Übersetzung für "Weiteres wissen" in Englisch

Wir werden es ein weiteres Jahr nicht wissen.
We won't know for another year.
OpenSubtitles v2018

Bis Mitternacht wirst du Weiteres wissen.
You shall know more by midnight.
OpenSubtitles v2018

Möchten Sie weiteres über VGD wissen?
Do you want to know more about VGD?
CCAligned v1

Von Gott Belehrte brauchen kein weiteres Wissen von außen.
The taught by God need no further knowledge from outside.
ParaCrawl v7.1

Dies steigert auch oft die Motivation, im Studium weiteres Wissen zu erwerben.
This often provides additional motivation to study further.
ParaCrawl v7.1

Zu diesem Zeitpunkt gewinnt das Kind an Kraft für weiteres Wissen.
At this time, the child is gaining strength for further knowledge.
ParaCrawl v7.1

Das Expertensystem 44 enthält weiteres Wissen über Daten und Fakten potentieller Objekte (oder Ziele).
The expert system 44 contains further knowledge about data and facts of potential objects (or targets).
EuroPat v2

Ein weiteres Wissen, das wir vergessen haben und auch von Smith erwähnt wird, ist die Wichtigkeit von Ausbildung.
Another piece of forgotten knowledge that Smith also mentions is the importance of education.
News-Commentary v14

Bedarfsweise kann das Bedienpersonal nun zusätzlich zu der angezeigten Diagnose D weiteres symptomspezifisches Wissen SW, das oder die Anlagen-Symptome S sowie das Meßwerttelegramm MT in der Benutzeroberfläche 74 aufrufen, um eine umfassende Beurteilung der angezeigten Diagnose D durchführen zu können.
If needed, the operating staff can call up, in addition to the diagnosis D displayed, other symptom-specific knowledge SW, the plant symptom or symptoms S, and the measured value telegram MT in the user surface 74, to enable a comprehensive evaluation of the diagnosis D displayed.
EuroPat v2

Ich finde es selbst sehr gut, daß er auch die Frage des Trainings von Journalisten angesprochen hat, mit dem sie sich auf Kriegssituationen vorbereiten sollten und andererseits auch auf die Gefangennahme durch Terroristen, denn es dürfte jedem bekannt sein, daß man, wenn man an vorderster Front in derartige Situationen gerät, nicht ohne weiteres wissen kann, wo die Gefahren liegen, und dann wäre es gut, wenn man einigermaßen trainiert und darauf vorbereitet ist.
That is a good thing too, since it shows the standards that we share with one another, which we actually take for granted and hardly see as standards any more, but which are standards that are respected elsewhere, or may not be seen as such, or reflect an enormous difference between theory and practice. tice.
EUbookshop v2

Weiteres Wissen fehlte über das Zusammenwirken von unverglasten Kollektoren und zuge schalteter Wärmepumpe sowie über die Bedeutung des Windes und der Himmelstemperatur für den Wirkungsgrad von unverglasten Kollektoren.
There was also a lack of knowledge about the interaction of unglazed collectors and con nected heat pump and about the importance of the wind and sky temperature for the efficiency of unglazed collectors .
EUbookshop v2

Interaktivität und Emotionen sind die Grundsteine mit denen Jorge Wagensberg,Direktor des Wissenschaftsmuseums der La-Caixa-Stiftung in Barcelona, ein Universumerrichtet, das die Freude am Verstehen und die Neugier auf weiteres Wissen weckt.
Interactivity and emotion are the building blocks with which Jorge Wagensberg, director of the “La Caixa” Foundation Science Museum in Barcelona, has constructed a world in which theaim is to awaken the pleasure of understandingand finding out more.
EUbookshop v2

Die Ausbildung in diesem Kernbereich sollte nicht zu sehrin die Tiefe gehen, sondern den Studenten einen allseitigen Überblick vermitteln und sie dazubefähigen, sich sowohl während des Studiums als auch im späteren Berufsleben weiteres Wissen selbstständig anzueignen.
The teaching of this core should not go totoo great a depth, but should give students a balanced overview: it should also teach them howthey can independently acquire the additional knowledge they need, both during their studiesand in later professional life.
EUbookshop v2

Nun, bis wir weiteres wissen würde ich das gern als Mord behandeln, wenn das für dich okay ist.
Well, until we know one way or the other I'd like to treat this as a homicide If that's okay with you.
OpenSubtitles v2018

Wir haben auch großartige wissenschaftliche Berater in unserem Board die uns helfen, uns weiter zu entwickeln und weiteres psychologisches Wissen und Perspektiven mit einzubringen.
We have also great scientific advisors on our board that help us to develop further and also bring in the psychological knowledge from all different sides.
QED v2.0a

