Übersetzung für "Weitere entfernung" in Englisch

Und eine weitere Entfernung als diese gibt es wohl kaum.
Well, this is about as long distance as you can get.
OpenSubtitles v2018
Eine weitere Möglichkeit zur Entfernung des Dispersionsmittels bietet die Zentrifugation.
A further option for removing the dispersion medium is centrifugation.
EuroPat v2
Daneben können weitere Methoden der Entfernung von Sauerstoffspuren zur Anwendung kommen.
In addition, further methods of removing oxygen traces may be used.
EuroPat v2
Dabei erfolgte die weitere Entfernung von Methanol im Gemisch mit Dimethylcarbonat aus dem Reaktionsgemisch.
This was followed by the further removal of methanol in admixture with dimethyl carbonate from the reaction mixture.
EuroPat v2
Das vermutete Wesentliche gelangt so in noch weitere Entfernung von dem, der dieses Bild betrachtet.
The supposed essence of things becomes even more distant from the person surveying the image.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Heilmittel zur Entfernung von Gynäkomastie wäre, eine Droge wie Nolvadex bezeichnet werden.
One more remedy of removing gynecomastia would be to take a drug referred to as Nolvadex.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für eine Lieferung in weitere Entfernung und andere Stockwerke werden individuell berechnet.
Prices for delivery further than 50 km and in higher floors will be calculated individually.
ParaCrawl v7.1
Daher werden die von der Kommission in der Empfehlung festgelegten Ziele, mit denen die Fälschungsmöglichkeiten verringert werden und die Verkehrssicherheit auf den Straßen verbessert wird, durch derartige Zeiträume in der Tat reduziert und in noch weitere Entfernung gerückt.
Therefore, such periods truly reduce and make more distant the goals defined by the Commission in the recommendation reducing opportunities for fraud and improving road traffic safety.
Europarl v8
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt sollte in der Tat auch in Wachstumsphasen bindend für das Verhalten der an der Währungsunion teilnehmenden Staaten sein, um zu vermeiden, dass eben in diesen Phasen durch von der Lissabon-Strategie abweichende Entscheidungen die Voraussetzungen für eine weitere Entfernung von den Zielen des Stabilitätspakts geschaffen werden.
Indeed, the Stability and Growth Pact ought to curb the behaviour of the EMU States in periods of growth too, in order to prevent decisions leading away from the Lisbon objectives paving the way, in precisely those periods, for further departure from the objectives of the Stability Pact.
Europarl v8
Die Wirksamkeit der Schorfentfernung wurde über die Bestimmung des prozentualen Anteils der noch mit Eschar bedeckten Wundfläche beurteilt, bei der eine weitere Entfernung mittels Exzision oder Dermabrasion erforderlich war, sowie über den prozentualen Anteil der Wunden (Anzahl der Wunden), bei denen der Verbrennungsschorf operativ entfernt werden musste.
The efficacy of eschar removal was evaluated by determining the percentage of wound area left with eschar that required further removal by excision or dermabrasion, and the percentage of wounds requiring such surgical removal.
ELRC_2682 v1
Die Maßnahmen in Bezug auf positive Tiere sind zu beschreiben (sofortige oder spätere Gewinnung für den menschlichen Verzehr, sofortige oder spätere Entfernung und Beseitung, Maßnahmen zur Verhinderung der Verbreitung des Erregers bei der Gewinnung, weitere Verarbeitung oder Entfernung und Beseitigung, ein Desinfektionsverfahren für die infizierten Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, ein Verfahren für die Wiederbelegung geräumter Zuchtbetriebe oder Zuchtgebiete mit gesunden Tieren und Einrichtung einer Überwachungszone im Umkreis des infizierten Betriebs oder Zuchtgebiets usw.).
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal takes place, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
DGT v2019
Die Maßnahmen in Bezug auf positive Tiere sind zu beschreiben (sofortige oder spätere Gewinnung für den menschlichen Verzehr, sofortige oder spätere Entfernung und Beseitigung, Maßnahmen zur Verhinderung der Verbreitung des Erregers bei der Gewinnung, weitere Verarbeitung oder Entfernung und Beseitigung, ein Desinfektionsverfahren für die infizierten Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, ein Verfahren für die Wiederbelegung geräumter Zuchtbetriebe oder Zuchtgebiete mit gesunden Tieren und Einrichtung einer Überwachungszone im Umkreis des infizierten Betriebs oder Zuchtgebiets usw.).
