Übersetzung für "Wer nicht" in Englisch

Ich weiß nicht, wer das Beispiel mit dem Chefkoch gebracht hat.
I cannot remember who gave the example of the head cook.
Europarl v8

Wer das nicht anerkennt, der hat eine ziemlich provinzielle Sicht.
Anyone who does not recognize this must have a rather provincial outlook.
Europarl v8

Man weiß nicht, wer genau wofür verantwortlich ist.
No one knows exactly who is responsible for what.
Europarl v8

Mich interessiert nicht, wer dafür verantwortlich ist.
I am not concerned about where the responsibility lies.
Europarl v8

Wer das nicht sehen will, lebt in einer Traumwelt!
Anyone who cannot see that is living in a dream world!
Europarl v8

Wer Umweltrecht nicht umsetzt, der muß dann auch verklagt werden können.
It must be possible to bring proceedings against anyone who fails to implement environmental law.
Europarl v8

Natürlich sind wir gegen Gewalt in der Ehe, wer ist das nicht?
Of course we are opposed to marital violence, who would not be?
Europarl v8

Wer sagt nicht ja zur Liberalisierung des Wettbewerbs?
Who would not be in favour of the liberalization of competition?
Europarl v8

Doch vergessen wir nicht: Wer einmal lügt...
But let us not forget that those who lied yesterday may lie again tomorrow.
Europarl v8

Wer kommt auf die Liste, wer nicht?
Which will be included on the list, and which not?
Europarl v8

Wer ist zu sehen, wer nicht?
Which will be seen and which not?
Europarl v8

Wer kann denn heute noch sagen, wer teilnehmen wird und wer nicht?
Now who can say which will be in and which will be out?
Europarl v8

Wer das nicht berücksichtigt, läuft Gefahr, den Anschluß zu verlieren.
Those who do not take this into account, will be overtaken by these changes.
Europarl v8

Wer nicht ins 19. Jahrhundert zurück will, wird zum Reaktionär gestempelt.
Anyone who does not want to return to the nineteenth century is branded a reactionary.
Europarl v8

Diese Entscheidung wird eine gewisse Bedeutung besitzen, wer wüßte es nicht.
I am sure I do not need to tell you that this decision will be a rather important one.
Europarl v8

Wer, wenn nicht die politische Führung, soll denn die Verantwortung übernehmen?
If the political leadership does not accept accountability, then there is no accountability.
Europarl v8

Wer nicht wegen großer Missetaten verurteilt wird, wird für kleine Vergehen bestraft.
He who is not punished for a greater crime will be punished for a lesser crime.
Europarl v8

Wer ist nicht über die übervollen Terminkalender für Sportveranstaltungen besorgt?
Who has not been alarmed at the sight of increasingly overcrowded sporting calendars?
Europarl v8

Wer nicht viel Geld erhält und ausgibt, zählt nicht mehr mit.
People who do not earn or spend much no longer count for anything.
Europarl v8

Wer hier nicht aktiv ist, bekommt allmählich ein schlechtes Gewissen.
Those who are doing nothing about it are beginning to have a guilty conscience.
Europarl v8

Es geht nicht darum, wer welchen Änderungsantrag unterstützt und wer nicht.
It is not a question of who supports which amendment and who does not.
Europarl v8

Wer sie nicht versteht, erzwingt die rote!
If anyone misunderstands that, we will have to show them the red one!
Europarl v8

Wer nicht sozial denkt, der sollte wenigstens wirtschaftlich denken.
If you do not have a social conscience, I would ask you to think in terms of trade.
Europarl v8

Wir wissen allerdings im Moment nicht, wer Recht hat.
However, we do not know at this moment who is right.
Europarl v8

Mich interessiert nicht, wer die Studie erarbeitet hat.
I am not interested in who did the study.
Europarl v8

Daran sieht man, wer den Machtwillen hat und wer nicht.
That would show who has the will to power and who does not.
Europarl v8

Chef im eigenen Hause – wer wäre das nicht gern?
Mr President, who would say ‘no’ to being master in their own house?
Europarl v8

Wer das nicht tut, bekommt eben keine Fördermittel.
Any company that does not would simply be ineligible for aid.
Europarl v8