Übersetzung für "Weit weg" in Englisch

Trotzdem hatten wir nun eine weitere Tragödie weit weg in Japan.
Nevertheless, we have now had another tragedy, far away in Japan.
Europarl v8
Die Tür zu unserer Union liegt für sie vielleicht manchmal sehr weit weg.
Their door to our Union might sometimes be a very distant one.
Europarl v8
Es ist nicht so weit weg, wie viele meinen.
It is not so far away as people think.
Europarl v8
Brüssel war auch für sie weit weg, aber nur geografisch.
Brussels was far for them, too, but only geographically.
Europarl v8
Durch diese Abstimmung war Kalifornien noch nie so weit weg!
With this vote, California has never seemed so far away.
Europarl v8
Seeleute arbeiten oft monatelang weit weg von zu Hause.
Seafarers often work away from home for months at a time.
ELRC_3382 v1
Das ist ein fernabliegender Standort, weit weg von jeglichen Landeplätzen.
This is a remote location, far from any possible landing sites.
GlobalVoices v2018q4
Darüber hinaus waren Madrid und Wien weit weg.
And of course, Madrid and Vienna were far away.
ELRA-W0201 v1
Aber ich bin in Kanada aufgewachsen, weit weg von meinen arabischen Wurzeln.
But I grew up in Canada, far from my Arab roots.
TED2020 v1
Die sind da drüben, die sind weit weg.
So they're over there, they're far away.
TED2020 v1
Das ist also ein Stück, das von weit weg nach Hause geht.
So this is a piece which goes from away to home.
TED2013 v1.1
Die nächste Krankenversorgung war fatale Meilen weit weg.
The nearest healthcare was fatal miles away.
TED2020 v1
Außerdem sind diese ursprünglichen Orte oft weit weg von bewohnten Gegenden.
Additionally, these sort of Edenic places are often distant from where people live.
TED2020 v1
Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal.
In his opinion, the plan is far from perfect.
Tatoeba v2021-03-10
Wohnt Tom weit weg von dir?
Does Tom live far from where you live?
Tatoeba v2021-03-10
Tom war nicht weit weg von mir.
Tom was not far from me.
Tatoeba v2021-03-10
Das Pferd ist weit weg vom Haus.
The horse is far from the house.
Tatoeba v2021-03-10
Ein Windhauch kam und wehte Kürtchens Hut weit weg.
A puff of wind came and blew Curdken's hat far away.
Tatoeba v2021-03-10
Die PCB werden hierzu weit weg von brennbaren Produkten gelagert.
To this end they shall be kept away from any flammable products.
JRC-Acquis v3.0
Er wohnt weit weg von seiner Heimatstadt.
He lives far away from his hometown.
Tatoeba v2021-03-10
Ich kann den Kolibri nicht sehen, da er zu weit weg ist.
I cannot see the hummingbird, because it is too far away.
Tatoeba v2021-03-10
Er ist schon zu weit weg, um uns zu hören.
He's already too far away to hear us.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser Stern ist fünf Lichtjahre weit weg.
This star is five light years away.
Tatoeba v2021-03-10
Ich möchte so weit weg von hier, wie ich kann.
I want to get as far away from here as I can.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

so weit weg ziemlich weit weg sehr weit weg ganz weit weg
nicht so weit weg weit genug weg weit weg weite weg
weit weg sein nicht weit weg