Übersetzung für "Weite definition" in Englisch
Der
zweite,
besonders
hervorzuhebende
Aspekt
ist
die
Weite
der
Definition.
The
second
aspect
to
be
especially
noted
is
the
breadth
of
the
definition.
EUbookshop v2
Es
war
eine
weite
Definition,
umfasste
also
alle
Unterstützungsindustrien.
It
was
a
broad
definition,
including
as
it
did
all
support
industries.
ParaCrawl v7.1
Diese
Flexibilität
wird
durch
eine
weite
Definition
des
Begriffs
"beweiskräftiges
Dokument"
gewährleistet.
This
flexibility
is
guaranteed
by
the
broad
wording
of
"supporting
evidence".
TildeMODEL v2018
Dabei
kann
die
weite
Definition
als
Basis
verstanden
werden,
auf
welcher
jede
Spezifizierung
aufbaut.
The
definition
can
be
regarded
as
a
basis
on
which
a
specification
is
to
be
constructed.
WikiMatrix v1
Insofern
sind
hier
eine
weite
Definition
und
auch
eine
weite
Auslegung
des
Subsidiaritätsprinzips
angesagt,
und
ich
wäre
der
Kommission
dankbar,
wenn
sie
hierzu
noch
kurz
Stellung
nehmen
könnte.
With
that
in
mind,
a
broad
definition
and
broad
interpretation
of
the
principle
of
subsidiarity
are
the
order
of
the
day,
and
I
would
be
grateful
to
the
Commission
if
it
could
briefly
express
a
position
in
this
regard.
Europarl v8
Auch
wenn
sich
die
Sendeverpflichtung
von
TV2
auf
die
Qualität
bezieht
und
ziemlich
weit
gefasst
ist,
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
eine
derart
weite
Definition
des
Auftrags
mit
der
Rundfunkmitteilung
vereinbar
ist.
Although
TV2's
broadcasting
obligation
is
of
a
qualitative
nature
and
rather
widely
defined,
the
Commission
considers
this
wide
definition
of
the
operator's
task
to
be
in
line
with
the
Broadcasting
Communication.
DGT v2019
Gegenwärtig
bringt
eine
zu
weite
Definition
des
Universaldienstes
in
der
Tat
inakzeptable
Kosten
mit
sich,
die
dem
Wettbewerb
keine
Chance
lassen.
For
the
moment,
any
overly
broad
definition
of
the
universal
service
would
involve
unacceptably
high
costs
that
would
stifle
competition.
Europarl v8
Eine
solche
weite
Definition
bietet
den
Herstellern
den
Vorteil
der
Rechtssicherheit
und
ermöglicht
es
den
Verbrauchern,
aus
einem
reichhaltigen
Angebot
an
sicheren
Produkten
auszuwählen.
The
advantage
of
this
broad
definition
is
that
it
creates
legal
certainty
for
producers
and
gives
consumers
a
wide
choice
of
safe
products.
Europarl v8
Dies
sollte
jedoch
nicht
verhindern,
dass
Europa
für
eine
möglichst
weite
Auslegung
der
Definition
von
Antipersonenminen
eintritt.
That
should
not,
however,
stand
in
the
way
of
Europe
fighting
for
as
broad
an
interpretation
as
possible
of
what
constitutes
an
anti-personnel
mine.
Europarl v8
Er
enthält
eine
so
weite
Definition
der
rassistisch
begründeten
Straftat,
dass
es
schwierig
wird,
festzulegen,
was
nicht
rassistisch
ist.
