Übersetzung für "Weite ferne" in Englisch

Dazu müssen wir nicht in weite Ferne blicken oder allzu angestrengt nachdenken.
We do not have to look very far or think very hard to find it.
Europarl v8

Andernfalls wäre unsere Hochzeit in weite Ferne gerückt.
Otherwise, I'm afraid we'll have to postpone our marriage a long while.
OpenSubtitles v2018

In weite Ferne, wette ich.
Somewhere far away I bet.
OpenSubtitles v2018

Aber er kann Nachrichten in weite Ferne schicken.
Well, it's complicated... but trust me when I say it can send messages over great distances.
OpenSubtitles v2018

Das Projekt scheint jedoch in weite Ferne gerückt zu sein.
However, the project was far from complete.
WikiMatrix v1

In welch weite Ferne waren diese Tage und diese Theorien gerückt!
How far those days and those theories were gone into the past!
ParaCrawl v7.1

Und die Fussballkarriere rückt in weite Ferne.
And the football career is far from sight.
ParaCrawl v7.1

Doch eine Sehnenscheidenentzündung ließ ihr Berufsziel in weite Ferne rücken.
But a tenosynovitis let drew her career goal far away.
ParaCrawl v7.1

Eine Einigung rückte wegen der Politisierung der Verhandlungen zunächst in weite Ferne.
An agreement seemed to be out of reach because of the politicization of the negotiations.
ParaCrawl v7.1

Die ständig steigenden Mietkosten und Wohnungspreise rücken Chengs Traum in weite Ferne.
The constantly rising renting costs and housing prices make Cheng's dream move beyond reach.
ParaCrawl v7.1

Es wäre cool, 2011 in die weite Ferne ausschweifen zu können.
It will be cool to hopefully get into the great wide open in 2011.
ParaCrawl v7.1

Doch unser eigentliches Ziel der Expedition, der Shishapangma, rückte jetzt schon in weite Ferne.
Though our actual goal of the expedition, Shishapangma, had somehow moved to the distant future already.
ParaCrawl v7.1

Er blickte noch einmal zurück, doch die Eiswüste war bereits in weite Ferne gerückt.
He looked back one more time, but the ice lands had already faded in the distance.
ParaCrawl v7.1

Das fängt in meiner Familie an und geht in die weite Ferne zu Euch Allen.
It starts with my family and continues far out, including you all.
ParaCrawl v7.1

In weite Ferne gerückt erscheint ein geeintes Europa, das Nationalismus und Xenophobie überwunden hat.
A unified Europe that has overcome nationalism and xenophobia seems a long way away.
ParaCrawl v7.1