Übersetzung für "Weltweite aufmerksamkeit" in Englisch

Mai 1997 erlangten die "Gestohlenen Generationen" weltweite Aufmerksamkeit.
There remains opposition to acceptance of the validity of the term "Stolen Generations".
Wikipedia v1.0
Derzeit richtet sich die weltweite Aufmerksamkeit auf Frankreich und seine bevorstehenden Präsidentenwahlen.
Now the global spotlight turns to France and its looming presidential election.
News-Commentary v14
Viele der Angriffe wurden auf Video aufgenommen und erfuhren weltweite Aufmerksamkeit.
Many of the attacks were caught on video, and received worldwide attention.
WikiMatrix v1
Nach der Veröffentlichung von Iapetus erlangte die Band weltweite Aufmerksamkeit.
After releasing IAPETUS, the band got more attention worldwide.
WikiMatrix v1
Madhur Mittals Rolle in "Slumdog Millionär" brachte ihm weltweite Aufmerksamkeit.
Madhur Mittal's role in "Slumdog Millionaire" has helped him to gain worldwide attention.
Wikipedia v1.0
Als Kulturhauptstadt Europas erzielte die Landeshauptstadt Linz im Jahr 2009 weltweite Aufmerksamkeit.
As the European Capital of Culture, the state capital Linz received worldwide attention in 2009.
ParaCrawl v7.1
Doch auch die Beleuchtungs­lösung zieht weltweite Aufmerksamkeit auf sich.
But also the lighting solution attracts world wide attention.
ParaCrawl v7.1
Die weltweite Aufmerksamkeit wird die Karrieren der beteiligten Darsteller mit Sicherheit fördern.
The worldwide attention is definitely going to promote the careers of the German cast involved.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wurde der Weg für weltweite Aufmerksamkeit der Medien geebnet.
It paved the way for worldwide media attention.
ParaCrawl v7.1
Weltweite Aufmerksamkeit erregten Riccardi und seine Mitstreiter spätestens zu Beginn der 90er Jahre.
By the beginning of the 90s at the latest, the world began to notice Riccardi and his co-workers.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle historische und gesellschaftliche Ereignisse schaffen oft außergewöhnliche weltweite Aufmerksamkeit.
Contemporary historical and social events often attract exceptional international attention.
ParaCrawl v7.1
Sein Fall erregte weltweite Aufmerksamkeit, als Kryptowährungen noch relativ neu waren.
His case drew global attention, coming at a time when cryptocurrencies were still relatively new.
CCAligned v1
Mit einem Schlag ist weltweite Aufmerksamkeit da.
At one stroke, you have the world's attention.
ParaCrawl v7.1
Australien bekam weltweite Aufmerksamkeit und einige Verurteilung für seine Behandlung der Tampa Krise.
Australia received worldwide attention and some condemnation for its handling of the Tampa crisis.
ParaCrawl v7.1
Die Inbetriebnahme des Gotthardbasistunnels wird weltweite Aufmerksamkeit auf die Schweiz lenken.
The eyes of the world will be on Switzerland for the opening of the Gotthard Base Tunnel.
ParaCrawl v7.1
Es bringt weltweite Anerkennung und Aufmerksamkeit in die Arbeit eines Gewinners.
It brings global recognition and attention to a winner's work.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht zog weltweite Aufmerksamkeit auf sich.
The report has drawn world-wide attention.
ParaCrawl v7.1
Jüngst erlangte Hiawatha jedoch weltweite Aufmerksamkeit.
Recently, however, Hiawatha Glacier has received worldwide attention.
ParaCrawl v7.1
Der Protest hatte weltweite Aufmerksamkeit gefunden.
The protests had gotten worldwide attention.
ParaCrawl v7.1
Durch dieses Ereignis erhielt Falun Gong weltweite Aufmerksamkeit.
Because of this gathering Falun Gong began to receive international attention.
ParaCrawl v7.1
Indien hat durch die Atomtests sicherlich weltweite Aufmerksamkeit erhalten, jedoch aus den falschen Gründen.
The nuclear tests have certainly given India worldwide attention, but for the wrong reasons.
Europarl v8
Weltweite Aufmerksamkeit erhielt die Region im März 2006 als der tropische Zyklon Larry den Landstrich verwüstete.
In March 2006 Innisfail gained worldwide attention when severe Tropical Cyclone Larry passed over causing extensive damage.
Wikipedia v1.0
Sie wissen, ist ihre Arbeit Teil einer Show heute Abend das ist immer weltweite Aufmerksamkeit.
You know, her work is part of a show tonight that's getting worldwide attention.
OpenSubtitles v2018
Weltweite Aufmerksamkeit erregte der Landwind X7 durch die optische Ähnlichkeit zum Range Rover Evoque.
The Landwind X7 received worldwide media attention because of the car's resemblance to the Range Rover Evoque.
WikiMatrix v1
Das Fahrzeug erregte weltweite Aufmerksamkeit, da es als Kopie des Range Rover Evoque angesehen wird.
The car received global media attention, because the car was regarded as a copy of the Range Rover Evoque.
WikiMatrix v1
Die Idee von vertikalem Anbau hat längst die Columbia Universität verlassen und für weltweite Aufmerksamkeit gesorgt.
The idea of vertical farming has spread far beyond Columbia University and has now caught the attention of people around the world.
QED v2.0a
Es ist mit Ironie, dass Anonymous kann Alex weltweite Aufmerksamkeit für seine Fähigkeiten bringen.
It is with irony that Anonymous may bring Alex worldwide attention for his skills.
ParaCrawl v7.1
Wuhan, die Hauptstadt der chinesischen Provinz Hubei, hat damit erneut fÃ1?4r weltweite Aufmerksamkeit gesorgt.
Wuhan, capital city of China's Hubei Province, has once again attracted global attention.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

weltweit vertrieben weltweite nachfrage weltweit bekannter Aufmerksamkeit
weltweit weltweiter marktführer weltweit gültig weltweit arbeiten
größte aufmerksamkeit weltweite aufmerksamkeit