Übersetzung für "Weit ausgebreiteten" in Englisch

Mit weit ausgebreiteten Schwingen fliegt der herrliche Pegasus hinauf zu den Wolken.
With outstretched wings of the magnificent Pegasus flies up into the clouds .
ParaCrawl v7.1

Mit weit ausgebreiteten Flügeln segelt sie durch den Schneefall.
With stretched out wings she is sailing through the snowfall.
ParaCrawl v7.1

Liliana schwebte mit weit ausgebreiteten Armen heran, den Kettenschleier gleich hinter den Fingerspitzen.
Liliana floated forth, arms spread wide, the Chain Veil hovering just beyond her fingertips.
ParaCrawl v7.1

Die Gnadenvoll-Makellose Empfängnis schenkt mit weit ausgebreiteten Armen und strahlenden Händen alles, was sie hat.
With arms wide open and rays going forth from her hands, the Immaculate Conception, Full of Grace, gives everything that she has.
ParaCrawl v7.1

Die Deko Figur ist der echten Fledermaus mit ihren weit ausgebreiteten Flügeln perfekt nachempfunden.
The decorative figure is perfectly modelled on the real bat with its widely spread wings.
ParaCrawl v7.1

In Gold gefertigtes Kreuz mit feinst handgestochenen, einfach bekrönten russischen Doppeladlern mit weit ausgebreiteten Schwingen.
Cross fashioned in gold with finest hand-cut Russian double-headed eagle surmounted by a single crown, its wings widely spread.
ParaCrawl v7.1

Eilig, da er sich offenbar bemühte, seinem Weibe jeden Augenblick unnötiger Mühe zu ersparen, ergriff Iwan mit weit ausgebreiteten Armen das ihm hingehaltene Heu und legte es auf der Fuhre zurecht.
Vanka, with evident desire to save her every moment of unnecessary exertion, hurriedly caught the hay in his outspread arms and smoothed it evenly in the cart.
Books v1

Die großen landwirtschaftlichen Betriebe mit überzentralisierter Lenkung, die auf weit ausgebreiteten Gebieten des Landes mehrere Dörfer in sich faßten, wurden größtenteils aufgelöst.
Urbanization which focuses on the accelerated development of small and mediumsized towns will encourage standards in towns to be raised and improved, helping to dispel the regional tensions which have arisen, which hamper commerce and business, and can lead to alienation of wider areas.
EUbookshop v2

Die hochwertige Holzstatue "Sonne der Auferstehung", kunstvoll geschnitzt und von Demi Art Künstler in Gröden bemalt, zeigt den auferstandenen Erlöser mit weit ausgebreiteten Armen.
The high quality wooden statue "Sun of the resurrection", skilfully carved and painted by Demi Art artists in Val Gardena, is statue depicting the risen Savior with widely spread arms.
ParaCrawl v7.1

Die schwarzen weit ausgebreiteten Flügel, die dank der enthaltenen Elektronik schlagen können, sehen mit ihren grau abgestimmten Federspitzen einfach wunderschön aus.
The black wide-spread wings, which can beat thanks to the included electronics, look simply beautiful with their grey tuned nib tips.
ParaCrawl v7.1

Jan FabreQuando l'uomo principale è una donna "Quando l'uomo principale è una donna" ist eine Ode an das Foto "Leap into the void", von Yves Klein, auf dem sich ein Mann frei und am Boden ungesichert mit weit ausgebreiteten Armen vom Vordach eines Hauses fallen lässt.
Quando l'uomo principale è una donnaQuando l'uomo principale è una donna is an ode to the photograph Leap into the void by Yves Klein, in which a man is free-falling, his arms outstretched, from the canopy of a building.
ParaCrawl v7.1

Wenn es wahr ist, daß auf diesem Gebiet noch immer eine Atmosphäre eines weit ausgebreiteten Mißtrauens vorherrscht, das sich aus einer beklagenswerten Vergangenheit herleitet, sollen die Christen ihrerseits ihren Anteil von Verantwortlichkeit dafür anerkennen und daraus praktische Folgerungen für die Zukunft ziehen.
While it is true that a widespread air of suspicion, inspired by an unfortunate past, is still dominant in this particular area, Christians, for their part, will be able to see to what extent the responsibility is theirs and deduce practical conclusions for the future.
ParaCrawl v7.1

Mit seinen weit ausgebreiteten Flügeln ist der Vogel als größte Falkenart eine imposante Erscheinung und sicherlich hat auch schon das ein oder andere Exemplar den Standort der Royal Canadin Mint in Ottawa überfolgen.
With its outstretched wings, the largest species of falcon has an imposing appearance, and one or two have surely flown over the location of the Royal Canadian Mint in Ottawa.
ParaCrawl v7.1

