Übersetzung für "Wenn letzteres der fall ist" in Englisch

Die Umstände sind schwerwiegend, wenn Letzteres der Fall ist.
The circumstances are severe when the latter happens.
ParaCrawl v7.1
Wenn letzteres der Fall ist, dann werden sie eine Menge Leute haben wollen!
If it's the latter, a lot of people might want it!
ParaCrawl v7.1
Wenn Letzteres der Fall ist, wird das Risiko einer weiteren menschlichen Katastrophe sehr groß sein....
If the latter is the case, then the risk of another human catastrophe will be great....
ParaCrawl v7.1
Wenn Letzteres der Fall ist, dann ist für mich klar zu sehen, daß die Bürger und Wähler beim Volksentscheid die Absicht durchschauen werden.
If it is the latter, then it is my clear view that citizens and voters in referenda will see through the pretence.
Europarl v8
Wenn Letzteres der Fall ist, ist die Erklärung des Antragstellers durch Informationen vom Lieferanten der Farben, Grundierungen oder Lacke zu belegen, in denen der VOC-Gehalt und die VOC-Dichte der Farben, Grundierungen und Lacke (beide in g/l) sowie eine Berechnung des effektiven prozentualen VOC-Gehalts angegeben sind.
In the latter case, the declaration by the applicant shall be supported by information from the paint, primer or varnish supplier stating the VOC content and density of the paint, primer or varnish (both in g/L) and a calculation of the effective percentage VOC content.
DGT v2019
Wenn letzteres nicht der Fall ist, würden 21 Mitglieder bitte aufstehen, um anzudeuten, daß sie eine namentliche Abstimmung wünschen?
If not, will 21 people please stand to signify they want rollcall votes ?
EUbookshop v2
Wenn letzteres der Fall ist, kann also der (Ballon)Katheter 3, 4 aus dem Führungskatheter 2 zurückgezogen werden, bis sich wieder die in Figur 2 dargestellte Situation ergibt, nämlich daß derjenige Punkt des Ballonkatheters erreicht wird, an dem der Führungsdraht 6 aus dem Ballonkatheter 3, 4 austritt (Austrittspunkt B) und beide zusammen aus dem Führungskatheter 2 austreten.
Once the guide wire is locked in place, (balloon) catheter 3, 4 can be withdrawn from guide catheter 2 until the situation shown in FIG. 2 is reached once again, namely, that the point of balloon catheter is reached where guide wire 6 exits from balloon catheter 3, 4 (exit point B) and both exit jointly from guide catheter 2 .
EuroPat v2
Wenn letzteres der Fall ist, werden Sie immer noch die besten Muskelaufbau Steroide für Geld kaufen kann zu müssen.
If the latter is the situation, you are still going to need the very best muscle mass structure steroids cash can buy.
ParaCrawl v7.1
Wenn letzteres der Fall ist, dann verlangt diese Textziffer, dass der Zedent anstelle der Rückversicherungsdienstleistungsmarge die Veränderung der in der Gewinn- und Verlustrechnung erfassten Rückversicherungsverträge berücksichtigt.
If the latter, then this paragraph requires the cedant to account for the change in reinsurance contracts held in profit or loss rather than the reinsurance CSM.
ParaCrawl v7.1
Wenn letzteres der Fall ist, kann das Objekt entfernt werden oder der tieferen Note zugeschlagen werden.
If the latter is the case, the object may be removed, or be added to the lower note.
EuroPat v2
Wenn Letzteres der Fall ist, führt die Nutzdaten-Erkennungseinheit 7 der Speichereinheit 6a ein Rücksetzsignal zu, so dass in der in der Speichereinheit 6a enthaltenen Schieberegisterkette eventuell bereits gespeicherte Nulldurchgangsabstände auf Null zurückgesetzt werden.
In the latter case, the payload data identification unit 7 supplies a reset signal to the memory unit 6 a, so that any zero crossing intervals which are already stored in the shift register chain which is contained in the memory unit 6 a are reset to zero.
EuroPat v2
Wenn letzteres der Fall ist und im Ölraum der Betriebsdruck einmal aufgebaut ist, wird durch das den Abfluß von Hydraulikfluidum aus dem Ölraum steuernde Ventil Druckgleichgewicht am Balg aufrecht erhalten.
If the latter is the case and once the operating pressure has been built up in the oil space, pressure equilibrium is maintained on the bellows by the valve controlling flow of hydraulic fluid from the oil space.
EuroPat v2
Wenn letzteres der Fall ist, so ist dies ein Indikator für eine Dekalibrierung des Systems aufgrund der oben genannten Verschmutzung, insbesondere der Optik, wie Linsen etc., woraufhin zur Rekalibrierung geeignete Maßnahmen ergriffen werden können, sei es manuell, sei es automatisch, wie in einem gewissen Bereich die Erhöhung des Verstärkungsfaktors des Analogverstärkers des Systems oder aber die Erhöhung der eingestrahlten Lichtstärke bzw. bei fortschreitender Verschmutzung und damit Dekalibrierung eine Reinigung des Probenrohres, um den Ausgangszustand wieder herzustellen.
If the latter is true, this is an indicator of a decalibration of the system based on the above-mentioned contamination, especially of the optical system, such as lenses, etc., upon which suitable actions can be taken for recalibration, either manually or automatically, such as increasing the gain of the analog amplifier of the system in a certain range or else increasing the irradiated light intensity or, in case of advanced contamination and hence decalibration, cleaning of the sample tube, in order to restore the initial state.
EuroPat v2
Wenn Letzteres der Fall ist, wirst Du irgendwie beweisen müssen, dass Du unschuldig bist und Du wirst den richtigen Leuten klarmachen müssen, wen tatsächlich die Schuld trifft und Deine Aussage bekräftigen.
If it is serious, and if the blame successfully reaches you, you may need to somehow prove that the wrong doing was not your fault in which case you must tell the right people that you think you've been set up and stick to your word.
ParaCrawl v7.1
Wenn letzteres der Fall ist und Erfolg also relativ ist und nur im Vergleich mit dem gemessen werden kann, was andere geschafft haben, bedeutet das, dass wir immer um Erfolg wetteifern müssen?
If it's the latter and so success is relative and can only be measured in comparison with others' achievements, does that mean we always need to compete for success?
ParaCrawl v7.1
Wenn Letzteres der Fall ist, kann es durch die Garantie gedeckt werden, vorausgesetzt, der Mangel wird uns innerhalb von 6 Monaten gemeldet.
If the latter is the case, it can be covered by warranty, provided the defect is reported to us within 6 months.
ParaCrawl v7.1
Wenn letzteres der Fall ist, hast Du zumindest einen wichtigen Aspekt von Kunst begriffen: Dass Provokation eine Wunde aufdecken kann, die geheilt werden muss.
If the latter is the case you have at least understood one important aspect of art – that provocation can uncover a wound that needs to be stitched.
ParaCrawl v7.1
Wenn das letztere der Fall ist, dann können Sie Ihr Kind täglich etwas länger allein in der Gruppe lassen.
If the latter is the case then you can leave you child in the group a little longer every day.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wenn das der fall ist wenn dies der fall ist wenn dies nicht der fall ist letzteres ist der fall
falls es der fall ist wenn das nicht der fall ist wenn letzteres der fall ist dies ist der fall wenn
falls dies der fall ist falls das der fall ist