It
contains
such
a
broad
definition
of
the
racist
offence
that
it
is
becoming
difficult
to
say
what
is
not
racist.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
die
weite
Definition
des
Internationalitätserfordernisses
in
Artikel
3
des
Übereinkommens
im
Sinne
von
„alle
Sachverhalte
,
die
eine
Verbindung
zu
den
Rechtsordnungen
verschiedener
Staaten
aufweisen
»
dürfte
das
Übereinkommen
über
die
üblichen
kollisionsrechtlichen
Sachverhalte
hinaus
auf
alle
Sachverhalte
Anwendung
finden
,
die
buchmäßig
verwaltete
Wertpapiere
mit
Auslandsbezug
betreffen
(
siehe
die
Absätze
3-1
bis
3-5
des
erläuternden
Berichts
zum
Haager
Übereinkommen
über
die
auf
bestimmte
Rechte
in
Bezug
auf
Intermediär-verwahrte
Wertpapiere
anzuwendende
Rechtsordnung
(
nachfolgend
der
„Bericht
zum
Haager
Übereinkommen
")
und
die
Absätze
3-8
und
3-9
,
die
die
Reichweite
des
Internationalitätserfordernisses
erläutern
)
.
Also
,
in
view
of
the
broad
definition
of
the
internationality
requirement
in
Article
3
of
the
Convention
as
«
all
cases
involving
a
choice
between
the
laws
of
different
States
»
,
the
Convention
would
apply
beyond
the
traditional
conflict-of-laws
cases
to
any
case
involving
book-entry
securities
containing
a
foreign
element
(
see
paragraphs
3-1
to
3-5
of
the
Explanatory
Report
on
the
Hague
Convention
on
the
Law
applicable
to
certain
rights
in
respect
of
securities
held
with
an
intermediary
(
hereinafter
the
«
Hague
Convention
Report
')
,
and
paragraphs
3-8
and
3-9
illustrating
the
scope
of
the
internationality
requirement
)
.
ECB v1
Eine
zu
weite
Auslegung
der
Definition
von
Abfall
führt
bei
den
betroffenen
Unternehmen
zu
unnötigen
Kosten
und
kann
die
Attraktivität
von
Materialien
reduzieren,
die
ansonsten
dem
Wirtschaftskreislauf
wieder
zugeführt
würden.
An
excessively
wide
interpretation
of
the
definition
of
waste
imposes
unnecessary
costs
on
the
businesses
concerned,
and
can
reduce
the
attractiveness
of
materials
that
would
otherwise
be
returned
into
the
economy.
TildeMODEL v2018
Generell
lässt
sich
sagen,
dass
man
den
unterschiedlichen
Ausprägungen
des
freiwilligen
Engagements
durch
eine
weite
Definition
am
besten
gerecht
wird.
In
general
it
can
be
said
that
a
broad
definition
is
most
appropriate
to
the
various
manifestations
of
volunteering.
TildeMODEL v2018
Die
weite
Definition
des
sachlichen
Geltungsbereichs,
wonach
alle
erzielten
Einkünfte
einzubeziehen
sind,
ist
zur
Vermeidung
von
Abgrenzungsschwierigkeiten
vernünftig.
The
broad
definition
of
the
material
scope,
covering
all
income,
makes
sense
in
order
to
avoid
difficulties
with
deciding
what
should
be
included.
TildeMODEL v2018
Generell
kann
gesagt
werden,
dass
man
den
unterschiedlichen
Ausprägungen
des
freiwilligen
Engagements
durch
eine
weite
Definition
am
besten
gerecht
wird.
In
general
it
can
be
said
that
a
broad
definition
is
most
appropriate
to
the
various
manifestations
of
voluntary
work.
TildeMODEL v2018
In
Zusammenarbeit
mit
Eurostat
hat
die
Kommission
darüber
hinaus
eine
Ausschreibung
gestartet,
mit
der
eine
EU-weite
statistische
Definition
für
das
Zulieferwesen
im
Bausektor
festgelegt
werden
soll.
The
Commission
has
also
launched,
in
co-operation
with
Eurostat,
a
call
for
tender
aiming
at
establishing
an
EU-wide
statistical
definition
for
subcontracting
in
the
construction
sector.
