Übersetzung für "Wenig stunden" in Englisch

Zwei Stunden sind zu wenig, vier Stunden.
Forget two hours, four.
OpenSubtitles v2018
Zu wenig Stunden hat der Tag.
Not enough hours in the day ...
OpenSubtitles v2018
Man nährte sich schlecht, schlief wenig, arbeitete vierundzwanzig Stunden am Tage.
We ate little, slept little, and worked almost twenty-four hours a day.
ParaCrawl v7.1
Einige Wochen arbeite ich so wenig wie 2 Stunden pro Tag.
Some weeks I work as little as 2 hours a day.
ParaCrawl v7.1
Ein wenig vor vier Stunden setzt man den Motor in Gang.
A little before four hours, one starts the engine.
ParaCrawl v7.1
Sie bemerkten letztens, dass Sie Iris oft zu wenig für Ihre Stunden berechnen.
You mentioned the other day that you often undercharged Iris for your hours.
OpenSubtitles v2018
Die Nachbarschaft erhält ein wenig rauhes nach Stunden und ein mißtrauischer Buchstabe näherte sich Ihnen.
The neighborhood gets a little rough after hours and a suspicious character approached you.
ParaCrawl v7.1
Werfen Sie einmal einen Blick auf Ihr Zeitmanagement: Haben Ihre Tage einfach zu wenig Stunden?
Take a quick look at your time management skills: do your days simply have too few hours?
ParaCrawl v7.1
Es hat sich nämlich gezeigt, dass häufig mit zunehmender Betriebsdauer die Selektivität bezüglich der Olefinbildung abnimmt und die Lebensdauer der Katalysatoren, begünstigt durch hohe CO-Partialdrücke und hohe Reaktionstemperaturen, häufig auf wenig hundert Stunden begrenzt.
It has been shown that often the selectivity with regard to olefin formation falls with increasing operating time, and the life of the catalysts is frequently reduced to a few hundred hours favored by high CO partial pressures and high reaction temperatures.
EuroPat v2
Der daraufhin gebildete schmierige Feststoff (8,5 g) wurde mit wenig Butylacetat 3 Stunden lang gut verrührt.
The greasy solid then formed (8.5 g) was stirred thoroughly for 3 hours with a little butyl acetate.
EuroPat v2
Vor der Einführung dieser gesetzlichen Regelung mußte ein Arbeitnehmer wenig stens 18 Stunden in der Woche arbeiten, um unter diese Gesetze zu fallen, mit Ausnahme des Holidays Employees Act von 1973, das mindestens 120 Stunden pro Monat erforderte.
The question of a weekly rest period is again generally a matter for negotiation, other than the minimum hours set down in the Conditions of Employment Act 1936 and the Shops Acts 1938 and 1942 (see Appendix). dix).
EUbookshop v2
Die er­haltene klare Lösung des primären Kondensationsproduk­tes wird sodann mit einer neutralen Lösung von 6,1 Tei­ len 4-(?-Sulfatoethylsulfonyl)-anilin in 50 Teilen Was­ser versetzt, auf 40 bis 50°C erwärmt und innerhalb dieses Temperaturbereiches und unter Einhaltung eines pH-Wertes von 5 bis 6 mittels wenig Natriumbicarbonat 4 Stunden gehalten.
The resulting clear solution of the primary condensation product then has added to it a neutral solution of 6.1 parts of 4-(?-sulfatoethylsulfonyl)-aniline in 50 parts of water, is heated to 40°-50° C. and is maintained for 4 hours within that temperature range and within a pH range of 5 to 6 maintained with a little sodium bicarbonate.
EuroPat v2
Haben Deine Tage auch zu wenig Stunden? Hast Du oft abends das Gefühl, viel zu wenig geschafft zu haben?
Do your days have too few hours? Do you often have the feeling in the evening that you have not achieved enough?
CCAligned v1
Speise kann hier in einen wenig als sieben Stunden erreichen und wird hier für 48—65 Stunden bleiben.
Food may reach here in a little as seven hours and will stay here for 48—65 hours.
ParaCrawl v7.1
Eine Lösung der Ebeschaffung bezieht nur 12 Betriebe mit ein, verlangt wenig Stunden und Kosten von den 5 zu den 10 Dollar.
A solution of e-procurement involves only 12 operations, demands little hours and costs from the 5 to the 10 dollars.
ParaCrawl v7.1
Herzlichen Glückwunsch an die Geschwindigkeit, mit der Sie Aufträge so wenig wie 48 Stunden zu verwalten, weiter so.
Congratulations to the speed with which you manage orders as little as 48 hours, keep it up.
ParaCrawl v7.1
Kostenlos Testen Werfen Sie einmal einen Blick auf Ihr Zeitmanagement: Haben Ihre Tage einfach zu wenig Stunden?
Take a quick look at your time management skills: do your days simply have too few hours?
ParaCrawl v7.1
Jedoch in den Geweben, in denen es einen konstanten Bedarf an der Zellerneuerung gibt und Abwechslung, wie das Futter des Darmes, der Prozess viel kÃ1?4rzer ist-, nehmend so wenig wie 9 Stunden.
