Übersetzung für "Wegen uns" in Englisch

Viele Länder greifen uns wegen dieses Problems heraus.
Many countries are singling us out because of this issue.
Europarl v8

Wichtig ist das für uns wegen des in Lissabon eingeleiteten Prozesses.
It is relevant because of the Lisbon process.
Europarl v8

Wir haben uns wegen des genannten Konflikts nicht an dieser Abstimmung beteiligt.
We have abstained from voting in this vote because of the above-mentioned conflict.
Europarl v8

Wir machten uns wegen dieses Vorfalls über ihn lustig.
We made fun of him over this incident.
Tatoeba v2021-03-10

Wir müssen uns wegen des Handelsdefizites sorgfältig beraten.
We must deliberate seriously on trade deficit.
Tatoeba v2021-03-10

Wir könnten uns wegen dem Rauch geirrt haben, sie könnte entkommen sein.
We could have been wrong about that smoke. She might have got away.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen uns wegen heute Nacht entscheiden.
We've got to make a decision about tonight.
OpenSubtitles v2018

Machen Sie sich wegen uns keine Sorgen!
Hey, mister, you don't have to worry about us.
OpenSubtitles v2018

Sinnlos, die halten wegen uns nicht in der Wüste.
It's no use, they won't stop for us in this desert.
OpenSubtitles v2018

Wir hören uns wegen einem Zugüberfall um, wenn Sie nichts dagegen haben.
Just checking up on a train robbery, if you don't mind.
OpenSubtitles v2018

Es ist ja nicht wegen uns, aber dein Thommy vergeht vor Sehnsucht.
It is not because of us, but your Tommy is dying of longing.
OpenSubtitles v2018

Sie kommen wegen solchen wie uns.
They come for all like us.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen uns wegen ihm nicht sorgen.
I'm sure we needn't worry about him.
OpenSubtitles v2018

Er hat uns wegen der Truthähne nicht verraten, oder?
He didn't rat on us about the turkeys, did he?
OpenSubtitles v2018

Wenn jemand wegen uns leidet, wäre das nur zu schade.
If someone suffers because of us, that's just too bad.
OpenSubtitles v2018

Wir haben uns wegen Ihnen heftig gezankt.
We just had a terrible fight about you.
OpenSubtitles v2018

Der Typ fiel uns wegen dieser riesigen Funke auf.
This guy was following us with this thing.
OpenSubtitles v2018

Wegen uns müssen die jetzt schließen.
We closed up this place.
OpenSubtitles v2018

Er darf sich nicht wegen uns umbringen.
We can't Éet him kiÉÉ himseÉf just for us.
OpenSubtitles v2018

Der, wegen dem wir uns Sorgen machen müssen.
The one we have to worry about?
OpenSubtitles v2018

Wir wollten uns wegen der in der Times inserierten Wohnung erkundigen.
We've come to inquire about the flat to let advertised in the Times.
OpenSubtitles v2018

Wenn es wegen uns ist, wir sind nicht müde.
If you're thinking of us, we're not tired.
OpenSubtitles v2018

Ja, wir haben uns wegen Anna gestritten und es wurde hitzig.
Yes, we were fighting over Anna, and it got heated.
OpenSubtitles v2018

Lass uns wegen der Details uns jetzt nicht sorgen.
Let's not worry about the details right now.
OpenSubtitles v2018

Und dann hatte sie den Nerv, uns wegen unbezahlter Rechnungen zu verklagen.
Then she had the nerve to sue us for unpaid services.
OpenSubtitles v2018