Übersetzung für "Wer kann" in Englisch

Wer kann uns garantieren, dass nicht genau das passiert?
Who can assure us of this? Because it could happen.
Europarl v8

Wer kann sich darüber noch freuen?
Who can settle for that?
Europarl v8

Wer kann im Ernst damit einverstanden sein?
Who can seriously agree with that?!
Europarl v8

Aber wer kann schon Wunder vollbringen?
But who indeed can perform miracles?
Europarl v8

Wer kann ihnen das zum Vorwurf machen?
And who can blame them?
Europarl v8

Wer kann gegen eine so einfache und wirksame Maßnahme sein?
Who can be against such a simple and effective measure?
Europarl v8

Wer kann nun dagegen etwas einzuwenden haben, außer Herr Bryan Cassidy?
Who can have any objection to that, apart from Mr Cassidy?
Europarl v8

Wer kann denn heute noch sagen, wer teilnehmen wird und wer nicht?
Now who can say which will be in and which will be out?
Europarl v8

Aber wer kann das heute sagen?
But today, who could say as much?
Europarl v8

Wer kann ihnen dafür einen Vorwurf machen?
And who can blame them?
Europarl v8

Wer kann sich um eine Teilnahme am Programm bewerben?
Who is eligible to apply to take part in the programme?
Europarl v8

Und vor allen Dingen, wer kann sie wann auslösen?
I would particularly like to know who can trigger them and when.
Europarl v8

Wer kann das noch länger hinnehmen?
Who can accept it?
Europarl v8

Wer kann besser als die Familie gegen Ausgrenzung und Isolierung kämpfen?
Who knows better than the family how to fight against marginalisation and isolation?
Europarl v8

Wer kann von diesem undurchdringlichen Dschungel profitieren?
Who benefits from this kind of inextricable labyrinth?
Europarl v8

Wer kann denn da gegenteiliger Meinung sein?
Who can possibly be opposed to that?
Europarl v8

Wer kann denn in Schweden auf einem freien Markt als Wettbewerber auftreten?
Who can compete in Sweden on a free market?
Europarl v8

Wer kann denn jetzt angesichts von Bomben ruhig schlafen?
Who could sleep peacefully with bombs under the bed?
Europarl v8

Wer kann das wirkliche Alter eines Ferkels kontrollieren, bevor es kastriert wird?
Who can verify the actual age of a piglet prior to castration?
Europarl v8

Wer Kompromisse schließen kann, trägt zur Entwicklung Europas bei.
Whoever is able to compromise contributes to the development of Europe.
Europarl v8

Wer kann schon gegen eine Volksabstimmung sein?
Who could be against a national referendum?
Europarl v8

Wer kann diese Entscheidung am besten treffen?
Who can best take that decision?
Europarl v8

Zweitens, wenn es um den Frieden geht, wer kann ihn schaffen?
Secondly, when considering peace, we must ask who can achieve peace?
Europarl v8

Wer kann diesem Freund noch helfen?
Who can help this friend at this stage?
Europarl v8

Wer kann sich Bevölkerungszahlen merken, die sich von Jahr zu Jahr ändern?
Who can remember figures of populations changing every year?
Europarl v8

Die Frage ist nun, wer eigentlich handeln kann.
The question is who can act.
Europarl v8

Wer kann, verlässt das Land.
If they can, they leave the country.
Europarl v8