Übersetzung für "Weit verstreuten" in Englisch

Ohne Handelsunternehmen müsste ein Kunde seine vielfältigen Produkte bei weit verstreuten Herstellern beschaffen.
Without trading ventures a customer would have to procure its for various product with manufacturers scattered far.
ParaCrawl v7.1
Die weit verstreuten Ortsteile von Sölden sind bestens an das Skigebiet angebunden.
The scattered hamlets of Sölden are well connected to the ski area.
ParaCrawl v7.1
Venedig war die Hauptstadt eines weit verstreuten Territoriums.
Venice was the capital of a far-flung territory.
ParaCrawl v7.1
Sie erleichtert außerdem die Koordinierung zwischen den weit verstreuten Mitgliedern der Familie der Vereinten Nationen.
It also facilitates coordination among the far-flung members of the United Nations family.
MultiUN v1
Fluktuationen im Magnetfeld sind in mehreren weit verstreuten Regionen der Erde eingetreten, haben Forscher herausgefunden.
Fluctuations in the magnetic field have occurred in several far-flung regions of Earth, the researchers found.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie benötigen, um mit ihren weit verstreuten Mitarbeitern treffen, sie hüpfen auf Skype.
When they need to meet with their far-flung workforce, they hop on Skype.
ParaCrawl v7.1
Anders als diese vom Gletschereis weit verstreuten Achate werden diese auf der Insel in situ gefunden.
Otherwise these are found on the island in situ as these agates scattered by the glacial ice.
ParaCrawl v7.1
Wir erforschen die Evolutionsgeschichte der Reptilien anhand von weit verstreuten Fossil-Lagerstätten in Europa und Nordamerika.
We study the evolutionary history of reptiles, using fossils from widely scattered deposits in Europe and North America.
ParaCrawl v7.1
Die CCAMLR verfügt außerhalb der 100-Meilen-Zonen dieser weit verstreuten Inseln, von denen viele unter der Souveränität von zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Nationen stehen, effektiv über keine Befugnisse.
The CCAMLR effectively has no real power outside the EEZs of these scattered islands, many of which are under the sovereignty of European Union nations.
Europarl v8
Dadurch ist das neue Aktionsprogramm um einiges übersichtlicher und damit auch bürgerfreundlicher als die verschiedenen allzu weit verstreuten Jugendprogramme.
In this way, the new action programme will, in some ways, be easier to take an overview of and also, therefore, more citizen-friendly than the numerous youth programmes that are all too scattered.
Europarl v8
Dass wir diesen Weg bereits eingeschlagen haben, wird an den Veränderungen in der Verwaltung unserer zahlreichen und weit verstreuten Friedenseinsätze erkenntlich, wo die Bereitschaft gewachsen ist, im Hinblick auf dauerhafte Lösungen für komplexe Probleme über administrative und institutionelle Grenzen hinweg zusammenzuarbeiten.
That we are already embarked on this path is evidenced by changes in the way we manage our numerous and far-flung peace operations, where there is increasing readiness to work across administrative and institutional boundaries in pursuit of lasting solutions to complex problems.
MultiUN v1
Können sich die USA ihren vorstädtischen Lebensstil noch leisten – mit ausladenden Häusern in weit verstreuten Orten, die lange Arbeitswege mit dem Auto erfordern?
Can the United States still afford a suburban lifestyle, with sprawling homes in far-flung communities that require long-distance automobile commutes?
News-Commentary v14
Tatsächlich warnen die Erfahrung mit SARS in Toronto, wo einzelne Fälle unentdeckt geblieben waren und zu einem zweiten Ausbruch geführt hatten, vor einem übertriebenen Optimismus hinsichtlich der scheinbaren Kontrolle über die größeren und geographisch weit verstreuten Ausbrüche in Taiwan und Festland China.
Indeed, the experience with SARS in Toronto, where cases escaped detection and led to a second outbreak, stands as a warning against excessive optimism about the apparent control of the larger and more geographically dispersed outbreaks in Taiwan and mainland China.
News-Commentary v14
Hier wird das Bild beherrscht von kleinen weit verstreuten Einzelhöfen und großen Konglomeraten, die nach und nach privatisiert werden.
