Übersetzung für "Welche aussagt" in Englisch
Ein
Frühwarnsystem
für
den
Attraktivitätsverlust
eines
Fremdenverkehrsortes
kannnur
entwickelt
werden,
wenn
eine
klare
Vision
vorhanden
ist,
die
aussagt,
welche
Art
von
Fremdenverkehrsort
dieser
Ort
sein
möchte.
An
early
warning
system
on
the
decline
of
a
destination
can
only
be
developedwhere
a
vision
exists
that
states
what
kind
of
tourist
destination
the
destinationwould
like
to
be.
EUbookshop v2
Reihe
entweder
eine
"0"
stehen
kann,
was
bedeutet,
daß
bei
Verwendung
dieser
Papierart
an
das
Material
des
Thermotransfertintenbandes
10
keine
besonderen
Anforderungen
gestellt
wird,
oder
eine
Kennzahl
stehen
kann,
die
aussagt,
welche
Tintenbandsorte
zum
Bedrucken
der
speziellen
Papierart
zu
verwenden
ist.
In
the
third
row,
there
can
either
be
a
"0",
which
can
indicate
that
when
a
particular
type
of
paper
is
used,
no
special
requirements
need
to
be
set
for
the
material
of
the
thermal
transfer
ink
ribbon
10,
or
another
digit,
i.e.,
1,
2,
3,
etc.
could
indicate
which
type
of
ink
ribbon
must
be
used
to
print
the
specific
type
of
paper.
EuroPat v2
Eine
zweite
Möglichkeit
besteht
darin,
daß
die
Vermittlungsstelle
LEXB
über
eine
Liste
verfügt,
die
aussagt,
welche
der
in
dem
Teilnehmeranschlußnetz
LNB
vorhandenen
Rufnummern
welcher
der
Teilnehmervermittlungsstellen
des
Teilnehmeranschlußnetzes
LNB
zugeordnet
ist.
A
second
possibility
is
that
the
exchange
LEXB
has
a
list
defining
which
of
the
call
numbers
in
the
local
line
network
LNB
is
assigned
to
which
one
of
the
subscriber
lines
in
the
local
line
network
LNB.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
eine
senkrechte
strichpunktierte
Linie
dargestellt,
welche
aussagt,
dass
das
Früherkennungssystem
einwandfrei
arbeitet
und
sich
die
Person
in
einem
unkritischen
Zustand
befindet.
This
is
represented
by
a
vertical
dotted
line,
which
proves
that
the
early
detection
system
is
working
flawlessly
and
the
person
is
in
an
uncritical
condition.
EuroPat v2
Sollte
nun
aber
auf
einen
der
elektrischen
Stromwege
ein
Strom
gemessen
werden,
wobei
der
Messwert
dieser
Strommessung
einen
vorgegebenen
Grenzwert
unterschreitet,
so
könnte
irrtümlicher
Weise
bereits
eine
Fehlermeldung,
welche
aussagt,
dass
ein
Drahtbruch
vorliegt,
ausgegeben
werden.
If,
however,
a
current
is
now
to
be
measured
on
one
of
the
electrical
current
paths,
where
the
measured
value
of
this
current
measurement
undershoots
a
predetermined
threshold
value,
an
error
message
that
indicates
a
wire
break
is
present
could
be
output
in
an
erroneous
manner.
EuroPat v2
Grundlage
für
die
Schätzung
von
Strukturgleichungsmodellen
ist
zunächst
eine
Hypothese,
die
aussagt,
welche
Merkmale
von
welchen
Variablen
beeinflusst
werden.
Structural
equation
models
are
initially
based
around
a
hypothesis
stating
which
attributes
are
influenced
by
which
variables.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
in
einem
Verfahrensschritt
für
einen
ersten
Teilnehmernamen
41
und
eine
erste
Adresse
51
des
ersten
Feldbusteilnehmers
1
eine
Einstellung
gewählt,
welche
aussagt,
dass
die
Adressdaten
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zugewiesen
werden.
Here,
a
setting
is
selected
in
a
method
step
for
a
first
station
name
41
and
a
first
address
51
of
the
first
fieldbus
station
1
that
indicates
that
the
address
data
is
assigned
at
a
later
point
in
time.
