Übersetzung für "Wenn du ein schiff bauen willst" in Englisch

Wenn du ein Schiff bauen willst,
If you want to build a ship,
CCAligned v1

Wenn Du ein Schiff bauen willst, dann trommle nicht Männer zusammen um Holz zu beschaffen,
If you want to build a ship, don't drum up people together to collect wood and don't assign them tasks and work,
CCAligned v1

Einst schrieb Antoine de Saint-Exupéry: "Wenn du ein Schiff bauen willst, trommle nicht Männer zusammen, um Holz zu beschaffen, Aufgaben zu vergeben und Arbeit einzuteilen, sondern lehre die Männer die Sehnsucht nach dem weiten, endlosen Meer ..."
Once, Antoine de Saint-Exupéry wrote, "If you want to build a ship, don't drum up people to collect wood and don't assign them tasks and work, but rather teach them to long for the endless immensity of the sea ..."
TED2020 v1

Motto: «Wenn Du ein Schiff bauen willst, dann rufe nicht die Menschen zusammen, um Holz zu sammeln, Aufgaben zu verteilen, und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre sie die Sehnsucht nach dem grossen, weiten Meer.»Antoine de Saint-Exupéry, Autor von «Der kleine Prinz»
Motto: “If you want to build a ship, don’t drum up the men to gather wood, divide the work, and give orders. Instead, teach them to yearn for the vast and endless sea.”Antoine de Saint-Exupéry, author of “The Little Prince”
CCAligned v1

Wenn Du ein Schiff bauen willst, dann trommle nicht Männer zusammen, um Holz zu beschaffen, sondern lehre die Männer die Sehnsucht nach dem weiten, endlosen Meer.
If you wish to build a ship, don’t send people to cut wood, teach them a longing for the vast and endless sea
CCAligned v1

Wenn du ein Schiff bauen willst, so trommle nicht die Männer zusammen um Holz zu beschaffen, Werkzeuge vorzubereiten und Aufgaben zu vergeben, sondern lehre sie die Sehnsucht nach dem endlos weiten Meer.
If you want to build a ship, don't drum up people together to collect wood and don't assign them tasks and work, but rather teach them to long for the endless immensity of the sea.
CCAligned v1

Wenn Du ein Schiff bauen willst, dann trommle nicht Männer zusammen, um Holz zu beschaffen, Aufgaben zu vergeben und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre sie die Sehnsucht nach dem weiten, endlosen Meer.
If you want to build a ship, don’t drum up people to gather wood and don’t assign them tasks and work, but rather teach them to long for the endless immensity of the sea.
CCAligned v1

Wenn Du ein Schiff bauen willst, dann rufe nicht die Menschen zusammen, um Holz zu sammeln, Aufgaben zu verteilen und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre sie die Sehnsucht nach dem großen, weiten Meer.
If you want to build a ship, do not call people together to collect wood, share the duties and allocate the tasks. Teach them the longing for the vast ocean.
CCAligned v1

Wenn Du ein Schiff bauen willst, so trommle nicht die Männer zusammen, um Holz zu beschaffen und Werkzeuge vorzubereiten oder die Arbeit einzuteilen und Aufgaben zu vergeben - sondern lehre die Männer die Sehnsucht nach dem endlosen weiten Meer.
If you want to build a ship, don't drum up the men to gather wood, divide the work and give orders. Instead, teach them to yearn for the vast and endless sea.
CCAligned v1

Wenn Du ein Schiff bauen willst, dann trommle nicht Männer zusammen, um Holz zu beschaffen, Aufgaben zu vergeben und Arbeit einzuteilen, sondern lehre Sie die Sehnsucht nach dem weiten endlosen Meer.
If you want to build a ship, do not drum shipbuilder, to collect wood, to arrange duties and tasks, but tell them about the desire for the wide and never-ending ocean.
ParaCrawl v7.1

Dies möchte ich mit einem Zitat von Antoine de Saint Exupery beantworten: "Wenn du ein Schiff bauen willst, musst du keine Aufgaben verteilen, Anweisungen geben, und Menschen sagen wie sie die Planken zusammen zu fügen haben.
I would like to answer this question with a quote from Saint-Exupéry: "If you want to built a boat, don't divide the task, don't give orders and don't convince the men to pick up the wood.
ParaCrawl v7.1