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
DGT v2019
Dieser Teilstrom würde als Abwasser für weitere Versuche zur Entfernung von Zyanid und Phenol dienen und so die Fertigstellung des Entwurfs von Stufe 2 ermöglichen.
This would also provide an effluent for further trials on removal of cyanide and phenols; thus allowing the design of Stage 2 to be finalised.
EUbookshop v2
Die Stelle, an welcher das Farbbild auf das Gummituch übertragen wird, wird um einen kreisförmigen Weg bewegt und legt deshalb eine weitere Entfernung zurück, als wenn sie nur in Umfangsrichtung oder axial bewegt würde.
The location where the inked image is applied to the printing blanket is moved about a circular path and is thus moved over a greater distance than if it were moved only circumferentially or only axially.
EuroPat v2
Die weitere Behandlung zur Entfernung von nicht umgesetztem TEA wird, wie unter Katalysator I, Katalysatoraktivierung, beschrieben, durchgeführt.
Further treatment for removal of the unreacted TEA was carried out as described earlier for Catalyst I, "Activation of Catalyst".
EuroPat v2
Der zur Bildung der gewünschten fortwandernden Scheinzielwolke erforderlichen Notwendigkeit, die einzelnen Wurfkörper in eine zunehmend weitere Entfernung verschießen und dort zerlegen zu müssen, wird also im allgemeinen durch Erhöhung der Menge der Ausstoßladung und der Verzögerungszeit der Zündverzögerungsstücke Rechnung getragen.
The need to fire and disintegrate the individual projectiles at increasing distances to form a decoy cloud which moves away as required is generally taken into account by increasing the amount of propellant charge at the delay time of the ignition delay action elements.
EuroPat v2
Adams sagte voraus, daß die Haus­halte auch über eine etwas weitere Entfernung zu gößeren Wohnstätten ziehen würden, daß solche Umzüge aber arbeitswegsmäßig nicht stark ins Gewicht fallen würden.
Adams predicted that households would also move slightly further out to larger properties but such moves would make little difference to their work journeys.
EUbookshop v2
Eine weitere Möglichkeit zur Entfernung von Verunreinigungen ist die Klärfiltration (vgl. z.B. Houben-Weyl, Methoden der organischen Chemie, 4. Auflage, Band I/1, Seite 185 ff).
A further possibility for removing impurities is filtration to clarify the solution (compare, for example, Houben-Weyl, Methoden der organischen Chemie (Methods of organic Chemistry), 4th edition, volume I/1, page 185 et seq).
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit zur Entfernung der Alkaliionen aus dem Polierbad besteht darin, daß man dieses in einem Nebenkreis oder von Zeit zu Zeit durch eine Quecksilber-Elektrolysezelle leitet, in der die Quecksilberkathode durch Amalgambildung Natrium und Kalium aufnimmt.
A further possibility of removing the alkali ions from the polishing bath consists in conducting the polishing bath in a bypass or intermittently through a mercury electrolytic cell wherein the mercury cathode takes up sodium and potassium by formation of amalgams.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird durch das Anpressen der Federarme 38 radial nach außen an den Umfang der Bohrung 17 eine einwandfreie axiale Abstützung für den Haltebolzen 20 geschaffen, wodurch gemäß Figur 7 eine weitere Entfernung des Bodens 12 des Behälters 11 beim Aufblähen des Gassackes 14 vom Lenkrad 16 unmöglich gemacht wird.
At the same time, a problem-free axial support for the holding pin 20 is provided as a result of the spring elements 38 being pressed radially outwardly at the periphery of the bore 17, whereby, in accordance with FIG. 7, a further separation of the base 12 of the container 11 from the steering wheel 16 during inflation of the gas bag 14 is made impossible.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit der Entfernung oder Verdünnung der Spiegelschicht wäre, diese in Form eines der Größe der strahlungsemittierenden Fläche des Anzeigeelementes im wesentlichen entsprechenden Punktes 28 zu entfernen oder zu verdünnen.