EuroPat v2
Der
erste
Anschluss
wird
als
ein
erster
Bezugspunkt
festgelegt,
von
dem
Adressdaten
für
die
Konfiguration
der
Feldbusteilnehmer
in
dem
ersten
Teilnetzwerk
abgeleitet
werden,
für
einen
Teilnehmernamen
und
eine
Adresse
der
Feldbusteilnehmer
wird
eine
Einstellung
gewählt,
welche
aussagt,
dass
die
Adressdaten
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zugewiesen
werden,
mit
Ausnahme
der
ersten
Feldbusteilnehmers
sind
weitere
Feldbusteilnehmer
in
dem
ersten
Anlagenaufbau
vorläufig
als
deaktiviert
eingestellt.
Here,
the
first
port
is
established/defined
as
a
first
reference
point
from
which
address
data
for
configuring
the
fieldbus
stations
in
the
first
subnetwork
is
derived,
a
setting
is
chosen
for
a
station
name
and
an
address
of
the
fieldbus
stations
indicating
which
address
data
will
be
assigned
at
a
later
point
in
time,
and
further
fieldbus
stations
are
temporarily
set,
with
an
exception
of
the
first
fieldbus
station,
as
deactivated.
EuroPat v2
Dabei
wird
in
einem
Verfahrensschritt
für
einen
ersten
Teilnehmernamen
41
und
einer
ersten
Adresse
51
des
ersten
Feldbusteilnehmers
1
eine
Einstellung
gewählt,
welche
aussagt,
dass
die
Adressdaten
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zugewiesen
werden.
Here,
a
setting
is
selected
in
a
method
step
for
a
first
station
name
41
and
a
first
address
51
of
the
first
fieldbus
station
1
that
indicates
that
the
address
data
is
assigned
at
a
later
point
in
time.
EuroPat v2
Die
Phasendetektierung
(7)
liefert
dem
Positionsbeobachter
(8)
dazu
eine
Information
(12),
welche
aussagt,
ob
und
gegebenenfalls
wie
viel
der
Rotor
des
Motors
der
geschätzten
Position
(13)
voraus-
bzw
hinterher
ist.
A
phase
detection
7
supplies
the
position
observer
8
in
that
respect
with
an
item
of
information
12
which
specifies
whether,
and
possibly
how
much,
the
rotor
of
the
motor
leads
or
trails
the
estimated
position
13
.
EuroPat v2
Jedes
Land
kann
die
Qualität
seiner
Gewässer
für
Badende
natürlich
selbst
festlegen,
aber
es
gibt
einen
europäischen
Standard,
der
aussagt,
welche
Qualität
das
Wasser
haben
soll,
wenn
man
darin
schwimmen
will.
The
quality
of
water,
well,
every
country
could
define
the
quality
of
its
waters
for
bathers
separately
but
there
is
a
European
standard
which
says
what
sort
of
quality
waters
have
to
have
if
you
want
to
go
and
swim
in
it.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
dort
nicht
eine
einzige
Passage,
welche
aussagt,
daß
der
Leib
Christi
in
einen
nicht-jüdischen
und
in
einen
jüdischen
Zweig
geteilt
werden
wird,
und
daß
der
nicht-jüdische
Zweig
von
Gott
auserwählt
ist
und
in
den
Himmel
aufgehoben
werden
wird,
während
der
jüdische
Zweig
zurückgelassen
wird,
um
auf
der
Erde
zu
leiden.
There
is
not
one
passage
that
states
the
Body
of
Christ
will
be
divided
into
a
Gentile
branch
and
a
Jewish
branch,
and
the
Gentile
branch
is
favored
of
God
and
will
be
carried
off
to
Heaven
while
the
Jewish
branch
is
left
to
suffer
on
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Abgeleitet
wurde
dieser
Beschluss
von
dem
Territorialitätsprinzip,
welches
aussagt,
dass
alle
Personen
der
Oberhoheit
und
den
Gesetzen
des
Staates
unterworfen
sind,
auf
dessen
Territorium
sie
sich
befinden.
This
was
based
on
the
principle
of
territoriality
which
stated
that
all
people
were
subject
to
the
sovereignty
and
laws
of
the
state
on
whose
soil
they
were
located.
WikiMatrix v1
Die
Achsenkomponentenregister
X/L,
Y/L,
Z/L,
C/L
enthalten
noch
ein
zusätzliches
bit,
welches
aussagt
in
welcher
Richtung
die
Achsenkomponenten
X,Y,Z,C
wirken
sollen.
