Übersetzung für "Weitestgehend konstant" in Englisch
Der
Wassergehalt
der
Atemprobe
wird
über
einen
Nafion-Messgastrockner
weitestgehend
konstant
gehalten.
The
water
content
of
the
breath
sample
will
be
kept
mostly
constant
through
Nafion
water
trap.
EMEA v3
Im
Anwendungssystem
(Lack)
bleibt
der
Widerstand
dagegen
weitestgehend
konstant.
In
contrast,
in
the
application
system
(paint),
the
resistance
remains
largely
constant.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
Auslegung
ist
der
Abstand
zwischen
zwei
benachbarten
Spiralwindungen
weitestgehend
konstant.
In
such
a
design,
the
distance
between
two
adjacent
spiral
turns
is
as
far
as
possible
constant.
EuroPat v2
Die
Wandstärke
der
Dichtung
44
ist
weitestgehend
konstant.
The
wall
thickness
of
the
seal
44
is
very
largely
constant.
EuroPat v2
Das
Massenträgheitsmoment
der
Gegenmasse
bleibt
unangetastet
und
weitestgehend
konstant.
The
moment
of
inertia
of
the
counter
mass
remains
untouched
and
largely
constant.
EuroPat v2
Diese
muss
weitestgehend
konstant
gehalten
werden,
so
dass
ein
minimales
Toleranzfeld
eingehalten
wird.
The
latter
must
be
maintained
substantially
constant
so
that
a
minimal
tolerance
field
is
maintained.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
bleibt
die
Krafteinleitungsgeometrie
in
das
Energieabsorptionsbauteil
während
eines
Energieabsorptionsprozesses
zumindest
weitestgehend
konstant.
For
this
reason
the
geometry
of
the
introduction
of
force
into
the
energy
absorption
component
during
an
energy
absorption
process
remains
constant
to
a
great
extent.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
der
Spezifikation
des
C
4
-Stroms
ist
der
C
2
-Strom
weitestgehend
konstant.
Compared
to
the
specification
of
the
C
4
stream,
the
C
2
stream
is
very
substantially
constant.
EuroPat v2
Seit
1970
ist
das
BIP
real
um
über
60%
gestiegen,
während
der
Energieverbrauch
weitestgehend
konstant
geblieben
ist.
In
real
terms
GDP
has
increased
by
over
60
per
cent
since
1970
while
energy
consumption
has
remained
broadly
constant.
EUbookshop v2
Im
Fall
der
kontinuierlichen
Produktführung
erfolgt
der
Zulauf
zweckmäßig
so,
daß
das
Volumen
des
Reaktorinhalts
weitestgehend
konstant
gehalten
wird.
If
the
product
is
fed
in
continuously,
this
will
preferably
be
carried
out
so
that
the
volume
of
the
reactor
content
is
kept
as
constant
as
possible.
EuroPat v2
Demnach
bestimmt
der
von
der
ersten
Steuerkante
56
jeweils
aufgesteuerte
Durchflußquerschnitt
die
Größe
des
zum
Hydromotor
76
fließenden
Druckmittelstroms,
wobei
die
verfügbare
Druckdifferenz
von
der
Reglerfeder
65
bestimmt
wird
und
weitestgehend
konstant
ist.
Thus
the
throughflow
cross
section
controlled
by
the
first
control
edge
56
determines
the
value
of
the
pressure
medium
stream
flowing
to
the
hydraulic
motor
76,
and
the
available
pressure
difference
from
the
regulating
spring
65
is
determined
and
substantially
constant.
EuroPat v2
Dies
bewirkt,
daß
an
jeder
beliebigen
Stelle
des
Schersplates,
in
welchem
die
zu
kristallisierende
Masse
beansprucht
wird,
der
mechanische
Energieeintrag
weitestgehend
konstant
ist,
d.h.
im
Stoffsystem
wird
gleichzeitig
Energie
dissipiert.
The
effect
of
this
is
that
at
any
point
on
the
shear
gap
in
which
the
substance
that
is
to
be
crystallized
is
subjected
to
stress,
the
introduction
of
mechanical
energy
is
in
an
exceptionally
strict
sense
constant;
in
other
words
energy
is
dissipated
regularly
and
simultaneously
in
the
material
system.
EuroPat v2
Um
die
Farbtemperatur
bei
Betriebsunterbrechung
der
Druckmaschine
weitestgehend
konstant
und
den
Temperaturunterschied
des
Farbfilmes
über
die
Walzenlänge
gering
zu
halten,
ist
im
Innern
der
Farbwalze
ein
Verdrängungskörper
angeordnet
und
der
noch
freie
Querschnitt
der
Farbwalze
durch
eine
mantelartige
Trennwand
guter
Wärmeleiteigenschaft
in
zwei
konzentrische
Ringspalte
unterteilt,
die
vom
Temperiermittel
im
Gegenstrom
mit
hoher
Druckflussgeschwindigkeit
durchflossen
sind.