A further possibility for the set-back of the reflective coating would be to partially remove this in the shape of one of the radiation emitting surfaces of the size of corresponding surface 28 of the display element.
EuroPat v2
In den Patentschriften US 4,820,122 und US 4,820,123 werden zwei weitere Vorrichtungen zur Entfernung von Schmutzpartikeln aus dem Kühlluftstrom einer Laufschaufel offenbart.
U.S. Pat. Nos. 4,820,122 and 4,820,123 disclose two additional devices for removing dirt particles from the cooling air stream of a rotating blade.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit zur Entfernung von Verunreinigungen ist die Klärfiltration (vgl. z.B. Houben-Weyl, Methoden der organishchen Chemie, 4. Auflage, Band 1/1, Seite 185 ff).
A further possibility for removing impurities is filtration to clarify the solution (compare, for example, Houben-Weyl, Methoden der organischen Chemie (Methods of organic Chemistry), 4th edition, volume I/1, page 185 et seq).
EuroPat v2
Entsprechend einer alternativen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird vor der Kondensation des desorbierten Ethanol-Gases dieses über eine weitere Säule zur Entfernung von Begleitstoffen aus der Gasphase geleitet.
In accordance with an alternative embodiment of the process of the invention, the desorbed ethanol gas is passed through a further column before condensation so as to remove accompanying substances from the gas phase.
EuroPat v2
Entsprechend einer alternativen Ausführungsform des Verfahrens wird vor der Kondensation des desorbierten Ethanol-Gases dieses über eine weitere Säule zur Entfernung von Begleitstoffen aus der Gasphase geleitet.
In accordance with an alternative embodiment of the process of the invention, the desorbed ethanol gas is passed through a further column before condensation so as to remove accompanying substances from the gas phase.
EuroPat v2
Sollte die Entspannung des ersten Waschlösungsstroms noch keine ausreichende Freisetzung von C0 2 herbeiführen, so kann man die weitere Entfernung des CO 2 durch von außen der ersten Entspannungszone zugeführtes Abstreifgas noch verbessern.
If CO2 is not flashed off to a sufficient high degree as the result of the pressure relief of the first absorbent solution stream, the removal of additional CO2 can be promoted by means of an ancillary stripping gas, which is supplied to the first pressure relief zone from the exterior.
EuroPat v2
Es sind aber auch zeitaufwendigere und daher weniger vorteilhafte Varianten möglich, indem man entweder zunächst einen Teil der restmonomeren Vinylester zusammen mit dem gegebenenfalls bereits vorhandenen Acetaldehyd destillativ entfernt und anschließend durch selektive alkalische Verseifung von noch vorhandenen verseifbaren restmonomeren Vinylestern und gleichzeitige weitere destillative Entfernung von noch vorhandenen unverseiften restmonomeren Vinylestern und von Acetaldehyd die Restmonomerenentfernung zu Ende führt, oder indem man zunächst die restmonomeren Vinylester selektiv verseift und erst zeitlich später die destillative Entfernung des gebildeten Acetaldehyds durchführt.
However, more time-consuming, and therefore less advantageous, variants are also possible, in that either some of the residual vinyl ester monomers are first removed by distillation, together with any acetaldehyde already present, and the removal of residual monomers is then completed by selective alkaline saponification of saponifiable residual vinyl ester monomers which are still present and, at the same time, further removal of unsaponified residual vinyl ester monomers which are still present and of acetaldehyde by distillation, or in that the residual vinyl ester monomers are first selectively saponified and the removal by distillation of the acetaldehyde formed is carried out only at a later time.
EuroPat v2
Es konnte analytisch bestätigt werden, dass die Verdünnung des rohen Grappas und seine weitere Abkühlung zur Entfernung der ölig olfaktorischen Komponenten führt.
It is shown analytically as the dilution of raw grappa and the subsequent cooling implies the removal of the olfactory oily component.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

weiter und weiter Entfernung weiter so in weiter entfernung
weiter in weiter entfernung weiters weiter und weiter weg
weiter weitere entfernung