Sehen Sie, wie Karabas Barabas weit ausgebreiteten Armen und gespreizten Beinen, die Verhütung von Schlupf yurkomu erotischen Pinguin in einem rosa truselyah.
See how Karabas Barabas widely spreading his arms and legs spread out, preventing slip yurkomu erotic penguin in a pink truselyah.
ParaCrawl v7.1

Die eingewebte Fledermaus mit ihren weit ausgebreiteten Schwingen als Motiv verleiht Deinem Wohnzimmer ein düster-romantisches Gothic Ambiente.
The woven-in bat with its wide wings as a motif gives your living room a dark and romantic gothic ambience.
ParaCrawl v7.1

Wer auf das Amsterdamer Gnadenbild blickt, dem fällt sofort auf, dass die Mutter alle mit weit ausgebreiteten Armen umfangen und beschenken will.
In looking at the image of Amsterdam, one notices immediately that the mother wants to give to everyone with wide-open arms.
ParaCrawl v7.1

In den Katakomben ist die Kirche oft als eine betende Frau dargestellt, mit weit ausgebreiteten Armen, in der Haltung einer Orante [Betergestalt].
In the catacombs the Church is often represented as a woman in prayer, arms outstretched in the praying position.
ParaCrawl v7.1

Bei der Ikone des Schutzengels sind es die im Hintergrund des Bildes weit ausgebreiteten Flügel, die am meisten ins Auge fallen.
In the icon of the Guardian Angel what is most eye-catching are the wings that spread wide to fill the background.
ParaCrawl v7.1

Xena grinst, dann dreht sie sich um und rennt eine Rampe hinauf in einen nahe stehenden Wagen und katapultiert sich heraus, mit weit ausgebreiteten Armen und prallt mit einem Bündel Gauner zusammen, die auf Gabrielle zusteuern.
Xena grins, then turns and runs up a ramp into a nearby wagon and launches herself off it, throwing her arms wide and colliding with a bunch of rogues heading for Gabrielle.
ParaCrawl v7.1

Der jüngere Sohn kam unter einer Last der Furcht und Scham, doch der Vater rannte ihm mit weit ausgebreiteten Armen voller Gnade entgegen und begrüßte ihn mit einem Kuss, der ihm sein Willkommensein versicherte und ihm zeigte, dass ihm vergeben worden war.
The younger son came under a burden of fear and shame but the father ran to meet him with arms outstretched in mercy and a kiss that assured his welcome and showed he was forgiven.
ParaCrawl v7.1

Federspuren ihrer weit ausgebreiteten Flügel und Spuren von Sprüngen lassen die morgendliche Anwesenheit sind auf den Balzarenen erahnen.
Feathers of their widespread wings and traces of jumps foreshadow the morning presence to be seen on the leks.
ParaCrawl v7.1

Es stellt auch einen Vogel mit weit ausgebreiteten Flügeln dar, welche die horizontale Ebene der Erde nicht berühren - der Vogel schwebt immer über der Schöpfung.
It also stands for a bird with spread out wings which don't touch the horizontal plane of the earth - the bird is always floating above creation.
ParaCrawl v7.1

Ich habe Gott Vater verschiedene Male gesehen, entweder auf einem Thron sitzend oder stehend mit weit ausgebreiteten Armen.
I have seen God the Father several times either sitting on a throne or standing with His arms open wide.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich verschob er den herausgebrochenen Stein in Richtung der Betrachter, so dass das Skulpturendetail der Soffitte, ein Vogel mit weit ausgebreiteten Flügeln, zu einem dramatischen Moment inszeniert wird.
In addition, he slid the keystone towards the viewer, such that the sculptural detail of the soffit, a bird with outspread wings, is infused with drama.
ParaCrawl v7.1

Wir fahren Schlangenlinie durch die Krebse, die anscheinend nichts hören und nur auf große Bewegungen reagieren und dann mit weit ausgebreiteten Scheren nach hinten flüchten und so oft vor uns herrennen. Die Krebse scheinen sich unter anderem auch von ihren überfahrenen Artgenossen zu ernähren und so werden sie dann besonders leicht Opfer der wenigen Autos.
We drive swerving line by the crabs who apparently hear nothing and react only to big movements and flee then with far stretched out scissors to the back and so often they flee from us., Among the rest, the crabs also seem to live on her congeners and then thus they become especially easily victims of the few cars.
ParaCrawl v7.1

In den römischen Katakomben wird die Kirche oft als eine betende Frau dargestellt, mit weit ausgebreiteten Armen, in der Haltung einer Orante. Ihre Haltung erinnert an Jesus, der mit ausgestreckten Armen am Kreuz hing.
In the Roman catacombs the Church is often represented as a woman in prayer, arms outstretched in the praying position reminiscent of Christ who stretched out his arms of the Cross.
ParaCrawl v7.1