Übersetzung für "Weitgehend verhindert" in Englisch

Ein Tidenhub von über drei Metern verhindert weitgehend das Entstehen von Inseln.
A tidal range of over three metres has largely prevented the formation of islands.
WikiMatrix v1
Durch Einhaltung kurzer Reaktionszeiten kann diese Folgereaktion jedoch weitgehend verhindert werden.
However, by keeping reaction times short this secondary reaction can be largely prevented.
EuroPat v2
Ein Aufbiegen der Stege durch Zug oder Druck kann damit weitgehend verhindert werden.
This largely prevents the bars from bending up under tension or pressure.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Zerfall der thermisch instabilen Moleküle weitgehend verhindert.
A decomposition of the thermally unstable molecules is thereby largely prevented.
EuroPat v2
Durch diese kurzen Verweilzeiten wird die Bildung von Triaminen weitgehend verhindert.
The formation of triamines is largely prevented by these short residence times.
EuroPat v2
Dadurch entsteht ein sehr feinkörniges Gefüge und die Rekristallisation wird weitgehend verhindert.
A very fine grained structure results and recrystallization is prevented to a great degree.
EuroPat v2
Dieser Nachteil kann durch Verwendung von Verbindungen der Formel I weitgehend verhindert werden.
This disadvantage can be largely prevented by using compounds of formula I.
EuroPat v2
Oberflächensegregationen und versteckte Kaltschweissstellen werden durch die milderen Kühlungsbedingungen weitgehend verhindert.
Due to the milder cooling conditions, surface segregations and hidden cold sets are largely prevented.
EuroPat v2
Das Empfangsfilter verhindert weitgehend, daß Sendesignale in den Bereich des Empfängers gelangen.
The receiving filter largely prevents outgoing signals from reaching the region of the receiver.
EuroPat v2
Dadurch werden Kristallansätze an der Behälterwand weitgehend verhindert.
This largely prevents crystal deposits on the vessel walls.
EuroPat v2
Auch das Eindringen von Kühlschmiermittel in die Fixierausnehmungen und Gewindelöcher wird weitgehend verhindert.
Also the penetration of cooling lubricant into the fixing recesses and the threaded bores is largely prevented.
EuroPat v2
Mögliche Einflüsse durch Biegemomente auf den Scherkörper können hierdurch weitgehend verhindert werden.
Possible influences due to bending moments on the shearing body can thereby be largely avoided.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Erosion des Isolatorrohres weitgehend verhindert.
This prevents erosion of the insulating pipe to a great extent.
EuroPat v2
Ein Verrutschen der Ummantelung wird somit weitgehend verhindert.
Slippage of the wrap is therefore largely prevented.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden Verstauchungen im weichen Randbereich der Wickelrolle weitgehend verhindert.
In this manner, compressions in the loose edge region of the wound roll are substantially prevented.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Eindringen der Strahlung ins Innere der Isolierstoffdüse weitgehend verhindert.
Consequently, any penetration of the radiation into the interior of the insulating-material nozzle is largely prevented.
EuroPat v2
Die Zerstörungsanfälligkeit des Dämm-Materials beim Reparaturschweißen der Schienen wird weitgehend verhindert weiter vermindert.
The destruction susceptibility of the insulation material during repair welding of the rails is largely avoided.
EuroPat v2
Die Pufferung bei tiefen Temperaturen verhindert weitgehend eine schädliche starke Abkühlung.
The buffering at low temperatures prevents for the most part a damaging strong cooling-off.
EuroPat v2
Dadurch werden Edelmetallverluste durch Adsorption bei der nachfolgenden Cyanidlaugung weitgehend verhindert.
In this way, noble metal losses by adsorption in the subsequent cyanide leaching are largely prevented.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Brennen, z.B. ein Weiterbrennen des Schaumstoffs weitgehend verhindert.
Burning, such as further burning of the foam, is thus largely prevented.
EuroPat v2
Dies verhindert weitgehend ein Wundwerden und übermässiges Strapazieren der Haut.
This substantially prevents soreness and inordinate insult to the skin.
EuroPat v2
Durch Hinzufügung von TMAO wird der Zusammenbruch der zweiten Wasserschicht weitgehend verhindert.
By adding TMAO, the collapse of the second water layer is largely prevented.
ParaCrawl v7.1
Das Einstellen von Bildduplikaten per Ocprop wird (weitgehend) verhindert.
Prevented upload of (most) duplicate log pictures by Ocprop.
ParaCrawl v7.1
Mikrobewegungen die den Heilungsprozess verzögern, werden dadurch weitgehend verhindert.
Micro movements that can delay the healing process are largely avoided.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Erzeugung von Biegemomenten an der Seitenstütze weitgehend verhindert.
As a result, a generation of bending moments acting on the end binder are substantially prevented.
EuroPat v2
Die dreischichtige Antennenstruktur mit Wellenleiter-Horn-Array-Funktion die diffuse Reflexion des Satellitensignals wird weitgehend verhindert.
The three-layer antenna structure with wave guide horn array function the diffuse reflection of the satellite signal is largely prevented.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

teilnahme verhindert weitgehend verhindert was verhindert bin verhindert
eine weitgehende weitgehend verhindert nicht weitgehend unklar
weitgehend konstant dienstlich verhindert