Übersetzung für "Weiche formulierung" in Englisch
Warum
mußten
Sie
davon
abweichen
und
wieder
die
weiche
Formulierung
des
Artikels
43
wählen,
die
Ihnen
die
meiste
Macht
bietet,
die
Ihnen
einen
Freifahrtschein
bietet?
Why
did
you
have
to
depart
from
that
and
again
choose
the
soft
formulation
of
article
43,
which
gives
you
the
most
power,
which
offers
you
a
free
ticket?
Europarl v8
Unter
Paste
soll
eine
weiche,
halbfeste
Formulierung
verstanden
werden,
die
in
einem
flüssigen
Medium
einen
unlöslichen
Feststoff
als
disperse
Phasen
enthält.
By
paste
there
is
to
be
understood
a
soft,
semi-solid
formulation
which
contains,
in
a
liquid
medium,
an
insoluble
solid
as
the
disperse
phase.
EuroPat v2
Das
in
einer
kleinen
Pumpflasche
verpackte
Intimgel
hat
eine
spezielle,
besonders
weiche
und
feuchtigkeitsspendende
Formulierung
auf
Basis
von
Wasser
und
Aloe
vera.
The
intimate
gel
packaged
in
a
small
bottle
with
a
pump
has
a
special
formulation
based
on
water
and
Aloe
Vera,
particularly
soft
and
moisturising.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
hier
am
Ende
auf
eine
weichere
Formulierung
geeinigt.
In
the
end,
we
agreed
on
a
less
strict
wording
in
this
regard.
Europarl v8
Frau
BELABED
wünscht
hinsichtlich
des
Punktes
Einwanderung
eine
weichere
Formulierung.
Mrs
Belabed
called
for
the
point
on
immigration
to
be
worded
rather
more
moderately.
TildeMODEL v2018
Das
hier
beschriebene
Material
ist
etwas
weicher
als
Formulierung
aus
Beispiel
1,
das
System
ist
jedoch
wesentlich
fließfähiger
und
höher
füllbar
mit
Zuschlagstoffen,
was
z.B.
für
eine
Verwendung
als
Verlaufsmasse
im
Baubereich
vorteilhaft
ist.
The
material
described
here
is
somewhat
softer
than
the
formulation
of
example
1,
but
the
system
is
substantially
more
fluid
and
can
be
filled
to
a
higher
level
with
aggregates,
which
is
advantageous,
for
example,
for
use
as
a
leveling
compound
in
the
construction
sector.
EuroPat v2
Die
Ansprüche
des
vorliegenden
Hauptantrags
sind
zwar
inhaltlich
mit
den
erteilten
Ansprüchen
identisch,
weichen
in
der
Formulierung
jedoch
von
diesen
ab
(s.
o.
Nr.
3).
Although
identical
in
substance
to
granted
claims,
the
claims
of
the
main
request
on
appeal
are
different
in
their
wording
(see
point
3,
supra).
ParaCrawl v7.1
Obwohl
man
den
Paragraphen
sicherlich
wegen
der
Verwendung
der
irreführenden
"intellectual
property"-Terminologie
und
seiner
weichen
Formulierung
kritisieren
kann,
sind
zwei
Dinge
bemerkenswert.
Although
the
paragraph
should
be
criticised
for
using
misleading
"intellectual
property"-terminology
and
its
very
soft
wording,
two
things
are
remarkable.
ParaCrawl v7.1
Er
verwandelt
Wasser-in-Öl-Produkte
in
weiche
und
angenehme
Formulierungen,
die
sich
leicht
auf
der
Haut
verteilen
lassen.
It
converts
Water-in-Oil
creams
in
soft
and
pleasant
formulations
that
are
easily
applied
on
the
skin.
ParaCrawl v7.1