Übersetzung für "Weitere kosten anfallen" in Englisch
Ihr
Chauffeur
wird
15
Minuten
warten,
ohne
dass
weitere
Kosten
anfallen.
Chauffeur
will
wait
15
minutes
free
of
charge.
CCAligned v1
Deshalb
müssen
die
vermischten
Auftragsmedien
entsorgt
werden,
wodurch
weitere
hohe
Kosten
anfallen.
The
mixed
application
media
therefore
have
to
be
disposed
of,
which
result
in
further
high
costs.
EuroPat v2
Bei
einer
Verauktionierung
der
gewünschten
Domain
können
weitere
Kosten
anfallen.
If
the
domain
name
goes
to
auction,
additional
costs
may
arise.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Studiums
können
weitere
Kosten
anfallen.
During
your
studies,
further
costs
may
arise,
e.g.
ParaCrawl v7.1
Drittens:
Können
diese
neuen
Funktionstests
als
Bestandteil
des
Jahresvertrags
mit
dem
Auftragnehmer
betrachtet
werden
oder
sind
sie
als
zusätzliche
Anforderungen
zu
sehen,
für
die
weitere
Kosten
anfallen?
Thirdly,
can
these
new
tests
be
considered
part
of
the
annual
contract
with
the
company,
or
will
they
be
regarded
as
additional
requirements,
incurring
extra
costs?
Europarl v8
Nach
den
neuen
Regeln
sind
auch
Aufschläge
für
die
Verwendung
von
Kreditkarten
und
Hotlines
verboten,
ebenso
vorab
ausgewählte
Kaufoptionen
auf
Websites,
bei
denen
weitere
Kosten
anfallen
(z.B.
beim
Online-Kauf
von
Flugtickets).
The
new
rules
also
ban
surcharges
for
the
use
of
credit
cards
and
hotlines,
as
well
as
pre-ticked
boxes
on
websites
for
charging
additional
payments
(for
example
when
buying
plane
tickets
online).
TildeMODEL v2018
Weitere
Kosten
können
anfallen,
wenn
die
Agentur
(oder
die
Mutter-GD)
sich
dafür
entscheidet,
einen
Headhunter
einzusetzen,
oder
wenn
eine
Beratungsfirma
mit
der
Sichtung
der
Bewerbungen
oder
der
Teilnahme
an
den
Gesprächen
mit
dem
Vorauswahlgremium
beauftragt
wird.
Additional
costs
may
arise
where
the
agency
(or
the
parent
DG)
decides
to
engage
a
head-hunter
or
where
a
contractor
is
used
for
the
screening
of
the
applications
and/or
participation
in
the
interviews
by
the
Pre-selection
Committee.
TildeMODEL v2018
Wenn
der
Bediener
Fehler
in
dem
Proofsatz
entdeckt,
werden
die
notwendigen
Schritte
zur
Behebung
der
Fehler
durchgeführt,
bevor
weitere
Kosten
anfallen
oder
Abfall
produziert
wird.
If
the
operator
uncovers
errors
in
the
proof
set,
then
steps
are
taken
to
correct
the
errors
before
further
expense
or
waste
is
incurred.
EuroPat v2
Bei
Lieferungen
in
Länder
außerhalb
der
Europäischen
Union
können
im
Einzelfall
weitere
Kosten
anfallen,
die
wir
nicht
zu
vertreten
haben
und
die
von
dir
zu
tragen
sind.
In
some
cases,
further
costs
may
apply
for
deliveries
to
countries
outside
of
the
European
Union,
which
we
cannot
be
held
responsible
for
and
which
must
be
paid
for
by
you.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lieferungen
in
Länder
außerhalb
der
Europäischen
Union
können
im
Einzelfall
weitere
Kosten
anfallen,
die
wir
nicht
zu
vertreten
haben
und
die
von
Ihnen
zu
tragen
sind.
Additional
costs,
not
attributed
to
us,
may
be
incurred
for
deliveries
to
non-EU
countries.
You
must
therefore
carry
such
costs.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
die
Lieferung
in
Länder
außerhalb
der
Europäischen
Union
können
von
uns
nicht
zu
vertretende
weitere
Kosten
anfallen,
wie
z.B:
Zölle,
Steuern
oder
Geldübermittlungsgebühren
(Überweisungs-
oder
Wechselkursgebühren
der
Kreditinstitute),
die
von
Ihnen
zu
tragen
sind.
If
delivery
is
made
to
countries
outside
of
the
European
Union,
we
may
incur
unreasonable
additional
costs,
such
as
duties,
taxes
or
money
transfer
fees
(transfer
or
foreign
exchange
fees
charged
by
the
banks),
which
you
must
bear.
ParaCrawl v7.1
4.2Bei
Lieferungen
in
Länder
außerhalb
der
Europäischen
Union
können
im
Einzelfall
weitere
Kosten
anfallen,
die
der
Verkäufer
nicht
zu
vertreten
hat
und
die
vom
Kunden
zu
tragen
sind.