However, in tissues where there is a constant need for cell renewal and replacement, such as the lining of the intestine, the process is much shorter, taking as little as 9 hours. Interphase
ParaCrawl v7.1
Die meisten dieser Blätter, besonders diejenigen mit den in Wasser gelegenen Stück- chen Avurden in wenig Stunden stark eingebogen.
Most of these leaves, especially those with the long soaked particles, became strongly inflected in a few hours.
ParaCrawl v7.1
Und so ist der Traum von einer Seite von Großbritannien zu fahren, um die andere ausgebrütet wurden. Zuerst, unser Geist ging natürlich zu ‚Lands End John o‘ Groats’, vor der Entscheidung, dass die 1407km vielleicht weit mit beladen panniers und einem wenig war 32 Stunden Anforderung Reiten zu erfüllen (die bei der Tour de France Tempo hätte gewesen war).
First, our minds naturally went to ‘Lands End to John o’ Groats’, before deciding that the 1407km was perhaps a little far with laden panniers and a 32 hours riding requirement to fulfil (which would’ve had to have been at Tour de France pace).
ParaCrawl v7.1
Weniger als eine Stunde vor Sitzungsbeginn kann man keine getrennte Abstimmung beantragen.
We cannot ask for a split vote less than an hour before the beginning of the sitting.
Europarl v8
Die erste Rate stand wenige Stunden nach der Katastrophe zur Verfügung.
The first tranche was made available within a few hours of the disaster.
Europarl v8
Wie Sie wissen, werde ich in wenigen Stunden nach China abreisen.
As you know, I am leaving for China in a few hours.
Europarl v8
Zwischen der Organentnahme und der Transplantation dürfen nur wenige Stunden vergehen.
No more than a couple of hours must elapse between removal and transplantation.
Europarl v8
Seine Follower waren bereits innerhalb weniger Stunden von 4,000 auf circa 22,000 angestiegen.
His followers rose quickly from 4,000 to around 22,000 within a few hours.
GlobalVoices v2018q4
Der „Prozess“ selbst dauerte weniger als eine Stunde.
The “trial” itself lasted less than an hour.
News-Commentary v14
Für wenige Stunden also ging alles über China.
So for a few hours, it all passed through China.
TED2013 v1.1
Diese Frau, die Mutter dieses Jungen installierte diese Latrine in wenigen Stunden.
So this woman, this boy's mother installed this latrine in a few hours.
TED2020 v1
Insgesamt dauerte Opazos Amtszeit als Staatschef damit weniger als 24 Stunden.
His entire administration had lasted less than 24 hours.
Wikipedia v1.0
Mit Beginn des Westfeldzuges rückten die Dudeldorfer Truppen innerhalb weniger Stunden ab.
With the start of the Western campaign Dudeldorfer the troops advanced within a few hours.
Wikipedia v1.0
Vergiftungserscheinungen treten nach wenigen bis 24 Stunden auf.
They often develop within a few hours of ingestion.
Wikipedia v1.0
Es werden jeweils zwei Filme ausgestrahlt, die wenige Stunden später wiederholt werden.
These movies are repeated a few hours later and not in the original version but German-dubbed.
Wikipedia v1.0
Bedfords Körper wurde wenige Stunden nach seinem natürlichen Tod aufgrund des Krebses eingefroren.
Bedford's body was frozen a few hours after his death, due to natural causes related to his cancer.
Wikipedia v1.0
Er schwamm die Strecke Dover nach Calais in weniger als 22 Stunden.
On 25 August 1875, he swam from Dover to Calais in less than 22 hours.
Wikipedia v1.0
Wir haben weniger als zwei Stunden.
We have less than two hours.
Tatoeba v2021-03-10
Wir haben bis zum Ablauf der Frist weniger als zwei Stunden.
We have less than two hours until the deadline.
Tatoeba v2021-03-10
Uns bleiben weniger als zwei Stunden, bis die Frist endet.
We have less than two hours until the deadline.
Tatoeba v2021-03-10
Uns bleiben weniger als zwei Stunden, bis unser Flug geht.
We have less than two hours until our plane leaves.
Tatoeba v2021-03-10
Die Nachricht wird sich in wenigen Stunden verbreiten.
The story will get around in a few hours.
Tatoeba v2021-03-10
Uns bleibt weniger als eine Stunde.
We've got less than an hour.
Tatoeba v2021-03-10
Eine kleine Gruppe asiatischer Riesenhornissen kann in wenigen Stunden einen ganzen Honigbienenschwarm vernichten.
A small group of Asian giant hornets can kill an entire honeybee hive in a matter of hours.
Tatoeba v2021-03-10
Tom lief den Marathon in weniger als fünf Stunden.
Tom ran the marathon in under five hours.
Tatoeba v2021-03-10
Das Militär schlug den Aufstand binnen weniger Stunden nieder.
The military quashed the revolt within a matter of hours.
Tatoeba v2021-03-10
Ich sah Tom vor weniger als einer Stunde.
I saw Tom less than an hour ago.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

wenig wenig stunden stunden stunden über stunden
nur noch wenige stunden weniger stunden weniger und weniger innerhalb weniger stunden
Stunden um Stunden wenige stunden