This sector is dominated by small, dispersed individual farms and big conglomerates, which are in the process of being privatised.
TildeMODEL v2018
Es gab schon mindestens zwei andere, in 27-Tage Abständen, in weit verstreuten Städten wie Tokio und Paris.
There have been at least 2 others, 27 days apart, in cities as far-flung as Tokyo and Paris.
OpenSubtitles v2018
Also kommt ihr Leute aus den weit verstreuten Ecken der Erde zurück, von außerhalb Timbuktus, und ihr löst den Fall im Nu?
So you people come back from the far-flung corners of the Earth, out past the outer suburbs of Timbuktu, and you solve the case in a shake?
OpenSubtitles v2018
Da viele gleiche Zeichen in so weit verstreuten Gegenden auftauchen, vor allem in einem Zeitraum von 30 000 bis 40 000 Jahren, wird es zunehmend wahrscheinlicher, dass diese Erfindung auf einen gemeinsamen Ursprung in Afrika zurückzuführen ist.
With many of the same signs appearing in such far-flung places, especially in that 30,000 to 40,000-year range, it's starting to seem increasingly likely that this invention actually traces back to a common point of origin in Africa.
TED2020 v1
Der Norden wird von einer breiten Streuung der sozioökonomischen Aktivitäten gekennzeichnet, die unter anderem mit den gewöhnlich weit verstreuten Niederlassungen und dem sich daraus ergebenden verstreuten Arbeitsangebot und mit der landwirtschaftlichen Ausrichtung eines Teils der Industrie zusammenhängt.
Changes in the scale of activity The Northern Netherlands is marked by wide dispersal of economic activity, partly associated with the scattered settlement pattern, a similar scattered supply of labour and the agrarian origin of part of the industrial activity.
EUbookshop v2
Diese Technik wird gut von der lokalen Highland-Aktionsgruppe des Vereinigten Königreichs (Highland LAG) verdeutlicht, die innovative Arbeitsstrukturen eingeführt hat, um in weit verstreuten ländlichen Gemeinden eine wirkungsvolle Bottom-up-Förderung zu gewährleisten.
This technique is well illustrated by the UK’s Highland LAG which has adopted innovative operational structures to ensure effective bottomup support in dispersed rural communities.
EUbookshop v2
Wo in den weit verstreuten ländlichen Gebieten wie zum Beispiel in Irland, den dänischen Landkreisen oder in Zentralgriechenland ein hoher Anteil an in der Landwirtschaft arbeitenden Erwerbstätigen vorhanden war, nahm die Benutzung des Pkw für den Pendelweg den Zunahmen im Anteil an den in der Nähe ihrer Wohnung arbeitenden Erwerbstätigen entsprechend ab.
Where there was a high proportion of farm workers in more scattered rural areas such as in Ireland, the Danish Landdistrikter or central Greece car commuting declined relative to increases in the proportion of workers working close to home.
EUbookshop v2
Das Zukunftsbild eines multikulturellen Europas ließesich inder IG dadurch fördern, daß die IKT in vielfältiger Weise genutzt werden: als Impulsgeber für die kulturelle Entwicklung, zur Verbreitung kulturellen Gedankenguts und von Kulturobjekten, zur Erleichterung direkter Kontakte zwischen ganz unterschiedlichen (und oft weit verstreuten) Gruppen sowie zur Unter stützung der Vielsprachigkeit der europäischen Gesellschaft.
A multicultural vision of Europe could be supported within the IS through the use of ICTs — as a focus for cultural development; for the transmission of cultural ideas and artefacts; to f oster direct contact between diverse (and often widely dispersed) groups; and to support the multilingual nature of European society.
EUbookshop v2
Erfindungen entstanden eher in weit verstreuten Werkstätten und Manufakturen, denen mehr an der Praxis als an der Publizität gelegen war.
The new technical wave broke in scattered SMEs more concerned with practice than publicity.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

eu-weit weit verbreiteten Weite so weit
weit in weit gebracht weit abgeschlagen weit verstreuten
weit abgelegen weit