Übersetzung für "Wellen schlagen" in Englisch
Wir
haben
einen
ersten
Stein
ins
Wasser
geworfen,
der
Wellen
schlagen
wird.
We
have
thrown
a
first
stone
into
the
water,
which
will
create
waves.
Tatoeba v2021-03-10
Mein
Tod
wird
in
St.
Louis
keine
Wellen
schlagen.
My
death's
hardly
gonna
cause
a
ripple
in
St.
Louis.
OpenSubtitles v2018
Wenn
7
0.000
Mann
an
Land
gehen,
wird
das
schon
Wellen
schlagen.
When
70,000
men
come
ashore,
they're
bound
to
make
a
splash.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
bloß
ein
Gammler,
der
keine
Wellen
schlagen
will.
He's
just
a
drifter.
Doesn't
make
any
trouble,
doesn't
want
any.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
hohe
Wellen
schlagen,
Alex.
There
has
to
be
a
reckoning,
Alex.
OpenSubtitles v2018
Die
Wellen
schlagen
an
den
Strand.
The
waves
are
rolling
in
and
out.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
Wellen
schlagen,
die
Sie
sich
nie
vorgestellt
hätten.
This
is
going
to
make
waves
like
you
never
imagined.
OpenSubtitles v2018
Ihn
abzuziehen,
könnte
ein
paar
große
Wellen
schlagen.
Pulling
him
off
might
make
some
major
waves.
OpenSubtitles v2018
Ein
Risiko,
aber
es
wird
Wellen
schlagen.
It's
a
risk,
but
it'll
make
waves.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
Wellen
schlagen
in
der
ganzen
Branche.
It
will
have
a
ripple
effect
through
the
whole
industry.
This
was
national
headline
news.
OpenSubtitles v2018
Aber
jetzt
bin
ich
wieder
bereit,
Wellen
zu
schlagen.
But
I'm
ready
to
make
another
splash.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
lassen
sie
mich
Wellen
schlagen.
Now
you
made
me
make
a
wave.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihn
abgewiesen
weil
ich
keine
Wellen
schlagen
wollte.
I
turned
my
back
on
him
because
I
didn't
want
to
make
waves.
OpenSubtitles v2018
Der
wird
ganz
schön
Wellen
schlagen.
It's
gonna
cause
quite
a
splash.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
hier
keine
Wellen
schlagen.
No,
it
wouldn't
be
within
your
power.
OpenSubtitles v2018
Also
müsste
er
eckige
Wellen
schlagen.
That's
just
it.
So
it
should
make
square-shaped
waves.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
uns
momentan
nicht
erlauben,
Wellen
zu
schlagen.
We
can't
afford
to
make
waves
right
now.
OpenSubtitles v2018
Um
hohe
Wellen
schlagen
zu
können,
braucht
es
starke
Partner.
You
need
strong
partners
to
create
a
big
stir.
ParaCrawl v7.1
Und
Viktor
Orbán
hat
nicht
entschieden
zu
regieren,
ohne
Wellen
zu
schlagen.
And
Viktor
Orbán
has
never
said
that
he
would
govern
without
making
any
waves.
ParaCrawl v7.1
Der
See
ist
unruhig,
die
Wellen
schlagen
gegen
das
Boot.
The
weather
is
rough,
waves
are
beating
against
the
boat.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
möglich,
wenn
gewöhnliche
Bürger
beschließen,
Wellen
zu
schlagen?
What’s
Possible
When
Ordinary
Citizens
Decide
to
Make
Waves
CCAligned v1
Wie
wir
für
Sie
hohe
Wellen
schlagen,
lesen
Sie
in
diesem
Praxisbeispiel.
Read
about
how
we
can
make
waves
for
you
in
this
practical
example.
CCAligned v1
Die
Wellen
des
Pazifiks
schlagen
hier
hier
mit
voller
Härte
auf
.
The
waves
of
the
Pacific
beat
here
on
here
with
full
force.
ParaCrawl v7.1
Dein
Auftritt
wird
hohe
Wellen
schlagen,
so
viel
ist
klar.
Your
appearance
will
make
big
waves,
that
much
is
clear.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
Wellen
schlagen,
größer
als
die
letzten
noch
nicht
verebbten…
That
will
create
a
stir,
bigger
than
the
ones
that
haven’t
subsided
yet…
ParaCrawl v7.1
Extreme
Windböen
schlagen
Wellen
gegen
eine
felsige
Küste,
Gischt
füllt
das
Bild.
Extreme
gusts
are
hurling
waves
against
a
rocky
foreshore,
ocean
spray
fills
the
image.
ParaCrawl v7.1
Die
Wellen
schlagen
heututage
züber
unserer
Pferderettung
zusammen.
There
is
a
clash
of
waves
above
the
horse
rescue
group.
ParaCrawl v7.1
Wellen
schlagen
gegen
den
Sand,
salzigen
Geruch
weg
fegte
durch.
Waves
beat
against
the
sand,
salty
smell
road
swept
through.
ParaCrawl v7.1