Übersetzung für "Weite auslegung" in Englisch

Eine weite Auslegung sei im Übrigen durch die Zielsetzung der Richtlinie geboten.
A broad reading is moreover dictated by the objectives of the Directive.
EUbookshop v2
Diese Bestimmung erlaubt eine weite Auslegung.
This definition is of course open to wide interpretation.
WikiMatrix v1
Der Gerichtshof hat diese weite Auslegung im Urteil Lindqvist (Randnrn.
The Court confirmed the wide interpretation in Lindqvist, paragraphs 24?27.
ParaCrawl v7.1
Der humanitäre Charakter dieser Normen gebietet deren weite Auslegung.
The humanitarian character of those norms requires their broad interpretation.
ParaCrawl v7.1
Der öffentliche Zweck darf nicht durch eine weite Auslegung oder Umgehung verwäs- sert werden.
The public purpose may not be diluted through a wide interpretation or circumvention.
ParaCrawl v7.1
Die weite Auslegung des Begriffs "Auftreten einer Singularität" wurde weiter oben angesprochen.
The broad interpretation of the expression “occurrence of a singularity” was addressed above.
EuroPat v2
Insofern sind hier eine weite Definition und auch eine weite Auslegung des Subsidiaritätsprinzips angesagt, und ich wäre der Kommission dankbar, wenn sie hierzu noch kurz Stellung nehmen könnte.
With that in mind, a broad definition and broad interpretation of the principle of subsidiarity are the order of the day, and I would be grateful to the Commission if it could briefly express a position in this regard.
Europarl v8
Der Ausschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit fordert hier eine weite Auslegung des Gesundheitsbegriffs, der das körperliche, aber auch das geistige und das soziale Wohlbefinden umfaßt.
The Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities is asking here for a broad interpretation of the term "health" which covers not just physical but also mental and social well-being.
Europarl v8
Ich befürworte eine weite Auslegung des Begriffs "Missstand in der Verwaltungstätigkeit", der nicht nur unrechtmäßige Verwaltungsakte oder Verstöße gegen verbindliche Rechtsvorschriften oder -grundsätze beinhalten sollte, sondern auch z. B. Fälle umfassen muss, in denen die Verwaltungsbehörden ihren Pflichten gegenüber den Bürgern nur nachlässig oder unzureichend nachgekommen sind, nicht transparent genug gearbeitet oder gegen andere Grundsätze einer guten Verwaltungspraxis verstoßen haben.
I am in favour of a broad interpretation of the term 'maladministration', which needs to include unlawful administrative acts or infringements of binding legal rules or principles, as well as cases where the administrative authorities have been sloppy, negligent or lacking in transparency in their duty to citizens or have infringed other principles of good administration.
Europarl v8
Die Kommission befürwortet auf jeden Fall eine weite Auslegung, um den Grundsatz der Rechtmäßigkeit nicht zu gefährden.
The Commission would like to support a broad interpretation so as to avoid undermining the principle of legality.
Europarl v8
Deshalb wird vorgeschlagen, für eine weite Auslegung des Begriffs "unentschuldbares Fehlverhalten" zu sorgen, um den Begriff des professionellen Verhaltens berücksichtigen zu können.
It is therefore suggested that the interpretation of wilful misconduct be broadened to take into account the concept of professional conduct.
Europarl v8
Dies sollte jedoch nicht verhindern, dass Europa für eine möglichst weite Auslegung der Definition von Antipersonenminen eintritt.
That should not, however, stand in the way of Europe fighting for as broad an interpretation as possible of what constitutes an anti-personnel mine.
Europarl v8
Durch eine weite Auslegung der Verträge hat der Rechtsausschuss sehr klug, mutig und logisch gehandelt, denn sein Standpunkt steht in Übereinstimmung mit den Entscheidungen, die früher in ähnlichen Situationen getroffen wurden.
By interpreting the treaties generously, the Committee on Legal Affairs has acted with great wisdom, courage and consistency, since its stance is directly in line with previous decisions taken in analogous situations.
Europarl v8
Allerdings ist zu bedenken, dass eine adäquate Antwort auf das vom Europäischen Rat in Tampere erteilte Mandat eine weite Auslegung des Begriffs der Mindestnormen erfordert.
But it must be borne in mind that responding adequately to the Tampere European Council’s mandate will depend on a broad interpretation of the concept of minimum standards.
TildeMODEL v2018
Die Kommission für den Zugang zu Verwaltungsunterlagen hat es allerdings abgelehnt, diese Liste als erschöpfend zu betrachten und hat eine weite Auslegung der Rechtsvorschriften empfohlen.
Nonetheless the Commission on Access to Administrative Documents (“CADA”) had refused to consider this list to be exhaustive and recommended a broad interpretation of the legislation.
TildeMODEL v2018
Eine zu weite Auslegung der Definition von Abfall führt bei den betroffenen Unternehmen zu unnötigen Kosten und kann die Attraktivität von Materialien reduzieren, die ansonsten dem Wirtschaftskreislauf wieder zugeführt würden.
An excessively wide interpretation of the definition of waste imposes unnecessary costs on the businesses concerned, and can reduce the attractiveness of materials that would otherwise be returned into the economy.
TildeMODEL v2018
Er hat seine eigene Dynamik geschaffen, was ihm ebenfalls eine weite Auslegung der in der Erklärung von Laeken verwendeten Begriffe ermöglicht hat.
It was able to generate its own momentum, which also meant that it could place a broad interpretation on the Laeken Declaration.
TildeMODEL v2018
Die Nichterwähnung der Forstwirtschaft in Artikel 38 (Gemeinsamer Markt) Absatz 1 läßt eine entsprechend weite Auslegung von Artikel 43 nicht zu.
The fact that forestry is omitted from Article 38 paragraph 1 (common market) precludes interpreting Article 43 in this wider sense.
TildeMODEL v2018
Herr Bot versteht zwar, dass Deutschland angesichts eines rechtsleeren Raums versucht hat, das Arzneimittelgesetz anzuwenden, um das Inverkehrbringen dieser neuen Substanzen besser kontrollieren und unterbinden zu können, kommt jedoch zu dem Schluss, dass eine solche Absicht eine weite Auslegung oder gar eine Verzerrung des Begriffs „Arzneimittel“ nicht rechtfertigen kann.
Although it is understandable that, confronted with a legal vacuum, Germany sought to apply legislation relating to medicinal products in order to be better able to control and prevent the marketing of those new substances, Advocate General Bot concludes that such an aim is not however capable of warranting a broad interpretation, indeed a distortion, of the concept of ‘medicinal product’.
TildeMODEL v2018
In Argentinien werden personenbezogene Daten nach einem System geschützt, das sich aus verschiedenen Elementen zusammensetzt, darunter die Anerkennung des "habeas data"-Rechts durch die Verfassung, Rechtsnormen zur Regelung dieses Rechts und die weite Auslegung und Anwendung dieser Normen durch die argentinischen Gerichte.
In Argentina personal data is protected under a system combining different elements, including constitutional recognition of the "habeas data" right, legal norms regulating this right, and the broad interpretation and application of these norms by the Argentinian courts.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

Auslegung so weit weit in Weite
weit zurueckliegenden weit groessere moeglichst weit weit geöffnet
weit