Übersetzung für "Weder von" in Englisch

Diese Agenturen werden weder von der Zentralbank noch von der Kommission beaufsichtigt werden.
Neither the Central Bank nor the Commission will supervise these agencies.
Europarl v8
Ich habe dazu weder etwas von Herrn Zapatero noch von Ministerpräsident Erdogan gehört.
I have not heard anything from Mr Zapatero, nor have I heard anything from Prime Minister Erdogan.
Europarl v8
Weder die Bevölkerung von Osttimor noch Portugal als souveräne Macht wurden befragt.
No one consulted either the population of East Timor or Portugal as the sovereign power.
Europarl v8
Arbeitnehmerrechte als solche werden von der Dienstleistungsrichtlinie weder berührt noch von ihr behandelt.
Workers' rights as such are not affected or dealt with by the Services Directive.
Europarl v8
Ich wurde weder von Institutionen ins Parlament gewählt noch von einem einzelnen Mitgliedstaat.
I was not elected to a parliament of institutions, nor was I elected to a parliament of individual Member States.
Europarl v8
Weder von interessierter Seite noch von den italienischen Behörden sind daraufhin Bemerkungen eingegangen.
No comments were received from interested parties or from Italy.
DGT v2019
Ich möchte hier weder von einem Erfolg noch von einem historischen Moment sprechen.
I would hesitate to call this a success, and would also refrain from saying that this is a historic moment.
Europarl v8
Dieser Bericht handelt weder von Indien noch von Pakistan.
This report is not about India and it is not about Pakistan.
Europarl v8
Die Antwort auf diese Frage ist weder einfach noch von vornherein klar.
The answer to that question is neither simple nor a foregone conclusion.
Europarl v8
Diese Ansicht wird weder von der Kommission noch von anderen europäischen Partnern geteilt.
The Commission does not share this view and nor do other European partners.
Europarl v8
Wir sprechen weder von einem wirtschaftlichen noch von einem administrativen Heilmittel.
We are talking neither about an economic remedy nor about a bureaucratic remedy.
Europarl v8
Er ist weder von der Verwaltung, noch von der Regierung abhängig.
It doesn't answer to any administration, nor the government.
ELRA-W0201 v1
Falschheit kann nicht an es herankommen, weder von vorn noch von hinten.
Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Tanzil v1
Ihre Gesichter werden weder von Dunkelheit noch Erniedrigung bedeckt.
Neither dust nor abasement shall overcast their faces.
Tanzil v1
Die Unabhängigkeit Transnistriens wurde nie anerkannt – weder von Moldau noch international.
Transdnistria’s independence has never been recognized, either by Moldova or internationally.
News-Commentary v14
Reuter ließ sich weder von der einen noch von der anderen Seite vereinnahmen.
Reuter did not allow herself to be swayed by either one side or the other.
Wikipedia v1.0
Die Schlussfolgerungen sind weder Teil von Rechtsakten, noch haben sie normative Wirkung.
Any member may request corrections within seven calendar days upon receipt of the draft Conclusions.
DGT v2019
Dabei dürfen weder die Schutzrechte von Arbeitnehmern noch die von Verbrauchern eingeschränkt werden.
Neither the rights of employees nor those of consumers may be restricted in the process.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

weder von seiten von weder von noch von in
von anfang an von weder not was von von
i.a. von