Übersetzung für "Weiterentwickeln" in Englisch
Wir
müssen
ihn
weiterentwickeln,
aber
das
ist
kein
Selbstzweck.
We
must
develop
it
further,
but
it
is
not
an
end
in
itself.
Europarl v8
Die
Website
wird
sich
in
den
nachfolgenden
Jahren
weiterentwickeln.
The
site
will
be
further
developed
in
the
years
thereafter.
Europarl v8
Wir
können
unsere
Politik
in
dem
Bereich
heute
weiterentwickeln.
Today,
our
policy
in
the
area
can
be
further
developed.
Europarl v8
Nichtsdestotrotz
sollte
sich
auch
der
Solidaritätsfonds
in
seiner
Struktur
weiterentwickeln.
Nevertheless,
the
structure
of
the
Solidarity
Fund
should
also
continue
to
be
developed.
Europarl v8
Wir
müssen
zusehen,
dass
wir
gemeinsam
diesen
Sektor
weiterentwickeln.
We
need
to
ensure
that
we
work
together
to
develop
this
sector
further.
Europarl v8
Wir
sollten
alle
in
diese
Anstrengungen
eingebunden
sein
und
den
Bericht
weiterentwickeln.
We
should
all
be
involved
in
this
effort
and
develop
it
further.
Europarl v8
Wir
müssen
den
Austausch,
die
Zusammenarbeit
und
die
Mobilität
weiterentwickeln
und
stärken.
We
must
develop
and
strengthen
exchanges,
cooperation
and
mobility.
Europarl v8
Zweitens
wollen
wir
Nachhaltigkeit
und
Wettbewerbsfähigkeit
verknüpfen
und
weiterentwickeln.
Secondly,
we
want
to
link
together
sustainability
and
competitiveness
and
develop
them
further.
Europarl v8
Nein,
wir
wollen
die
zwischenstaatliche
Zusammenarbeit
im
dritten
Pfeiler
behalten
und
weiterentwickeln!
No,
let
us
keep
and
develop
the
interstate
cooperation
in
the
Third
Pillar.
Europarl v8
All
das
kommt
zusammen
und
bedeutet,
daß
die
GAP
sich
weiterentwickeln
muß.
All
of
those
are
coming
together
and
will
mean
that
the
common
agricultural
policy
will
have
to
evolve
further.
Europarl v8
Wir
müssen
die
Erzeugung
erneuerbarer
Energien
-
von
Solarenergie
und
weiteren
-
weiterentwickeln.
We
need
to
develop
renewable
energy
production
-
solar
thermal
and
other.
Europarl v8
Sie
wollen
keine
neuen
Verträge,
aber
sie
wollen
existierende
Regelverträge
weiterentwickeln.
They
are
not
interested
in
new
treaties,
but
want
to
see
existing
regulatory
treaties
being
developed
further.
Europarl v8
Dafür
müssen
wir
endlich
alle
Mittel
einsetzen,
damit
wir
diese
weiterentwickeln
können.
In
the
end
we
must
use
all
possible
means
to
continue
to
develop
these.
Europarl v8
Deshalb
müssen
wir
dieses
Abkommen
weiterentwickeln
können.
We
must
therefore
be
allowed
to
develop
this
agreement
further.
Europarl v8
Die
UN
sind
wichtig
und
müssen
sich
weiterentwickeln.
The
UN
is
important
and
needs
to
be
developed.
Europarl v8
Das
ist
eine
Grundbedingung,
wenn
wir
Europa
weiterentwickeln
wollen.
This
is
a
fundamental
requirement
if
Europe
is
to
develop.
Europarl v8
Wenn
Unternehmen
sich
weiterentwickeln,
werden
Investitionen
folgen.
When
businesses
develop,
investment
will
follow.
Europarl v8
Es
gibt
auch
Bereiche,
die
wir
wirklich
weiterentwickeln
müssen.
There
are
also
areas
which
we
really
have
to
develop.
Europarl v8
Wir
müssen
jedoch
das
bereits
verwendete
Modell
weiterentwickeln.
But
we
must
go
further
than
that
previous
model.
Europarl v8
Wir
brauchen
Vorsichtsmaßnahmen,
um
diese
Technologie
konsequent
weiterentwickeln
zu
können.
We
need
a
policy
of
precaution
in
order
to
be
able
to
move
forward
definitively
with
this
technology.
Europarl v8
Wir
können
ihn
verändern
und
weiterentwickeln.
We
can
change
and
develop
it.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
die
Idee
der
offenen
Beteiligung
weiterentwickeln.
The
Commission
will
continue
to
develop
the
idea
of
open
participation.
Europarl v8
Für
die
Zukunft
müssen
wir
unsere
Methoden
jedenfalls
weiterentwickeln.
We
must
clearly
develop
our
methods
for
the
future.
Europarl v8
Wir
müssen
den
Dialog
in
diesem
Sektor
mit
den
wichtigsten
Interessengruppen
weiterentwickeln.
We
need
to
further
develop
dialogue
in
the
sector
with
the
main
stakeholders
involved.
Europarl v8
Ohne
Solidarität
kann
sich
die
EU
nicht
weiterentwickeln.
The
European
Union
cannot
develop
further
without
solidarity.
Europarl v8