Übersetzung für "Wegfall des" in Englisch

Der Antrag ist innerhalb von zwei Monaten nach Wegfall des Hindernisses schriftlich einzureichen.
The application must be filed in writing within two months of the removal of the cause of non-compliance with the time limit.
TildeMODEL v2018

Besondere Bedeutung kommt dabei dem Wegfall des Anmeldesystems zu.
The abolition of the notification system is a crucial element in this context.
TildeMODEL v2018

Durch den Wegfall des dritten Pfeilers wird das Programm wahrscheinlich übersichtlicher.
The abolition of the Third Pillar will undoubtedly help to make the programme more comprehensible.
TildeMODEL v2018

Nach Wegfall des Stroms soll die tote Kröte unabhängig von äußerer Energie weiterleben.
When the current stops, the dead toad has animation independently of external power sources.
OpenSubtitles v2018

Nach dem Wegfall des Güterverkehrs waren große Teile des Pirnaer Bahnhofes ungenutzt.
Following the end of freight operations, large parts of Pirna station were unused.
WikiMatrix v1

Der Wegfall des Hemmtests führt daher zu einer erheblichen Vereinfachung.
The elimination of the inhibition test therefore results in a considerable simplification.
EuroPat v2

Eine der Maßnahmen besteht in dem Wegfall des einprozentigen außerordentlichen Sozialbeitrags.
19.7 The government adopted the main outlines of the central government budget for 1985.
EUbookshop v2

Jedes Nichterscheinen ohne triftigen Grund kann zum Wegfall des Krankengeldes führen.
Any absence for which adequate justification is not provided may result in the withdrawal of your sickness benefits.
EUbookshop v2

Der erste Schalter SW1 sperrt nach Wegfall des Einschaltsignales an seinem Steuereingang ebenfalls.
After the disappearance of the on-state signal at its control input, the first switch SW1 likewise blocks.
EuroPat v2

Dadurch wird der Gesamtdruck durch Wegfall des Partialdruckes von Luft erniedrigt.
In this way, the total pressure is reduced by the absence of the partial pressure of air.
EuroPat v2

Bei Wegfall der Beeinflussung des Betätigungssensors durch die Bedienungsperson wird das Strahlgerät abgeschaltet.
When the actuation of the operating sensor by the operator ceases, the device is switched off.
EuroPat v2

Durch den Wegfall des separaten Legierungsprozesses ist das Verfahren sehr kostengünstig.
As a result of the omission of the separate alloying process, the process is very inexpensive.
EuroPat v2

Außerdem wird durch den Wegfall des Transports Zeit eingespart.
In addition, time is saved because of the omission of the transport.
EuroPat v2

Der Riss 14 in einem Bruchstück ist nach Wegfall des Biegemoments geschlossen eingezeichnet.
The crack 14 in a fragment is drawn in as a solid line after removal of the bending moment.
EuroPat v2

Lediglich der Dynamikumfang ist durch den Wegfall des Teilmoments M 14 eingeschränkt.
Only the dynamic range is restricted by the failure of the component torque M14.
EuroPat v2

Ein weiterer Vorteil ergibt sich im Wegfall des bisher üblichen zentralen Antriebs.
A further advantage lies in the omission of the central drive, customary up to now.
EuroPat v2

Der Wegfall des Wechselkursrisikos und der Transaktionskosten bringt beträchtliche Effizienzgewinne mit sich.
The disappearance of exchange rate risks and commission charges will lead to considerable gains in efficiency.
EUbookshop v2

Bei Wegfall der Beeinflussung des Betätigungssensors durch die Be­dienungsperson wird das Gerät abgeschaltet.
When the actuation of the operating sensor by the operator ceases, the device is switched off.
EuroPat v2

Der Wegfall des synthetischen Index erschwert die Beurteilung der Maßnahmen der Regionalpolitik.
The omission of the synthetic index makes it much more difficult to assess regional policy measures.
TildeMODEL v2018

Das Relais hält seine Schaltposition auch nach Wegfall des Eingangssignals bei.
The relay retains its switching position even when the input signal has diaappeared.
ParaCrawl v7.1

Der Kunde hat ferner eine Löschung der Daten nach Wegfall des Speicherzweckes sicherzustellen.
The customer also has to ensure deletion of the data once the storage purpose discontinues.
ParaCrawl v7.1

Der Wegfall des bisher üblichen zentralen Umluftsystems spart zudem Platz und Kosten.
By eliminating the previously customary centralized air circulation system this also saves space and costs.
ParaCrawl v7.1

Durch Wegfall des einphasigen Energieversorgungsnetzes kann dieses Energieversorgungssystem 5 kostengünstiger hergestellt werden.
By the omission of the single-phase energy supply network, this energy supply system 5 can be manufactured at lower cost.
EuroPat v2