TildeMODEL v2018
Das
Übereinkommen
enthält
ferner
eine
weite
Definition
des
Begriffs
„angemessene
Vorkehrungen“
und
versteht
darunter
Anpassungen,
die,
wenn
sie
in
einem
bestimmten
Fall
erforderlich
sind,
vorzunehmen
sind,
um
zu
gewährleisten,
dass
Menschen
mit
Behinderungen
gleichberechtigt
mit
anderen
alle
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
genießen
oder
ausüben
können.
The
UN
Convention
then
advocates
a
broad
interpretation
of
the
concept
of
‘reasonable
accommodation’,
by
which
it
means
the
adjustments
to
be
made,
where
needed
in
a
particular
case,
to
ensure
to
a
person
with
disabilities
the
enjoyment
or
exercise
of
all
human
rights
and
fundamental
freedoms
on
an
equal
basis
with
other
workers.
TildeMODEL v2018
Ein
gutes
Beispiel
dafür
ist,
daß
eine
zu
weite
Definition
des
Arbeitskräftepotentials
zwangsläufig
soziale
Gruppen
einschließt,
die
in
Wirklichkeit
nur
am
Rande
betroffen
sind
(einstündige
Arbeit
pro
Woche).
A
good
example
is
that
too
wide
a
definition
of
the
workforce
will
embrace
social
groups
which
are
really
only
marginally
concerned
(one
hour's
work
a
week).
EUbookshop v2
Hinsichtlich
des
ersten
dieser
Kriterien
könne
der
Staat,
wenn
er
—
wie
hier
—
die
gemeinwirtschaftliche
Aufgabe
einem
Unternehmen
zuweise,
das
gleichzeitig
kommerzielle
Tätigkeiten
entfalte,
bei
denen
es
mit
anderen
Wirtschaftsteilnehmern
in
Wettbewerb
stehe,
keine
„weite“
Definition
des
Begriffs
der
öffentlichrechtlichen
Dienstleistung
wählen.
Concerning
the
first
of
those
criteria,
where
it
chooses,
as
in
this
case,
to
award
the
public
service
to
an
undertaking
which
pursues,
simultaneously,
commercial
activities
in
competition
with
other
operators,
the
State
cannot
opt
for
a
‘wide’
definition
of
the
public
service.
EUbookshop v2
Für
die
Auffassung,
dass
es
im
Fall
der
RTP
berechtigt
sei,
eine
„weite“
Definition
der
öffentlichrechtlichen
Dienstleistung
zu
wählen,
weil
die
Finanzierung
dieser
Aufgabe
im
Hinblick
auf
die
Nettokosten
der
RTP
erwiesenermaßen
verhältnismäßig
sei,
spreche
auch
die
Tatsache,
dass
es
bei
den
kommerziellen
Tätigkeiten,
die
sich
aus
den
gemeinwirtschaftlichen
Tätigkeiten
ergäben,
keine
Wettbewerbsverzerrung
auf
dem
Markt
gegeben
habe.
In
addition,
the
idea
that
it
was
legitimate
to
accept
a
‘wide’
definition
of
the
public
service
remit
in
RTP’s
case,
since
RTP
had
established
that
the
funding
of
that
remit
was
proportional
to
its
net
costs,
is
also
confirmed
by
the
fact
that
there
was
no
distortion
of
the
market
in
respect
of
commercial
activities
resulting
from
public
service
activities.
EUbookshop v2
Nach
der
Klärung
dieser
Vorfrage
ist
die
Rüge
der
Klägerin
zu
prüfen,
dass
ein
Mitgliedstaat,
wenn
er
—
wie
hier
—
eine
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
im
Bereich
des
Rundfunks
einem
Betreiber
zuweise,
der
gleichzeitig
kommerziell
tätig
sei,
keine
„weite“
Definition
des
Begriffs
wählen
dürfe.
Having
disposed
of
that
preliminary
question,
it
is
necessary
to
deal
with
the
applicant’s
argument
that,
where,
as
in
this
case,
it
chooses
to
award
the
broadcasting
SGEI
to
an
operator
which
at
the
same
time
pursues
commercial
activities,
a
Member
State
cannot
opt
for
a
‘wide’
definition
of
public
service.
EUbookshop v2