Übersetzung für "Weitere schritte veranlassen" in Englisch
Damit
wird
dem
Steuergerät
für
das
Abblendlicht
4
die
Möglichkeit
gegeben,
weitere
Schritte
zu
veranlassen.
In
this
way,
it
is
made
possible
for
low-beam
control
unit
4
to
bring
about
further
steps.
EuroPat v2
Wird
bei
dieser
dritten
Überprüfung,
die
vorteilhaft
in
die
Software
des
Mikrokontollers
1
mit
integriert
ist,
ein
Fehler
festgestellt,
wird
auch
dieser
am
Ausgang
9
dem
Steuergerät
für
das
Abblendlicht
4
über
Leitung
10
als
Fehlermeldung
der
Auswerteschaltung
3
mitgeteilt,
um
weitere
Schritte
zu
veranlassen.
If,
in
this
third
checking
operation,
which
is
advantageously
integrated
into
the
software
of
microcontroller
1,
a
defect
is
detected,
it
is
also
communicated
at
output
9
to
low-beam
control
unit
4
via
line
10
as
an
error
message
of
evaluation
circuit
3,
in
order
to
bring
about
further
steps.
EuroPat v2
Das
kommt
daher,
dass
der
Kunde
in
den
Moment,
in
dem
er
ein
Produkt
in
den
Warenkorb
legt
und
bezahlt,
sehr
wahrscheinlich
die
Seite
verlässt,
ohne
weitere
Schritte
zu
veranlassen.
That's
because
the
moment
a
customer
adds
a
product
to
the
cart
and
checks
out,
they
most
likely
exit
without
taking
any
further
action.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptsteuereinheit
105
kann
weitere
Schritte
veranlassen,
die
ausgeführt
werden
sollen,
wenn
das
Tastfeld
101
aktiviert
wird.
The
main
control
unit
105
can
instigate
further
steps
that
are
intended
to
be
performed
when
the
touch
panel
101
is
activated.
EuroPat v2
Nach
Erlaß
der
Entscheidung
sind
die
Kammern
nicht
befugt,
abgesehen
von
der
schriftlichen
Abfassung
der
Entscheidung
(und
von
Regel
88
EPÜ)
noch
weitere
Schritte
zu
veranlassen.
After
the
decision
has
been
taken
a
Board
is
no
longer
empowered
or
competent
to
take
any
further
action
apart
from
drafting
the
written
decision
(apart
also
Rule
88
EPC).
ParaCrawl v7.1
Daher
war
nach
dieser
Entscheidung
die
mit
der
Sache
T
215/88
befaßte
Kammer
weder
berechtigt
noch
dafür
zuständig,
außer
der
schriftlichen
Abfassung
der
Entscheidungsgründe
weitere
Schritte
zu
veranlassen.
Therefore,
after
the
decision
had
been
taken,
the
Board
nominated
to
decide
case
T
215/88
was
no
longer
empowered
or
competent
to
take
any
further
action
apart
from
writing
the
reasons
for
the
decision.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
dann
die
weiteren
Schritte
veranlassen.
We
will
then
arrange
the
further
steps.
ParaCrawl v7.1
Die
Blutbehandlung
wird
automatisch
gestoppt,
so
dass
das
Bedienpersonal
die
weiteren
Schritte
veranlassen
kann.
The
blood
treatment
is
stopped
automatically,
so
that
the
operating
personnel
can
perform
the
additional
steps.
EuroPat v2