie dürfen nicht länger ausgeschlossen bleiben, und ihre Stimme muss gehört werden.
Their marginalisation needs to end and they need to be listened to.
Europarl v8
Auch die Stimme der kleinen Länder muss gehört werden.
The voice of small countries must also be heard.
Europarl v8
Meinen Sie, unsere Stimme wird diesmal von den Herrschenden gehört werden?
Do you think that this time our voice will reach the ears of its rulers?
Europarl v8
Es muss mehr auf die Bürger gehört werden.
We must learn to listen more closely.
Europarl v8
Die Ansichten der Belgier sollten nicht in einem Referendum gehört werden.
The views of the Belgians were not to be heard through a referendum.
Europarl v8
Die Stimme der EU muss gehört werden.
The EU voice must be heard.
Europarl v8
Höchstwahrscheinlich weil sie in diesem Parlament zu wenig gehört werden.
Most likely because they are heard too infrequently in this Parliament.
Europarl v8
In Zukunft müssen all unsere Stimmen gehört werden,
Going forward, all of our voices need to be heard.
TED2013 v1.1
Laut der "New York Times" sollen nur vier Zeugen gehört werden.
According to the ‘New York Times’ only four witnesses will be heard.
WMT-News v2019
Dabei müssen zivilgesellschaftliche Organisationen und Verbände gehört werden.
Civil society organisations and associations should be involved in this process.
TildeMODEL v2018
Dabei sollten auch die betreffenden Gemeinsamen Verkehrsausschüsse gehört werden.
The respective Joint Transport Committees should be consulted as part of this process.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss kann vom Euro­päischen Parlament gehört werden.
The Committee may be consulted by the European Parliament.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss möchte zu diesem Aktionsplan gehört werden.
The Committee would wish to be consulted on this action plan.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß kann vom Europäischen Parlament gehört werden.
The Committee may be consulted by the European Parliament.
TildeMODEL v2018
Bezüglich der Wahl der Bewertungsprozeduren sollte der Europäi­sche Forschungsrat gehört werden.
The European Research Council should be consulted about the choice of evaluation procedures.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

gehört werden Werden werden werden gehört zu werden
so werden werden geliefert werden gehört nicht gehört werden
werden berücksichtigt werden