Übersetzung für "Wechsel im vorstand" in Englisch
Durch
den
Wechsel
im
Vorstand
hat
sich
auch
die
Ressortzuständigkeit
geändert.
The
change
in
the
Executive
Board
also
led
to
a
reorganization
of
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Wechsel
im
Vorstand
kommt
zum
richtigen
Zeitpunkt,
zumal
die
Doppelfunktion
von
Ralph
Heuwing
bei
Dürr
und
HOMAG
nur
zeitlich
begrenzt
ausgeübt
werden
konnte.“
The
change
in
the
Board
of
Management
comes
at
the
right
time,
especially
because
Ralph
Heuwing's
dual
role
at
Dürr
and
HOMAG
was
only
sustainable
for
a
limited
period
of
time."
ParaCrawl v7.1
Byron
Haynes,
Generaldirektor
der
BAWAG
P.S.K.,
zum
Wechsel
im
Vorstand:
"Ich
bedaure
das
Ausscheiden
von
Joe
Laughlin
und
danke
ihm
für
seinen
unermüdlichen
Einsatz
und
die
hervorragenden
Leistungen.
Byron
Haynes,
CEO
of
BAWAG
P.S.K.,
on
the
change
in
the
Management
Board:
"I
deeply
regret
Joes
Laughlin's
decision
to
resign
for
private
reasons.
ParaCrawl v7.1
Der
Wechsel
im
Vorstand
ist
ein
weiterer
Schritt
des
Unternehmens,
um
die
erfolgreiche
Festigung
und
Erweiterung
des
Angebots
an
Laserkommunikationsprodukten
für
Kommunikationsanwendungen
in
der
Luft-
und
Raumfahrt
fortzusetzen.
The
changes
in
management
are
the
latest
steps
the
company
is
taking
to
consolidate,
expedite
and
expand
its
laser
communication
product
offering
for
the
expanding
market
of
aerospace
connectivity.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisseitig
führten
die
mit
der
Insolvenz
eines
Großkunden
aus
dem
Solarbereich
verbundenen
einmaligen
Belastungen
von
rund
EUR
2,5
Mio.,
sowie
einmalige
Aufwendungen,
unter
anderem
durch
den
Wechsel
im
Vorstand
und
erhöhte
Transportkosten
im
Automobilbereich
im
Gesamtjahr
2014
zu
einem
Konzernjahresfehlbetrag.
As
a
result
of
extraordinary
expenses
of
around
EUR
2.5
million
resulting
from
the
insolvency
of
a
major
customer,
and
one-off
expenses,
for
example
for
the
change
on
the
Board
of
Directors
and
higher
transport
costs
in
the
Automotive
Technology
segment,
the
Group
made
a
net
loss
for
the
year
2014.
ParaCrawl v7.1
Christian
Stahl,
Aufsichtsratsvorsitzender
der
zooplus
AG,
kommentiert
den
Wechsel
im
Vorstand:
"Andrea
Skersies
hat
über
fast
18
Jahre
einen
wesentlichen
Teil
zum
Erfolg
der
zooplus
AG
und
deren
Entwicklung
zum
europäischen
Marktführer
im
Online-Handel
für
Heimtierbedarf
beigetragen.
Christian
Stahl,
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
zooplus
AG,
in
his
comments
on
the
change
in
the
Management
Board
says:
"Andrea
Skersies
has
played
a
key
role
in
zooplus
AG's
success
for
almost
18
years
and
its
evolution
as
the
European
market
leader
in
online
pet
supplies.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Präsidentin,
Annemie
Drieskens
betonte
in
ihrer
Antrittsrede
die
Chancen,
die
im
Wechsel
im
Vorstand
und
in
der
Geschäftsführung
liegen.
In
her
inaugural
speech,
Annemie
Drieskens
highlighted
the
chances
of
changes
in
the
board
and
the
directorate.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
engagierten
Management-Team,
das
durch
den
Wechsel
im
Vorstand
neue
Impulse
erfahren
wird,
und
den
Geschäftsführern
unserer
Tochtergesellschaften
gehen
wir
die
Herausforderungen
aktiv
an,
um
die
Transformation
des
Konzerns
im
Geschäftsjahr
2018
erfolgreich
abzuschließen.
With
our
committed
management
team,
which
will
be
given
a
fresh
boost
by
the
change
on
the
Executive
Board,
and
the
Managing
Directors
of
our
subsidiaries,
we
are
actively
tackling
the
challenges
in
order
to
successfully
complete
the
group"s
transformation
in
fiscal
2018.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
März-Sitzung
hat
der
Aufsichtsrat
der
Koenig
&
Bauer
AG
(KBA)
einen
Wechsel
im
Vorstand
beschlossen.
At
its
meeting
in
March
the
Koenig
&
Bauer
AG
(KBA)
supervisory
board
approved
a
change
to
the
executive
board.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
der
TRIPLAN
AG
hat
mit
Beschluss
vom
15.
November
2005
den
planmäßigen
Wechsel
im
Vorstand
beschlossen.
In
a
decision
of
15
November
2005
TRIPLAN
AG’s
supervisory
board
scheduled
a
change
to
the
management
board.
ParaCrawl v7.1
Byron
Haynes,
Generaldirektor
der
BAWAG
P.S.K.,
zum
Wechsel
im
Vorstand:
"Ich
danke
Carsten
Samusch
für
seinen
Einsatz
in
den
letzten
drei
Jahren.
Byron
Haynes,
CEO
of
BAWAG
P.S.K.,
on
the
change
in
the
Management
Board:
"I
would
like
to
thank
Carsten
Samusch
for
his
engagement
within
the
last
three
years.
ParaCrawl v7.1