In
order
to
keep
the
ink
temperature
largely
constant
when
there
is
an
interruption
in
the
operation
of
the
printing
machine
and
in
order
to
minimize
the
temperature
difference
of
the
ink
film
over
the
length
of
the
roller,
a
displacement
body
is
disposed
in
the
interior
of
the
ink
roller,
and
that
part
of
the
cross
section
of
the
ink
roller
remaining
free
is
subdivided
by
a
jacket-like
partition
having
good
thermal
conductivity
into
two
concentric
annular
gaps
or
passages
which
are
traversed
by
the
temperature
regulating
medium
in
a
counter-current
flow
at
a
high
flow
rate.
EuroPat v2
Beim
zweilagigen
oder
mehrlagigen
Einbauen
von
Belagschichten
soll
im
Einbauzug
der
Abstand
jeweils
zwischen
Deckenfertigern
weitestgehend
konstant
bleiben,
da
sich
bei
änderndem
Abstand
die
Temperaturverhältnisse
für
die
jeweils
nachfolgend
eingebaute
Schicht
ändern
und
die
Endqualität
spürbar
beeinträchtigen.
When
two-layered
or
multi-layered
cover
layers
are
applied,
the
distance
between
the
respective
road-surface
finishers
in
the
pavement
vehicle
convoy
should
be
kept
constant
to
a
very
large
extent,
since,
if
the
distance
changes,
the
temperature
conditions
for
the
respective
subsequent
layer
applied
will
change
and
noticeably
impair
the
final
quality.
EuroPat v2
Durch
die
ständige
Zufuhr
und
das
Absaugen
der
Innenbadlösung
über
das
Zufuhr-
und
das
Absaugrohr
11
kommt
es
zu
einer
stetigen
Erneuerung
der
Innenbadlösung
und
Einstellung
der
gewünschten
NMMO-Konzentration,
so
dass
die
NMMO-Konzentration
des
Innenfällbades
13
weitestgehend
konstant
auf
den
erforderlichen
Wert
eingestellt
werden
kann.
Via
the
continuous
supply
and
removal
of
the
inner
bath
solution
through
the
inlet
and
outlet
tubes
11,
the
inner
bath
solution
is
constantly
renewed
and
the
desired
NMMO
concentration
adjusted,
so
that
the
NMMO
concentration
of
the
inner
spinning
solution
13
can
be
held
to
the
required
value
as
consistently
as
possible.
EuroPat v2
Dank
der
Tatsache
aber,
dass
die
Magnetisierung
13"
entlang
z
weitestgehend
konstant
ist,
ergibt
sich
gemäss
[6]
ein
Feldverlauf
der
B
z
Komponenten,
der
zwar
an
den
Enden
der
supraleitenden
Strukturen
(die
z-Ausdehnung
dieser
ist
mit
"SC"
gekennzeichnet)
zu
starken
Störungen
führt,
aber
innerhalb
des
kleineren
HF
Bereichs
("RF")
zu
einem
praktisch
verschwindenden
Verlauf
von
B
z
führt.
Due
to
the
fact
that
the
magnetization
13
?
along
z
is
largely
constant,
in
accordance
with
[6]
a
field
distribution
of
the
B
Z
component
results
which
produces
strong
disturbances
at
the
ends
of
the
superconducting
structures
(the
z
extension
of
same
is
characterized
with
“SC”)
but
within
the
smaller
RF
region
(“RF”),
a
practically
vanishing
dependence
of
B
Z
.
EuroPat v2
Die
der
nachgeschalteten
Aufarbeitungseinheit
zugeführte
Menge
an
Reaktionsprodukt
kann
durch
Änderung
der
Drehzahl
der
Austragsschnecke
in
einfacher
Weise
variiert
werden
und
bleibt
über
der
Zeit
weitestgehend
konstant.
The
amount
of
reaction
product
fed
to
the
downstream
working-up
unit
can
be
varied
in
a
simple
manner
by
changing
the
rotary
speed
of
the
discharge
screw,
and
remains
very
substantially
constant
with
time.
EuroPat v2
Durch
die
nacheinander
erfolgende
Schaltung
der
zu
öffnenden
oder
zu
schließenden
Steuerventile
der
Sprühdüsen
in
einer
bestimmten
Zeit
mit
einer
Zeitverzögerung
kann
der
Druck
in
den
Kühlmittelzuleitungen
der
Sprühdüsen
unabhängig
von
der
Anzahl
der
betätigten
Düsen
weitestgehend
konstant
gehalten
werden,
so
daß
Flüssigkeitsschläge
aufgrund
von
Druckschwankungen,
die
zu
Beschädigungen
an
den
Kühlmittelleitungen
und
den
Steuerventilen
führen,
vermieden
werden.
By
the
successive
switching
of
the
control
valves
of
the
spray
nozzles
to
be
opened
or
closed
in
a
certain
time
frame
with
a
time
delay,
the
pressure
in
the
cooling
medium
supply
lines
of
the
spray
nozzles
can
be
maintained
substantially
constant
independent
of
the
number
of
actuated
nozzles
so
that
liquid
shocks
as
a
result
of
pressure
fluctuations,
which
can
result
in
damage
to
the
cooling
medium
lines
and
the
control
valves,
are
prevented.