4.2
In
case
of
delivery
to
countries
outside
the
European
Union,
additional
costs
may
incur
in
individual
cases
for
which
the
Seller
is
not
responsible
and
which
have
to
be
borne
by
the
Client.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
können
im
Rahmen
einer
Bestellung
weitere
Steuern
oder
Kosten
anfallen,
die
nicht
über
uns
abgeführt
bzw.
von
uns
in
Rechnung
gestellt
werden.
Additionally,
an
order
may
involve
further
taxes
or
costs
which
are
not
paid
via
or
invoiced
by
us.
CCAligned v1
Soweit
durch
den
Personenwechsel
weitere
Kosten
durch
Leistungsträger
anfallen,
werden
diese
an
den
Kunden
oder
an
den
Dritten
weiterbelastet.
If
there
are
further
costs
by
the
change
of
person
for
the
agency,
the
client
or
the
third
person
has
to
pay
them.
ParaCrawl v7.1
Kosten
für
die
Reise,
Unterbringung,
Essen,
Produktion,
Übersetzung
und
eventuelle
weitere
Kosten
die
anfallen,
machen
uns
die
Verwirklichung
nur
schwer
möglich
aufgrund
unserer
knappen
finanziellen
Ressourcen.
From
transportation,
lodging,
food,
production,
translation,
and
other
costs,
given
our
scarce
resources,
it
will
be
a
very
difficult
task
to
execute
them.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Unterzeichnung
einer
Mietvereinbarung
müssen
Sie
eine
gültige
Kreditkarte
oder
Debitkarte
als
Sicherheit
für
den
Fall
vorlegen,
dass
während
der
Anmietung
weitere
Kosten
anfallen.
When
you
complete
the
rental
agreement
you
will
be
required
to
present
a
valid
credit
or
debit
card
as
security
for
any
charges
incurred
during
your
rental.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Rückgabe
nach
Ende
der
Laufzeit
können
je
nach
Zustand
weitere
Kosten
anfallen,
die
fair
nach
einem
vorher
vereinbarten
Standard
festgelegt
werden.
Additional
costs
may
be
incurred
when
the
trailer
is
returned
at
the
end
of
the
leasing
period,
depending
on
its
condition.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eBooks
auch
mit
festem
Layout
(Fixed
Layout
ePub)
in
HTML5
erstellen,
ohne
dass
zusätzliche
Software
erforderlich
ist
oder
weitere
Kosten
anfallen.
You
can
create
HTML5
fixed
layout
eBooks
without
any
additional
software
or
costs.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jetzt
eBooks
auch
mit
festem
Layout
(Fixed
Layout)
in
HTML5
erstellen,
ohne
dass
zusätzliche
Software
erforderlich
ist
oder
weitere
Kosten
anfallen.
You
can
now
create
HTML5
fixed
layout
eBooks
without
any
additional
software
or
costs.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Gebühr
für
die
Bestellung
können
in
Einzelfällen
weitere
Kosten
anfallen,
insbesondere,
wenn
mehr
als
20
Seiten
kopiert
werden
müssen
(ca.
0,15
EUR
pro
Seite).
There
may
be
costs
additional
to
those
for
placing
the
order,
especially
if
more
than
20
pages
need
to
be
photocopied.
(ca.
EUR
0.15
per
page).
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
die
Lieferung
in
Länder
außerhalb
der
Europäischen
Union
können
von
uns
nicht
zu
vertretende
weitere
Kosten
anfallen,
wie
z.B.
Zölle,
Steuern
oder
Geldübermittlungsgebühren
(Überweisungs-
oder
Wechselkursgebühren
der
Kreditinstitute),
die
von
Ihnen
zu
tragen
sind.
If
the
delivery
to
countries
outside
the
European
Union
may
incur
additional
costs,
such
as
customs
duties,
taxes
or
money
transfer
fees
(transfer
or
exchange
rate
charges
of
the
credit
institutions),
which
are
to
be
borne
by
you.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bestellungen
im
Onlineshop
ist
zu
beachten,
dass
weitere
Kosten
(Systemgebühr,
Porto)
anfallen.
When
ordering
online,
please
note
that
additional
costs
(system
fee,
postage)
are
incurred.
ParaCrawl v7.1
Bei
grenzüberschreitenden
Lieferungen
außerhalb
der
europäischen
Gemeinschaft
(z.B.
in
die
Schweiz)
können
–
je
nach
dort
geltenden
gesetzlichen
Vorschriften
–
weitere
Kosten
anfallen,
wie
z.B.
weitere
Steuern
und/oder
Abgaben,
etwa
in
Form
von
Zöllen.
In
the
case
of
cross-border
deliveries
outside
the
European
Community
(for
example
to
Switzerland),
additional
costs
may
be
incurred,
depending
on
the
applicable
legal
provisions,
further
taxes
and
/
or
charges,
for
example
in
the
form
of
customs
duties.
ParaCrawl v7.1