Aber dieser kleine Lichtschimmer muss in euch sein, dann findet ihr euch von selbst dort ein, wo weiteres Wissen ausgeteilt wird, und eure Aufwärtsentwicklung schreitet weiter.
But you need to have this small glimmer of light, then you will automatically get to the place where further knowledge is available, and your higher development will continue.
ParaCrawl v7.1

Da das religiöse Ahnungsvermögen auch aufgelöst ist, enthält das Bewusstsein dieser Wesen kein weiteres Wissen außer ihrem Wissen über die physische Materie.
And since the religious faculty to sense vaguely has also degenerated, the consciousness of these beings contains no knowledge whatsoever beyond their knowledge of physical matter.
ParaCrawl v7.1

Jeder Mensch ist an einer Stelle angreifbar, jeder Mensch hat eine besondere Frage, die ihn beschäftigt, und so ihm darin Aufschluß gegeben werden kann, öffnet er sein Herz auch für weiteres Wissen, und es ist dann von größtem Erfolg, wenn der Lehrende ihm keine Antwort verweigert, wenn ihm alle Begriffe bekannt sind und so weit klar, daß er sein Wissen dem Mitmenschen vermitteln kann - daß er den Hunger des Menschen stillt, der nach der Wahrheit verlangt.
Every man is contestable at one spot; every man has a special question, which occupies him, and so enlightenment can be given to him about it, he also opens his heart for further knowledge, and it is then of greatest success, when the teacher refuses him no answer, when all ideas are known to him and so far clear that he can impart his knowledge to fellowman – that he satisfies the hunger of the man, who desires truth.
ParaCrawl v7.1

Benutzen Sie unser Selektor-Tool, um die benötigten Safety-Geräte auszuwählen oder klicken Sie die unten stehenden Links an, um weiteres Wissen rund um das Thema Funktionale Sicherheit zu erhalten.
Please use our selection tool to find the suitable safety devices or dig deeper into safety knowledge by clicking the links below. Safety Product Selector
ParaCrawl v7.1

Darauf läuft die Lehre deines Gurus vom philosophischen Standpunkt hinaus, und sie enthält offensichtlich eine vollständigere Wahrheit und ein weiteres Wissen, als in der Darlegung des Shankara enthalten ist.
But philosophically this is what your Guru’s teaching comes to and it is obviously a completer truth and a wider knowledge than that given by the Shankara formula.
ParaCrawl v7.1

Wir sollten das Wort Gottes nicht als ein weiteres Stück Wissen ansehen, sondern von der Persönlichkeit Gottes, der Liebe, Güte und Gerechtigkeit mit unserem Herzen lernen.
We should not accept the Word of God as just another piece of knowledge, but should learn of God's personality, love, mercy, and justice with our hearts.
ParaCrawl v7.1

Wie bereits bezüglich des erfindungsgemäßen Verfahrens beschrieben, kommt es häufig noch zu einer insbesondere geschwindigkeitsabhängigen oder anderweitig weiteres Wissen einbringenden Vorverarbeitung der Rohdaten, bevor die Rohdaten bei einem realen Umgebungssensor auf den Fahrzeugbus gegeben werden.
As already described with reference to the method of the invention, the raw data may be preprocessed, for example speed-dependent or by using other information, before the raw data are transferred to the vehicle bus having an actual environmental sensor.
EuroPat v2

Um weiteres Wissen in die Firma zu holen, die eigenen Projekte stärker vorantreiben zu können und gleichzeitig auch mehr Aufträge annehmen zu können, stellt Friedrich den ersten Vollzeit-Entwickler ein.
To get further knowledge in the company, to promote our own projects, and to be able to accept more orders, Friedrich hires the first fulltime developer.
CCAligned v1

Wenn Sie weiteres Wissen möchten, zögern Sie nicht an quiz [at] jeder [dot] at zu schreiben.
If you liked other knowledge, hesitate not to write to quiz [at] jeder [dot] at.
CCAligned v1

Es handelte sich dabei sicher um weiteres Wissen, das durch neu zuwandernde Priester mitgebracht und dann mit aufgenommen wurde.
It was surely further knowledge,which new immigrating priests brought with them, and was accepted for completeness.
ParaCrawl v7.1

Bevor nicht jemand Vertrauen in Alpha hat, ist es Zeitverschwendung, ihm weiteres Wissen zu vermitteln.
Unless they have faith in Alpha, it is a waste of your time to give them knowledge.
ParaCrawl v7.1