EuroPat v2
Eine
solche
Regelung
arbeitet
zufriedenstellend
beim
Abziehen
von
Blattmaterial,
dessen
Eigenschaften
innerhalb
eines
Blattstapels
weitestgehend
konstant
sind,
wenn
es
sich
also
um
neue
und
von
Faltenbildungen
freie
Blätter
untereinander
gleicher
Qualität
handelt.
Such
a
control
system
functions
satisfactorily
in
draw-off
of
sheet
material
whose
properties
are
largely
constant
within
a
stack
of
sheets,
i.e.,
when
processing
new
sheets
that
are
free
of
folds
and
are
of
a
uniform
quality.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
sowie
einen
zum
Durchführen
des
Verfahrens
geeigneten
Straßenfertiger
anzugeben,
mit
denen
es
möglich
ist,
trotz
unvermeidbarer
Einflüsse
über
die
Einbaubreite
variierender
Einbaustärke
und/oder
Einbaugeschwindigkeit
die
Endqualität
der
Deckenschicht
in
und
quer
zur
Arbeitsfahrtrichtung
weitestgehend
konstant
zu
halten.
OBJECT
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
relates
to
a
method
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
and
to
a
road
finisher
suitable
for
implementing
the
method,
with
which
it
is
possible
to
maintain
final
quality
of
the
finishing
layer
in
and
transverse
to
the
working
direction
essentially
constant
despite
unavoidable
influences
on
the
paving
thickness
and/or
the
laying
rate
varying
over
the
pave
width.
EuroPat v2
Da
die
hydraulischen
Kräfte
unter
anderem
von
der
Eindrückgeschwindigkeit
der
Kolbenstange
und
dem
effektiven
Strömungsquerschnitt
abhängen,
über
den
die
aus
dem
vorderen
Hydraulikkammerbereich
verhängte
Hydraulikflüssigkeit
zum
Eingang
des
Multiplikatorventils
strömen
kann,
wird
der
effektive
Strömungsquerschnitt
mit
zunehmendem
Hub
der
Kolbenstange
verringert,
um
die
hydraulischen
Kräfte
weitestgehend
konstant
zu
halten.
Because
the
hydraulic
forces
are
dependent
on,
amongst
other
things,
the
speed
at
which
the
piston
rod
is
forced
in
and
the
effective
flow
cross-section
over
which
the
hydraulic
fluid
expelled
from
the
front
hydraulic-chamber
region
is
able
to
flow
to
the
inlet
of
the
multiplier
valve,
the
effective
flow
cross-section
is
reduced
as
the
travel
of
the
piston
rod
increases
in
order
to
keep
the
hydraulic
forces
very
largely
constant.
EuroPat v2
Durch
die
konsequente
Reinigung
der
Zwischenräume
wird
außerdem
auch
im
fortlaufenden
Betrieb
eine
gleichbleibende
Absiebleistung
gewährleistet
und
die
Siebkornverteilung
der
abgesiebten
Fraktion
ist
weitestgehend
konstant.
The
consequent
cleaning
of
the
clearances
furthermore
ensures
a
consistent
screening
output
during
operation
and
the
screened-grain
distribution
of
the
screened-out
fraction
is
largely
consistent.
EuroPat v2
Somit
ist
eine
minimale
Verschmutzung
des
Filtergewebes
116
ermöglicht
und
der
Strömungswiderstand
bleibt
während
der
Einsatzdauer
des
Siebfilters
2
weitestgehend
konstant.
Thus
soiling
of
the
filter
cloth
116
can
be
kept
to
a
minimum,
and
the
flow
resistance
remains
as
constant
as
possible
for
the
duration
of
use
of
the
filter
screen
2
.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
ist
es
durch
den
dritten
Magnetfeldsensor
möglich,
bei
der
Montage
des
Winkelgebers
die
in
Richtung
der
Drehachse
weisende
Komponente
des
Magnetfelds
zu
messen
und
die
Sensoranordnung
derart
relativ
zu
dem
Magnetfeld
zu
positionieren,
dass
bei
einer
Drehbewegung
des
Magneten
bzw.
des
Magnetfelds
die
in
Richtung
der
Drehachse
weisende
dritte
Magnetfeldkomponente
weitestgehend
konstant
ist.
The
third
magnetic
field
sensor
advantageously
makes
it
possible
to
measure
the
magnetic
field
component
which
faces
in
the
direction
of
the
rotation
axis
during
mounting
of
the
angle
sensor
and
to
position
the
sensor
system
relative
to
the
magnetic
field
in
such
a
way
that
the
third
magnetic
field
component
facing
in
the
direction
of
the
rotation
axis
is
largely
constant
during
a
rotational
movement
of
the
magnet
or
the
magnetic
field.
EuroPat v2