The
axial
component
registers
X/L,
Y/L,
Z/L
and
C/L
also
contain
an
additional
bit,
which
states
in
which
direction
axial
components
X,
Y,
Z
and
C
are
to
act.
EuroPat v2
Denken
Sie,
sie
würde
diesen
stattlichen
Aktenkoffer
bevorzugen,
welcher
aussagt,
"
Du
bist
eine
Frau
mit
Substanz
und
ich
respektiere
dich",
Oder...
Do
you
think
that
she
would
prefer
this
handsome
attaché,
which
says,
"You
are
a
woman
of
substance
and
I
respect
you,"
OpenSubtitles v2018
Diese
Netzwerkadressen
sehen
aus
wie
IP-Adressen
mit
einem
`/',
welches
aussagt,
was
alles
zur
Vorwahl
gehoert,
z.B.
'1.2.0.0/16'
bedeutet,
dass
die
ersten
beiden
Zifferbloecke
die
Netzwerkadresse
sind:
Jeder
Ziffernblock
steht
für
8
Bit.
These
network
addresses
look
like
IP
addresses,
with
a
`/'
to
say
how
much
of
them
is
the
prefix,
eg
`1.2.0.0/16'
means
the
first
two
digits
is
the
network
address:
each
digit
represents
8
bits.
ParaCrawl v7.1
Während
des
14
Monate
andauernden
Prozesses
wurden
150
Zeugen
vernommen,
darunter
hochrangige
Beamte
und
Politiker
Kroatiens
sowie
18
Überlebende
welche
in
Belgrad
aussagten.
During
the
trial,
which
lasted
more
than
14
months,
over
150
witnesses
testified,
including
former
high-level
civil
servants
and
politicians
of
Croatia
as
well
as
18
survivors
who
testified
in
Belgrade.
ParaCrawl v7.1
Beim
Kugelstrahlen
ist
der
entsprechende
Kennwert
der
Überdeckungsgrad,
welcher
aussagt,
wie
viel
Prozent
der
Oberfläche
des
Bauteils
von
Strahlkörpern,
insbesondere
Kugeln,
getroffen
wurden.
In
shot-peening,
the
corresponding
key
value
is
the
degree
of
coverage,
which
indicates
the
percentage
of
the
surface
of
the
component
impacted
by
abrasive
material,
in
particular
shot.
EuroPat v2
Entsprechend
wird
der
d
5
-Wert
ermittelt,
welcher
aussagt,
dass
5
Volumenprozent
aller
gemessenen
Pigmentteilchen
eine
Teilchengröße
unterhalb
dieses
Wertes
aufweisen.
Correspondingly,
the
d
5
value
is
determined,
which
states
that
5
percent
by
volume
of
all
pigment
particles
measured
have
a
particle
size
below
this
value.
EuroPat v2
Eine
berührungssensitive,
positionsauflösende
Eingabefläche
im
Sinne
dieses
Dokuments
ist
eine
Fläche,
welche
derart
mit
Sensoren
ausgestattet
ist,
dass
sie,
sobald
sie
durch
einen
Gegenstand
berührt
wird,
ein
Sensorsignal
an
eine
Datenverarbeitungseinheit
liefert,
welches
aussagt,
dass
sie
berührt
wird
und
welche
Positionskoordinaten
der
Berührungspunkt
auf
ihr
hat.
In
the
sense
of
this
document,
a
touch-sensitive,
position-resolving
input
surface
is
a
surface
which
is
provided
with
sensors
in
such
a
manner
that,
as
soon
as
it
is
touched
by
an
object,
it
provides
a
data
processing
unit
with
a
sensor
signal
which
states
that
the
surface
is
touched
and
provides
the
position
coordinates
of
the
point
of
contact
on
the
surface.
EuroPat v2
In
dieser
Hinsicht,
ist
es
höchst
illustrativ,
den
Artikel
1
der
Chinesischen
Konstitution
(04/12/1982)
zu
lesen,
welcher
aussagt:
"Die
Volksrepublik
von
China
ist
ein
sozialistischer
Staat
unter
der
demokratischen
Diktatur
des
Volkes...
In
this
regard,
it
is
highly
illustrative
to
read
Article
1
of
the
Chinese
Constitution
(04/12/1982)
which
states
that
"The
People's
Republic
of
China
is
a
socialist
state
under
the
people's
democratic
dictatorship...
ParaCrawl v7.1